Al-Qalam · 45/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ  ۝٤٥
Wa umlee lahum; inna kaidee mateen
📖 Sens en Français
Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَأُمْلِي لَهُمْ : Je leur accorde un délai, Je les laisse s’installer dans leur égarement sans les châtier immédiatement.
  • كَيْدِي : Ma ruse, Mon stratagème, Ma riposte contre ceux qui démentent.
  • مَتِينٌ : Solide, puissant, inébranlable, que rien ne peut contrecarrer.

Interprétation du verset :

Ô Messager, laisse-Moi M’occuper de ceux qui traitent ce Coran de mensonge. Je leur accorde un répit et Je les laisse s’enfoncer dans leur transgression : Je les comble de biens, de richesses, d’enfants et de longues vies, non par faveur, mais comme un piège qui les mène progressivement à leur perte. Ils croient que ces dons sont une marque d’estime, alors qu’en réalité, ils constituent une cause de leur ruine. Je les laisse s’enliser dans le péché et l’incrédulité, afin que leur châtiment soit plus grand et leur compte plus lourd. Car Ma riposte contre les mécréants est extrêmement ferme : ils ne pourront jamais M’échapper, et Mon châtiment les saisira au moment où ils s’y attendront le moins. Ce que Je leur accorde n’est qu’un sursis, et non une impunité.

Enseignements tirés du verset :

  • La patience de Dieu envers les pécheurs n’est pas une faiblesse, mais une sagesse qui leur laisse l’occasion de se repentir ; cependant, celui qui persiste dans son refus verra la rigueur divine.
  • Les biens et les plaisirs de ce monde ne sont pas toujours une marque de satisfaction divine ; ils peuvent être une épreuve déguisée.
  • Le croyant ne doit pas s’enorgueillir de ce qu’il possède, ni s’attrister de ce que les mécréants reçoivent, car tout cela est entre les Mains de Dieu, qui agit avec une parfaite justice.
  • La certitude que la ruse de Dieu est solide remplit le cœur du croyant de quiétude et le protège de la peur face aux puissances terrestres.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Al-Qalam

43خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٌۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ 
Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...
44فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ 
Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas!
45وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ 
Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!
46أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرًا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُونَ 
Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette?
47أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ 
Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
45Verset

Traduction — Al-Qalam 45

Sourate Verset 45/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères