قلم · 49/52
ترجمہ تلفظ — قلم
لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ۝٤٩
Law laaa an tadaara kahoo ni`matum mir rabbihee lanubiza bil`araaa`i wa huwa mazmoom
📖 اردو ترجمہ
اگر تمہارے پروردگار کی مہربانی ان کی یاوری نہ کرتی تو وہ چٹیل میدان میں ڈال دیئے جاتے اور ان کا حال ابتر ہوجاتا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَدَارَكَهُ: اسے پا لیا، اس کا ادراک کر لیا، اسے حاصل کر لیا۔
  • نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ: اس کے رب کی خاص رحمت اور فضل۔
  • لَنُبِذَ: ضرور پھینک دیا جاتا، پھینکا جاتا۔
  • بِالْعَرَاءِ: کھلے میدان میں، بے آب و گیاہ زمین پر۔
  • مَذْمُومٌ: ملامت کیا ہوا، برے حال میں، الزام کے ساتھ۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم کو تسلی اور نصیحت فرما رہے ہیں کہ اے رسول! آپ اپنے رب کے فیصلے پر صبر کریں، اور اس بات پر جلدی نہ کریں جو اللہ نے مقرر نہیں کی۔ پھر اللہ تعالیٰ حضرت یونس علیہ السلام کا واقعہ بیان فرماتے ہیں، جو اپنی قوم پر ناراض ہو کر ان سے الگ ہو گئے تھے، اور یہ ان کی طرف سے ایک قسم کی بے صبری تھی۔ انہوں نے اپنے رب کو پکارا اس حال میں کہ وہ غم سے بھرے ہوئے تھے۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: اگر ان کے رب کی خاص رحمت اور فضل انہیں نہ پا لیتا، یعنی اللہ کی توفیق اور رحمت ان کے شامل حال نہ ہوتی، تو وہ مچھلی کے پیٹ سے اس کھلے میدان میں اس حال میں پھینکے جاتے کہ وہ ملامت زدہ اور برے حال میں ہوتے۔ لیکن اللہ کی رحمت نے انہیں پا لیا، ان کی توبہ قبول کی گئی، اور انہیں اس حال سے بچا لیا گیا کہ وہ ملامت کے ساتھ پھینکے جاتے۔

یہ اللہ کی عظیم رحمت ہے کہ وہ اپنے بندے کی خطا کو معاف فرما دیتا ہے، اور اسے اس کے انجام بد سے بچا لیتا ہے۔ حضرت یونس علیہ السلام کو اللہ نے اپنی رسالت کے لیے چن لیا، اور انہیں صالحین میں شامل فرما دیا، جن کی نیتیں، اعمال اور اقوال سب درست اور پاکیزہ تھے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اللہ کی رحمت اس کے غضب سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔ جب بندہ خطا کر بیٹھے تو اسے اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے، بلکہ توبہ اور استغفار کے ذریعے اللہ کی طرف رجوع کرنا چاہیے۔ اللہ اپنے بندے کی توبہ قبول فرماتا ہے اور اسے برے انجام سے بچا لیتا ہے۔ یہی اللہ کا وعدہ ہے، اور اللہ اپنے وعدے میں کبھی خلاف نہیں کرتا۔

آئیے ہم بھی اپنے رب کی رحمت سے جُڑیں، اپنی خطاؤں پر نادم ہوں، اور اللہ سے معافی مانگیں۔ اللہ کی رحمت ہر چیز سے بڑھ کر ہے، اور وہ اپنے توبہ کرنے والے بندوں کو کبھی مایوس نہیں کرتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 47-51 — قلم

47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے کہ (اسے) لکھتے جاتے ہیں
48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
تو اپنے پروردگار کے حکم کے انتظار میں صبر کئے رہو اور مچھلی (کا لقمہ ہونے) والے یونس کی طرح رہو نا کہ انہوں نے (خدا) کو پکارا اور وہ (غم و) غصے میں بھرے ہوئے تھے
49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
اگر تمہارے پروردگار کی مہربانی ان کی یاوری نہ کرتی تو وہ چٹیل میدان میں ڈال دیئے جاتے اور ان کا حال ابتر ہوجاتا
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
پھر پروردگار نے ان کو برگزیدہ کرکے نیکوکاروں میں کرلیا
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
اور کافر جب (یہ) نصیحت (کی کتاب) سنتے ہیں تو یوں لگتے ہیں کہ تم کو اپنی نگاہوں سے پھسلا دیں گے اور کہتے یہ تو دیوانہ ہے
قلمقرآن فہرست
52آیت
مکیRevelation
49آیت

ترجمہ — قلم 49

سورہ قلم آیت 49 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اگر تمہارے پروردگار کی مہربانی ان کی یاوری نہ کرتی…

سورہ آیت 49/52 — قلم القلم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: قلم سنیں, قلم ترجمہ, قلم mp3, قلم pdf. آیت 47–51. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں