Soera Al-Qalam — Vers 31

Woorden die uitleg nodig hebben:

• يا ويلنا: Een uitroep van spijt en zelfverwijt, waarmee men zijn ondergang en ellende inroept. Het betekent zoveel als: "Wee ons!" of "Wat een ramp voor ons!"
• طاغين: Zij die de grenzen overschrijden; degenen die in overtreding zijn en het recht van anderen schenden door ongehoorzaamheid aan Allah.

Tafsir (uitleg) van de ayaat:

Toen de eigenaren van de tuin hun tuin verwoest en verbrand aantroffen in plaats van de vruchten die zij hadden verwacht, riepen zij in diepe spijt en wroeging uit: "Wee ons! Wij waren inderdaad overtreders." Zij erkenden dat zij de grenzen hadden overschreden door de armen en behoeftigen hun recht te ontzeggen, en door koppig te weigeren de wil van Allah in hun plannen te betrekken. Zij hadden immers gezegd dat zij de vruchten 's ochtends vroeg zouden plukken, zonder "insha'Allah" (als Allah het wil) te zeggen, en zij waren vastbesloten de armen niets te geven. Toen zij de realiteit zagen, kwam het besef en gaven zij toe dat zij onrechtvaardig waren geweest tegenover zichzelf, omdat zij de geboden van Allah hadden genegeerd en hun hebzucht hadden gevolgd.

Deze uitspraak toont hun oprechte spijt en berouw nadat zij tot inkeer waren gekomen. Zij erkenden dat de straf die hen trof een rechtvaardig gevolg was van hun eigen daden, niet van onrecht van Allah. Dit is een belangrijke les: wanneer een mens zijn fout toegeeft en terugkeert naar Allah, opent Allah de deur van vergeving en genade.

Een boodschap voor de lezer:

Deze ayaat leert ons dat hoogmoed, hebzucht en het onthouden van rechten aan anderen ernstige gevolgen hebben. De eigenaren van de tuin verloren alles wat zij hadden opgebouwd, omdat zij Allah vergaten in hun plannen en de armen minachtten. Maar hun berouw en erkenning van hun fout is een voorbeeld voor ons: hoe groot de zonde ook is, oprechte terugkeer naar Allah is altijd mogelijk. Allah is de Meest Barmhartige en vergeeft wie oprecht berouw toont. Laten wij daarom altijd "insha'Allah" zeggen bij onze plannen, dankbaar zijn voor de zegeningen die Allah ons geeft, en delen met de minderbedeelden. Want wie geeft voor Allah, verliest niets, maar wint het paradijs. En wie gierig is en de rechten van anderen schendt, verliest zowel in deze wereld als in het Hiernamaals. Moge Allah ons beschermen tegen het overschrijden van grenzen en ons leiden naar oprecht berouw, zodat wij behoren tot degenen die Zijn genade en vergeving ontvangen.