スーラ アル・カラム — 節 31

### 語句の解説

• يَا وَيْلَنَا: 「ああ、我らに災いあれ」という意味で、深い後悔と嘆きの言葉。アラビア語で「ワイル」は破滅や災難を意味し、自分たちの状況を嘆く際に使われる表現です。
• طَاغِينَ: 「ターギーン」は「タギーヤ」の複数形で、限度を超えること、横暴に振る舞うこと、神の命令に背いて不正を働くことを意味します。ここでは貧しい人々への権利を奪い、神の掟に反した自分たちの行為を指します。

### 解釈

この言葉は、ある園の持ち主たちが悔悟の念にかられて発したものです。彼らは貧しい人々が収穫の際に得る権利を拒み、「アッシャー」（神の御心に委ねる意の「インシャーアッラーフ」）と言うのを怠りました。その結果、彼らの園は一夜のうちに焼け野原となり、全ての実りを失ってしまいました。

最初は自分たちの園だと気づかず、「道を間違えたのでは」と言いましたが、それが自分たちの園であると確認すると、「いや、我々は（善い行いを）奪われてしまった」と嘆きました。その後、彼らのうち最も分別のある者が、「なぜ『神の御心ならば』と言わなかったのか」と忠告したことを思い出し、皆で反省しました。

そして彼らは悔い改めて言いました。「ああ、我らに災いあれ。本当に我々は（貧しい人々の権利を奪い、神の命令に背くことで）限度を超えた者たちであった」。彼らは自分たちの横暴さと、神の恩恵に対する感謝の欠如を認め、自らの過ちを告白したのです。この後、彼らは神に赦しを乞い、より良いものを求めて神にのみ願うようになりました。

### 得られる教訓

この物語から、私たちは以下の大切な教訓を学ぶことができます：

1. 神の恩恵への感謝と謙虚さ: どんな富や成功も神からの預かりものであり、それに対して傲慢になることなく、常に感謝の心を持ち続けるべきです。「インシャーアッラーフ」（神の御心ならば）と言う習慣は、人間の弱さと神への委託を表す美しい教えです。
2. 貧しい人々の権利の尊重: イスラームでは、富める者が貧しい者に対して果たすべき義務（ザカートや施し）が明確に定められています。それらを拒むことは、社会全体の調和を壊し、自らの破滅を招く行為であることを忘れてはなりません。
3. 過ちを認め、悔い改める勇気: 人間は誰でも過ちを犯しますが、大切なのはその過ちを素直に認め、神に悔い改めることです。この園の持ち主たちは、自らの過ちを認めて悔い改めたことで、神の慈悲を求めることができました。神は悔い改める者を決して見捨てられません。
4. 現世の試練と来世の報い: この世での苦難は、しばしば私たちの行いの結果であり、同時に神からの試練です。しかし、来世の報いは現世のそれよりもはるかに大きく、永遠です。このことを心に留め、常に正しい行いを心がけることが、真の成功への道なのです。