Al-Qalam · 49/52
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qalam
لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ۝٤٩
Law laaa an tadaara kahoo ni`matum mir rabbihee lanubiza bil`araaa`i wa huwa mazmoom
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kalaulah ia tidak didatangi nikmat pertolongan dari Tuhannya, nescaya tercampaklah ia ke tanah yang tandus (di tepi pantai) dalam keadaan ia ditempelak (kerana salah silapnya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَدَارَكَهُ – menyusulnya, meliputinya, dan menyelamatkannya.
  • نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ – rahmat dan kasih sayang daripada Tuhannya.
  • لَنُبِذَ – pasti akan dicampakkan dan dilemparkan.
  • بِالْعَرَاءِ – tanah lapang yang kosong dan tidak ada tumbuhan mahupun tempat berlindung.
  • مَذْمُومٌ – tercela, dipersalahkan, dan mendapat celaan.

Tafsir Ayat:

Sekiranya tidak kerana rahmat dan kasih sayang daripada Allah SWT yang menyusul dan menyelamatkan Nabi Yunus ‘alaihissalam, nescaya baginda akan dicampakkan daripada perut ikan paus ke tanah lapang yang kosong dalam keadaan tercela dan dipersalahkan. Akan tetapi, Allah SWT telah melimpahkan rahmat-Nya kepada baginda, lalu baginda dicampakkan ke daratan dalam keadaan yang selamat dan tidak tercela.

Ayat ini merupakan pengajaran yang sangat besar kepada kita semua. Ia mengingatkan kita bahawa kesabaran adalah kunci segala kebaikan. Nabi Yunus ‘alaihissalam telah meninggalkan kaumnya tanpa izin Allah kerana berasa marah dan tidak sabar terhadap keengganan mereka menerima dakwah. Namun, Allah SWT tidak membiarkan hamba-Nya yang soleh itu binasa. Rahmat Allah yang Maha Luas telah menyelamatkannya.

Renungilah wahai saudaraku! Betapa besar kasih sayang Allah terhadap hamba-hamba-Nya yang beriman. Walaupun mereka melakukan kesilapan, selagi mereka bertaubat dan kembali kepada Allah, maka rahmat-Nya akan sentiasa menyusul dan menyelamatkan mereka. Janganlah sekali-kali kita berputus asa daripada rahmat Allah, dan janganlah kita meninggalkan kesabaran dalam menghadapi ujian hidup. Sesungguhnya pertolongan Allah itu sentiasa dekat bagi mereka yang bersabar dan bertawakal kepada-Nya.



📜 Ayat 47-51 — Surah Al-Qalam

47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Atau adakah di sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)?
48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Maka bersabarlah (wahai Muhammad) menerima hukum Tuhanmu (memberi tempoh kepada mereka), dan janganlah engkau bersikap seperti orang yang telah ditelan oleh ikan. (Ingatlah kisahnya) ketika ia berdoa merayu dengan keadaan sesak sebak terkurung dalam perut ikan.
49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Kalaulah ia tidak didatangi nikmat pertolongan dari Tuhannya, nescaya tercampaklah ia ke tanah yang tandus (di tepi pantai) dalam keadaan ia ditempelak (kerana salah silapnya).
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Selepas itu Tuhannya memilihnya, serta menjadikan dia dari orang-orang yang soleh.
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
Dan sesungguhnya orang-orang yang kafir itu, hampir-hampir menggelincir dan menjatuhkanmu dengan pandangan mereka (yang penuh dengan permusuhan dan kebencian), semasa mereka mendengar Al-Quran sambil berkata: "Sebenarnya (Muhammad) itu, sungguh-sungguh orang gila".
Al-QalamIndeks Al-Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemahan — Al-Qalam 49

Surah Al-Qalam Ayat 49 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kalaulah ia tidak didatangi nikmat pertolongan dari Tuhannya, nescaya tercampaklah…

Surah Ayat 49/52 — Surah Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qalam Dengar, Surah Al-Qalam Terjemahan, Surah Al-Qalam mp3, Surah Al-Qalam pdf. Ayat 47–51. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda