Sura El-Kalem — Ajet 31

Objašnjenje značenja riječi:

• "Ja vejlena" – izraz koji se koristi za izražavanje duboke žalosti, kajanja i prizivanja propasti nad samim sobom.
• "Tagin" – množina od "tagi", što znači oni koji su prešli granicu, koji su ugnjetavali i bili nepokorni Allahu.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su vlasnici bašče spoznali svoju grešku i vratili se razumu, obuzelo ih je duboko kajanje i stid pred Allahom. U tom stanju potpune poniznosti, obratili su se sami sebi riječima punim žalosti: "Teško nama! Mi smo zaista bili oni koji su prešli svaku granicu."

Ovim riječima priznali su svoju nepravdu prema siromasima i potrebitima, jer su odlučili da im uskrate ono što im je Allah dao kao pravo u njihovom plodnom vrtu. Njihova odluka da budu škrti i da spriječe siromahe od berbe bila je čin oholosti i nepokornosti prema Allahovim naredbama. Oni nisu samo uskratili tuđe pravo, već su time pokazali da su zaboravili da je sve blago od Allaha i da je On Taj koji daje i uskraćuje.

Ovaj ajet svjedoči o njihovom iskrenom kajanju i priznanju vlastite krivice, bez pokušaja da opravdaju svoj postupak ili da okrive druge. To je bio prvi korak ka pokajanju i povratku Allahu.

Pouke iz ajeta:

1. Priznanje greške je početak pokajanja – Čovjek koji prizna svoju grešku i ne traži izgovore za nju, pokazuje iskrenost u svom kajanju i otvara vrata Allahovoj milosti.
2. Opasnost škrtosti i uskraćivanja prava drugima – Ovaj ajet nas upozorava da uskraćivanje onoga što je Allah dao kao pravo siromasima i potrebitima nije običan propust, već čin koji prelazi granice i koji može dovesti do gubitka blagoslova.
3. Allahova pravda je savršena – Vlasnici bašče su priznali da su oni bili nepravedni prema sebi, a ne da je Allah nepravedan prema njima. Ovo nas uči da svaka nevolja koja nas zadesi ima uzrok u našim postupcima.
4. Kajanje i povratak Allahu – Kada čovjek spozna svoju grešku i vrati se Allahu s iskrenim pokajanjem, On je Onaj koji prima pokajanje i oprašta grijehe, bez obzira na veličinu greške.
5. Lekcija o zahvalnosti na blagodatima – Ovaj događaj nas podsjeća da trebamo biti zahvalni na Allahovim blagodatima i da ne zaboravimo da su u našem imetku prava onih kojima je pomoć potrebna.