Al-Qalam · 49/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ۝٤٩
Law laaa an tadaara kahoo ni`matum mir rabbihee lanubiza bil`araaa`i wa huwa mazmoom
📖 Sens en Français
Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَدَارَكَهُ : signifie que la grâce divine l’a rattrapé, l’a rejoint et l’a préservé avant qu’il ne soit perdu.
  • نِعْمَةٌ : la miséricorde, la faveur et la bienveillance d’Allah.
  • لَنُبِذَ : aurait été jeté, lancé violemment.
  • بِالْعَرَاءِ : la terre vide et dénudée, sans aucune végétation ni abri, un lieu désolé et inhospitalier.
  • مَذْمُومٌ : blâmé, porteur d’un défaut, ayant commis un acte répréhensible.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole fait suite au récit du prophète Yûnus (Jonas), paix sur lui, lorsqu’il quitta son peuple par colère et impatience, sans attendre la permission divine. Il fut englouti par la baleine, et dans les ténèbres de la mer et du ventre de l’animal, il invoqua son Seigneur avec angoisse et humilité. Allah lui répondit et le sauva. Cette noble parole nous apprend que si la miséricorde de son Seigneur ne l’avait pas rattrapé, accompagné et couvert de Sa grâce — en acceptant son repentir et en lui accordant Son pardon — il aurait été jeté par la baleine sur une terre aride et désolée, dans un état de blâme et de honte, exposé à la critique et à la réprobation. Mais la grâce divine l’a précédé et l’a protégé : il fut donc rejeté sur le rivage, sain et sauf, non blâmé, mais au contraire choisi et honoré par Allah qui l’a élu pour la prophétie et l’a compté parmi les vertueux.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La miséricorde d’Allah précède Sa colère : même lorsqu’un serviteur commet une erreur ou faillit dans sa patience, la grâce divine est prompte à le secourir s’il se repent sincèrement. Cela remplit le cœur d’espoir et de confiance en Allah.
  2. L’importance du repentir : le salut de Yûnus, paix sur lui, ne fut pas dû à ses propres mérites, mais à la faveur divine qui a accepté son invocation et son retour vers Allah. Cela enseigne que la porte du repentir reste ouverte, quelle que soit la gravité de la situation.
  3. La patience est une clé de la victoire : la précipitation et l’impatience mènent à la difficulté, tandis que la patience et la confiance en la sagesse divine mènent à la délivrance et à l’honneur.
  4. La valeur de l’épreuve : les difficultés traversées par les prophètes ne sont pas des punitions, mais des moyens d’élévation et de purification. Elles montrent que même les meilleurs serviteurs d’Allah peuvent être éprouvés, et que la fin heureuse appartient à ceux qui persévèrent et reviennent à leur Seigneur.
  5. La protection divine : nul ne peut se sauver par ses propres forces ; c’est Allah qui sauve, protège et honore qui Il veut. Cette certitude ancre dans le cœur du croyant une dépendance totale envers Allah et un amour profond pour Sa miséricorde infinie.


📜 Verset 47-51 — Al-Qalam

47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?
48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas comme l'homme au Poisson [Jonas] qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.
49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien.
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: «Il est certes fou!»
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — Al-Qalam 49

Sourate Al-Qalam Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint,…

Sourate Verset 49/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères