ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม — อายะฮฺ 49

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• تَدَارَكَهُ หมายถึง ความเมตตาของพระเจ้าตามทันเขา และคุ้มครองเขาไว้
• لَنُبِذَ หมายถึง ถูกโยนทิ้งออกไป
• بِالْعَرَاءِ หมายถึง พื้นดินที่โล่งแจ้งว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใดบดบังหรือให้ที่พึ่งพิง
• مَذْمُومٌ หมายถึง ถูกตำหนิ น่าตำหนิ หรือเป็นที่ติเตียน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของท่านนบียูนุส (อะลัยฮิสลาม) ซึ่งอัลลอฮ์ทรงยกขึ้นมาเป็นบทเรียนแก่ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ให้มีความอดทนและไม่รีบร้อน

ความหมายโดยสรุปคือ: หากไม่ใช่เพราะความเมตตาจากพระเจ้าของเขาที่ตามทันเขาและคุ้มครองเขาไว้ ท่านนบียูนุสก็จะถูกโยนออกจากท้องปลาวาฬขึ้นไปบนพื้นดินที่โล่งแจ้งว่างเปล่า ในสภาพที่ถูกตำหนิและน่าตำหนิ กล่าวคือ เขาจะต้องตายหรือประสบกับความอับอายในสภาพที่ไม่ดี

แต่ด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงรับการเตาบะฮ์ (การกลับเนื้อกลับตัว) ของท่าน และทรงเลือกสรรท่านให้เป็นศาสนทูต ท่านจึงถูกโยนออกมาอยู่บนพื้นดินในสภาพที่ปลอดภัยและไม่ถูกตำหนิ อัลลอฮ์ทรงตอบรับการวิงวอนของท่าน และทำให้ท่านรอดพ้นจากความทุกข์ยากนั้น

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์มีชัยเหนือความโกรธของพระองค์ — แม้มนุษย์จะทำผิดพลาด แต่ประตูแห่งการเตาบะฮ์ยังคงเปิดกว้างอยู่เสมอ และความเมตตาของพระองค์สามารถตามทันบ่าวของพระองค์ได้ทุกเมื่อ
2. การเตาบะฮ์คือหนทางแห่งความรอด — ท่านนบียูนุสเมื่อตกอยู่ในความทุกข์ยากในท้องปลาวาฬ ท่านได้วิงวอนอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่ว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์เป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้อธรรม" ซึ่งเป็นบทเรียนว่าการยอมรับผิดและกลับตัวกลับใจคือกุญแจสู่การหลุดพ้น
3. ความอดทนเป็นคุณธรรมที่จำเป็นสำหรับผู้ทำหน้าที่เผยแพร่ศาสนา — อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การเร่งรีบหรือหมดความอดทนต่อการทำงานเพื่อศาสนานั้นไม่ใช่แนวทางของบรรดาศาสนทูต แต่ความอดทนและการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ต่างหากคือหนทางแห่งชัยชนะ
4. อัลลอฮ์ทรงเลือกสรรผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ — แม้ท่านนบียูนุสจะมีความผิดพลาดในบางกรณี แต่อัลลอฮ์ก็ยังทรงเลือกสรรท่านให้เป็นศาสนทูตและทรงทำให้ท่านอยู่ในหมู่ผู้ทรงคุณธรรม ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างใหญ่เพียงใด
5. การทดสอบคือหนทางสู่การยกระดับ — ความทุกข์ยากที่ท่านนบียูนุสประสบนั้น ไม่ได้ทำให้สถานะของท่านลดลง แต่กลับเป็นการยกระดับสถานะของท่านให้สูงขึ้น และทำให้ท่านเป็นแบบอย่างแก่ประชาชาติในเรื่องของการเตาบะฮ์และการวิงวอนต่ออัลลอฮ์