Аль-Калам · 30/52
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Калам
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ ۝٣٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatalaawamoon
📖 На русском
И стали упрекать они друг друга,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • فَأَقْبَلَ — «обратились друг к другу», «повернулись лицом друг к другу».
  • يَتَلَاوَمُونَ — «стали упрекать друг друга», «взаимно порицать себя»; форма указывает на обоюдный упрёк, когда каждый винит и другого, и самого себя.

Толкование аята:

После того как владельцы сада увидели его почерневшим и погубленным, они осознали, что лишились всех его плодов из-за собственного дурного намерения — они твёрдо решили не давать беднякам их долю и не упомянули волю Аллаха. Тогда они обратились друг к другу с упрёками: каждый стал винить другого в том, что было причиной этой потери, и каждый признавал свою вину. Они укоряли друг друга за то, что не оставили бедным их право и не сказали: «Если пожелает Аллах». Это был момент раскаяния и взаимного вразумления — они поняли, что сами навлекли на себя беду своим скупостью и неповиновением.

Этот аят учит нас важному уроку: когда человек оступается, лучше не упорствовать в ошибке и не искать виноватых вокруг, а честно признать свою слабость, обратиться к Аллаху с сожалением и исправить то, что ещё можно исправить. Аллах не несправедлив к Своим рабам — Он лишь даёт им понять через испытания, что истинное благо в покорности Ему, в щедрости и в исполнении прав тех, кого Он повелел не обделять. Тот, кто делится дарованным Аллахом с нуждающимися и помнит о Нём, обретает благословение и в этом мире, и в вечном. А кто скупится и забывает о своей ответственности — теряет больше, чем думает. Пусть же эти слова станут для нас напоминанием: спешите делать добро, не откладывайте благие дела и всегда полагайтесь на Аллаха, произнося: «Если пожелает Аллах».



📜 Аят 28-32 — Сура Аль-Калам

28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
И тут один из них, кто был разумнее других, Сказал: "Ужель я вам не говорил, Что славить вы должны Аллаха?"
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Да будет славен наш Господь! - они сказали. - Поистине, неправыми мы были!
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
И стали упрекать они друг друга,
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Говоря: "О, горе нам! Мы были нарушителями (Божьей воли).
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Быть может, наш Господь Нам сад в замену даст еще прекрасней, - Ведь мы к Нему пришли (в раскаянии добром)!"
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяНиспослание
30Аят

Перевод — Аль-Калам 30

Сура Аль-Калам Аят 30 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И стали упрекать они друг друга,

Сура Аят 30/52 — Сура Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Калам Слушать, Сура Аль-Калам Перевод, Сура Аль-Калам mp3, Сура Аль-Калам pdf. Аят 28–32. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.