അൽ-ഖലം · 45/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ ۝٤٥
Wa umlee lahum; inna kaidee mateen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് നീട്ടിയിട്ട് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം ശക്തമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَأُمْلِي لَهُمْ: ഞാൻ അവർക്ക് കാലതാമസം നൽകുന്നു; അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടുന്നില്ല.
  • إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ: തീർച്ചയായും എന്റെ തന്ത്രം ശക്തവും ദൃഢവുമാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ ഖുർആനിനെ നിഷേധിക്കുന്നവരുടെ കാര്യം എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക. അവരെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അവർക്ക് സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും മറ്റ് അനുഗ്രഹങ്ങളും നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. എന്നാൽ ഇത് അവർക്ക് അനുഗ്രഹമല്ല, മറിച്ച് അവരെ പതുക്കെ പതുക്കെ നാശത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാനുള്ള എന്റെ തന്ത്രമാണ്. അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അവർക്ക് സമയം നീട്ടിനൽകുകയും അവരുടെ ആയുസ്സ് ദീർഘിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർ കൂടുതൽ പാപങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്. തീർച്ചയായും സത്യനിഷേധികൾക്കെതിരായ എന്റെ തന്ത്രം വളരെ ശക്തവും ദൃഢവുമാണ്. അവർക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല, എന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനും സാധ്യമല്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു അവിശ്വാസികൾക്ക് താൽക്കാലിക സൗകര്യങ്ങൾ നൽകുന്നത് അവരെ ഇഹലോകത്ത് സന്തോഷിപ്പിക്കാനല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ ശിക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള തന്ത്രമാണ്. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് ആശ്വാസമാണ്; അവിശ്വാസികളുടെ ഐശ്വര്യം കണ്ട് അസൂയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വൈകുന്നത് അവൻ അശ്രദ്ധനാണെന്നോ ബലഹീനനാണെന്നോ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. അവന്റെ പിടുത്തം വളരെ ശക്തമാണ്.
  3. സത്യനിഷേധികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഐഹിക അനുഗ്രഹങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയുടെ തെളിവല്ല; അത് അവരുടെ നാശത്തിനുള്ള ഉപാധിയായിരിക്കാം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ക്ഷമയും സഹനവും വളരെ വിശാലമാണ്. അവൻ മനുഷ്യന് പശ്ചാത്തപിക്കാൻ അവസരം നൽകുന്നു. അതിനാൽ നാം പാപങ്ങളിൽ തുടരാതെ അവങ്കലേക്ക് തിരിയണം.
  5. മുസ്ലിംകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തരാവുകയും അവന്റെ നീതിയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും വേണം. അവന്റെ തന്ത്രം ഏറ്റവും ശക്തമാണ്.


📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അൽ-ഖലം

43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ കീഴ്പോട്ട് താഴ്ന്നിരിക്കും. നിന്ദ്യത അവരെ ആവരണം ചെയ്യും. അവര്‍ സുരക്ഷിതരായിരുന്ന സമയത്ത് സുജൂദിനായി അവര്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
ആകയാല്‍ എന്നെയും ഈ വര്‍ത്തമാനം നിഷേധിച്ചു കളയുന്നവരെയും കുടി വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ അറിയാത്ത വിധത്തിലൂടെ നാം അവരെ പടിപടിയായി പിടികൂടിക്കൊള്ളാം.
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് നീട്ടിയിട്ട് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം ശക്തമാകുന്നു.
46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
അതല്ല, നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ട് അവര്‍ കടബാധയാല്‍ ഞെരുങ്ങിയിരിക്കുകയാണോ?
47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
അതല്ല, അവരുടെ അടുക്കല്‍ അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട് അവര്‍ എഴുതി എടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 45

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് നീട്ടിയിട്ട് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം ശക്തമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 45/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers