Al-Quran Mulya › Al-Qalam › Ayat 49
Al-Qalam · 49/52
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qalam
لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ۝٤٩
🔤 Transliteration
Law laaa an tadaara kahoo ni`matum mir rabbihee lanubiza bil`araaa`i wa huwa mazmoom
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Yen ta ora ana nugraha saka Pangerane tumeka marang dheweke, mesthi nglumpruk tiba ing lemah kang lagis sarta dadi wong cacad
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kalau sekiranya ia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, benar-benar ia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • تَدَارَكَهُ: nulungi lan nggayuh dheweke kanthi sih-rahmat.
  • نِعْمَةٌ: kanugrahan utawa sih-rahmat.
  • لَنُبِذَ: mesthi bakal dibuwang utawa diuncalake.
  • الْعَرَاءِ: papan kang amba lan kosong, tanpa wit-witan lan tanpa papan pangayoman.
  • مَذْمُومٌ: kena dicela, kena disalahake.
  1. Tafsir ayat:

Dhawuh iki isine panglipur marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ supaya sabar ngadhepi kahanan umate kang isih angel manut, lan ora kesusu kaya kang dialami dening Nabi Yunus عليه السلام. Nabi Yunus iku nalika dheweke ninggalake kaumé amarga nesu lan ora sabar, banjur ndonga marang Allah nalika lagi kebak rasa susah lan kepengin cepet tumibane siksa marang kaumé. Wektu iku dheweke wis dikurung ing weteng iwak gedhe.

Yen ora ana sih-rahmat saka Allah kang nulungi lan nggayuh dheweke, mesthi dheweke bakal diuncalake saka weteng iwak menyang papan kang amba lan kosong, tanpa wit-witan lan tanpa pangayoman, lan wektu iku dheweke kena dicela lan disalahake amarga tumindake kang kurang sabar. Nanging Allah paring sih-rahmat marang dheweke, mula dheweke ora diuncalake kanthi kena cela, malah diparingi pangapura lan dipilih maneh dadi rasul, sarta dilebokake ing golongane wong-wong kang saleh, yaiku wong kang bener niat, ucapan, lan lakune.

Dadi, ayat iki ngandhani yen sih-rahmat Allah iku gedhe banget. Nabi Yunus kang wis kesusu lan ninggalake kaumé isih diparingi pangapura lan ditulungi dening Allah. Semono uga Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ lan para mukmin kabeh diparingi piwulang supaya sabar lan tansah ngarep-arep pitulungané Allah.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake supaya kita tansah sabar lan ora kesusu nalika ngadhepi pacoban, amarga sabar iku dalan kanggo entuk pitulungané Allah.
  • Sih-rahmat lan pangapura saka Allah iku jembar banget, ora ana watesé. Senajan kita tau kaluputan, yen kita gelem mbalik lan ndonga marang Allah, mesthi diparingi pangapura.
  • Kita kudu ngerti yen kabeh kedadeyan iku ana ing astané Allah. Nalika kita rumangsa ringkih lan ora kuwat, kita kudu eling yen mung Allah kang bisa nulungi.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya ora gampang nyalahake wong liya lan ora rumangsa paling bener dhewe, amarga saben wong bisa kaluputan, lan kang paling utama yaiku gelem mbalik marang Allah.
  • Kanthi mangerteni crita Nabi Yunus iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku dadi pituduh lan panglipur kanggo kabeh manungsa ing saben jaman.


📜 Ayat 47-51 — Surat Al-Qalam

47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Apa dheweke padha duwe kaweruh barang kang samar - samar (gaib), kang banjur ditulisi
48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Sira mung narimaha nglakoni sakarsane Pangeranira aja kesusu mitrane iwak (kaya Nabi Yunus kang diuntal iwak) kang angaduh aduh nalikane ana sajerone bebaya
49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Yen ta ora ana nugraha saka Pangerane tumeka marang dheweke, mesthi nglumpruk tiba ing lemah kang lagis sarta dadi wong cacad
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Tumuli dheweke (Nuh) banjur dipilih dening Pangerane didadekake ewone wong becik
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
Satemene para wong kafir bareng krungu wulangane al-Qur’an amasthi padha nalorong sira kelawan pandelenge, pangucape, "Temen dheweke (Muhammad) iku edan
← Ayat 48 📖 Al-Qalam Ayat 50 →
Al-QalamDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
49Ayat

Terjemah — Al-Qalam 49

Surat Al-Qalam Ayat 49 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Yen ta ora ana nugraha saka Pangerane tumeka marang dheweke,…

Surat Ayat 49/52 — Surat Al-Qalam القلم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qalam Rungokna, Surat Al-Qalam Terjemah, Surat Al-Qalam mp3, Surat Al-Qalam pdf. Ayat 47–51. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qalam

🕋 سورة القلم مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qalam 🎧 Al-Qalam mp3 📄 Al-Qalam pdf 🔗 Al-Qalam 🧠 Apalna Al-Qalam


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers