قلم · 31/52
ترجمہ تلفظ — قلم
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ ۝٣١
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa taagheen
📖 اردو ترجمہ
کہنے لگے ہائے شامت ہم ہی حد سے بڑھ گئے تھے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یا ویلنا: ہائے ہماری تباہی! یہ افسوس اور ندامت کا کلمہ ہے۔
  • طاغین: حد سے تجاوز کرنے والے، سرکش، ظالم۔

تفسیر:

جب باغ والوں نے اپنے باغ کو جل کر تباہ و برباد دیکھا تو ان پر سخت ندامت اور پشیمانی طاری ہوئی۔ انہوں نے اپنی اس غلط روش پر افسوس کا اظہار کرتے ہوئے کہا: "ہائے ہماری تباہی! بے شک ہم حد سے بڑھنے والے تھے۔" یعنی ہم نے اپنے رب کے حکم کی خلاف ورزی کی، مسکینوں اور محتاجوں کا حق روک کر ظلم کیا، اور اپنے ارادے میں شیطانی وسوسوں کا شکار ہو کر اپنے رب کی رحمت سے محروم ہو گئے۔

یہ اعترافِ جرم محض الفاظ نہیں تھے بلکہ ان کے دلوں میں حقیقی توبہ اور انابت کا احساس پیدا ہو گیا تھا۔ انہوں نے اپنی غلطی کو تسلیم کیا اور اپنے رب سے معافی کی امید ظاہر کی۔ یہ وہ لمحہ تھا جب ان کی آنکھیں کھلیں اور انہیں یقین ہو گیا کہ یہ مصیبت ان کے اپنے اعمال کا نتیجہ تھی، اللہ تعالیٰ نے ان پر کوئی ظلم نہیں کیا۔

دعوتی پہلو:

اس واقعے سے ہمیں بہت سے قیمتی اسباق ملتے ہیں۔ سب سے پہلا سبق یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ کی نعمتوں کا شکر ادا کرنا اور اس کے حقوق ادا کرنا ہر مسلمان کا فرض ہے۔ جو شخص اللہ کی نعمتوں میں بخل کرتا ہے اور دوسروں کا حق روکتا ہے، وہ دراصل اپنے اوپر ظلم کرتا ہے۔ دوسرا سبق یہ ہے کہ انسان کو چاہیے کہ اپنے معاملات میں "إن شاء اللہ" کہے اور اپنے ارادوں کو اللہ کی مشیت کے تابع کرے۔ تیسرا سبق یہ ہے کہ غلطی کا اعتراف اور توبہ انسان کو اللہ کے قریب کرتی ہے۔ اللہ تعالیٰ توبہ کرنے والوں کو پسند کرتا ہے اور ان کی توبہ قبول فرماتا ہے۔

یاد رکھیں! اللہ تعالیٰ کی رحمت اس کے غضب سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔ جب بندہ اپنی غلطی پر نادم ہو کر اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے، تو اللہ اسے معاف کر دیتا ہے اور اسے بہتر عطا فرماتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگیوں میں سخاوت، ایثار اور دوسروں کے حقوق کا خیال رکھیں، کیونکہ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے فضل سے نوازے اور ہمیں ان لوگوں میں شامل کرے جو اپنے رب کی رحمت کے طلبگار ہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 29-33 — قلم

29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
(تب) وہ کہنے لگے کہ ہمارا پروردگار پاک ہے بےشک ہم ہی قصوروار تھے
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
پھر لگے ایک دوسرے کو رو در رو ملامت کرنے
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
کہنے لگے ہائے شامت ہم ہی حد سے بڑھ گئے تھے
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
امید ہے کہ ہمارا پروردگار اس کے بدلے میں ہمیں اس سے بہتر باغ عنایت کرے ہم اپنے پروردگار کی طرف سے رجوع لاتے ہیں
33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
(دیکھو) عذاب یوں ہوتا ہے۔ اور آخرت کا عذاب اس سے کہیں بڑھ کر ہے۔ کاش! یہ لوگ جانتے ہوتے
قلمقرآن فہرست
52آیت
مکیRevelation
31آیت

ترجمہ — قلم 31

سورہ قلم آیت 31 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہنے لگے ہائے شامت ہم ہی حد سے بڑھ گئے…

سورہ آیت 31/52 — قلم القلم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: قلم سنیں, قلم ترجمہ, قلم mp3, قلم pdf. آیت 29–33. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں