Сура Аль-Калам — Стих 31

1. Обяснение на думите в аята:

• „قَالُوا“ (ка̄лӯ) — казаха.
• „يَا وَيْلَنَا“ (йа̄ уайлана̄) — О, горко ни! Това е възклицание за съжаление и разкаяние.
• „إِنَّا“ (инна̄) — ние наистина.
• „كُنَّا“ (кунна̄) — бяхме.
• „طَاغِينَ“ (та̄г̣ӣн) — престъпващи границите, непокорни, надхвърлящи позволеното.

1. Тълкувание на аята:

След като собствениците на градината видели, че тя е унищожена, те изпаднали в дълбоко разкаяние и възкликнали: „О, горко ни! Наистина ние бяхме престъпващи границите.“ Те признали, че са сгрешили, като са възнамерявали да лишат бедните от дяла, който им се полагаше от реколтата, и че са нарушили повелята на Аллах. Тяхното възклицание изразява съжаление и осъзнаване на собствената им несправедливост. Те разбрали, че заслужават това, което ги е сполетяло, и че сами са си навлекли загубата, защото са били несправедливи към себе си и към другите.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че когато човек съгреши, най-доброто, което може да направи, е да признае грешката си и да се разкае пред Аллах.
• Той показва колко опасно е да се проявява алчност и да се отнема правото на бедните и нуждаещите се.
• Напомня ни, че непокорството и престъпването на Божиите граници водят до загуба и разочарование.
• Насърчава ни да бъдем благодарни за това, което Аллах ни е дал, и да го използваме по начин, който е угоден на Него.
• Показва, че искреното разкаяние и връщането към Аллах отварят път към надежда и поправяне, дори след грешка.