అల్-ఖలమ్ · 49/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖలమ్
لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ۝٤٩
Law laaa an tadaara kahoo ni`matum mir rabbihee lanubiza bil`araaa`i wa huwa mazmoom
📖 తెలుగులో
అతని ప్రభువు అనుగ్రహమే గనక అతనికి అందక పోయి ఉంటే, అతను అవమానకరమైన స్థితిలో (చేప కడుపులో పడి ఉండేవాడు కాని మేము అతనిని క్షమించాము). కావున అతను చౌట (బంజరు) మైదానంలో విసరి వేయ బడ్డాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • تَدَارَكَهُ: అతనిని చేరుకుంది, అతనిని పట్టుకుంది (అనగా దయ చూపబడింది).
  • نِعْمَةٌ: అనుగ్రహం, కరుణ.
  • لَنُبِذَ: ఖచ్చితంగా విసిరివేయబడి ఉండేవాడు.
  • بِالْعَرَاءِ: బయటి ఖాళీ భూమిలో, ఎటువంటి నీడా లేని విశాల ప్రదేశంలో.
  • مَذْمُومٌ: నిందించబడినవాడు, మందలించబడినవాడు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త యూనుస్ (అలైహిస్సలాం) గురించి ఈ ఆయత్లో తెలియజేస్తున్నాడు. యూనుస్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలు విశ్వాసం తీసుకోకపోవడంతో కోపగించి, వారిని విడిచిపెట్టి వెళ్ళిపోయాడు. అతను అల్లాహ్ అనుమతి లేకుండా వెళ్ళిపోయినందున, అతను తిమింగలం (పెద్ద చేప) కడుపులో చిక్కుకుపోయాడు. అక్కడ అతను తన పొరపాటును గ్రహించి, అల్లాహ్‌ను ప్రార్థించి క్షమాపణ కోరాడు.

ఈ ఆయత్ చెబుతున్నది ఏమిటంటే — ఒకవేళ అతని ప్రభువు నుండి కరుణ అతనిని చేరుకోకపోతే, అతను తిమింగలం కడుపు నుండి బయటకు విసిరివేయబడి ఉండేవాడు. అప్పుడు అతను నిందించబడినవాడుగా, అవమానించబడినవాడుగా ఖాళీ మైదానంలో పడి ఉండేవాడు. కానీ అల్లాహ్ తన కరుణతో అతనిని రక్షించాడు. అతను పశ్చాత్తాపం చెంది, అల్లాహ్‌ను స్మరించినందున, అల్లాహ్ అతని ప్రార్థనను ఆమోదించాడు. అందువల్ల అతను నిందించబడినవాడు కాకుండా, గౌరవించబడినవాడుగా బయటకు వచ్చాడు. అల్లాహ్ అతనిని తన ప్రవక్తగా ఎన్నుకున్నాడు మరియు సజ్జనులలో ఒకడిగా చేశాడు.

ఈ సందర్భంలో ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు ఓదార్పు ఇవ్వబడుతున్నది — మీ ప్రభువు తీర్పును సహనంతో ఎదుర్కోండి, తిమింగలం సాహెబ్ (యూనుస్ అలైహిస్సలాం) లాగా అసహనం చూపకండి. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎప్పుడూ కరుణతో రక్షిస్తాడు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ కరుణ అనంతం: మనిషి ఎంత పొరపాటు చేసినా, పశ్చాత్తాపంతో అల్లాహ్ వైపు తిరిగితే, అల్లాహ్ కరుణ అతనిని చేరుకుంటుంది. అల్లాహ్ కరుణ లేకపోతే ఎవరూ రక్షించబడలేరు.
  2. పశ్చాత్తాపం యొక్క శక్తి: యూనుస్ (అలైహిస్సలాం) తిమింగలం కడుపులో అల్లాహ్‌ను ప్రార్థించి క్షమాపణ కోరాడు. అల్లాహ్ అతని ప్రార్థనను ఆమోదించాడు. ఇది మనకు నేర్పుతుంది — ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా అల్లాహ్ వైపు తిరగవచ్చు.
  3. సహనం యొక్క ప్రాముఖ్యత: ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు సహనం వహించమని, అసహనం చూపకూడదని ఈ ఆయత్ సూచిస్తుంది. కష్టాల్లో సహనం వహించడం ప్రవక్తల లక్షణం.
  4. **అల్ల


📜 వచనం 47-51 — సూరా అల్-ఖలమ్

47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
లేక, వారి వద్ద ఏదైనా అగోచర జ్ఞానం ఉందా? వారు దానిని వ్రాసి పెట్టడానికి
48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
కావున నీవు నీ ప్రభువు ఆజ్ఞ కొరకు వేచి ఉండు. మరియు నీవు, చేపవాని (యూనుస్) వలే వ్యవహరించకు. (గుర్తుకు తెచ్చుకో) అతను దుఃఖంలో ఉన్నప్పుడు (తన ప్రభువును) మొర పెట్టుకున్నాడు
49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
అతని ప్రభువు అనుగ్రహమే గనక అతనికి అందక పోయి ఉంటే, అతను అవమానకరమైన స్థితిలో (చేప కడుపులో పడి ఉండేవాడు కాని మేము అతనిని క్షమించాము). కావున అతను చౌట (బంజరు) మైదానంలో విసరి వేయ బడ్డాడు
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
చివరకు అతని ప్రభువు అతనిని ఎన్నుకొని సత్పురుషులలో చేర్చాడు
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
మరియు ఆ సత్యతిరస్కారులు, ఈ సందేశాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) విన్నప్పుడు, తమ చూపులతో నీ కాళ్ళు ఊడగొడతారా అన్నట్లు (నిన్ను జారించి పడవేసేటట్లు) నిన్ను చూస్తున్నారు. మరియు వారు నిన్ను (ఓ ముహమ్మద్!): నిశ్చయంగా ఇతడు పిచ్చివాడు!" అని అంటున్నారు
అల్-ఖలమ్ఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
49వచనం

అనువాదం — అల్-ఖలమ్ 49

సూరా అల్-ఖలమ్ వచనం 49 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతని ప్రభువు అనుగ్రహమే గనక అతనికి అందక పోయి ఉంటే, అతను అవమానకరమైన…

సూరా వచనం 49/52 — సూరా అల్-ఖలమ్ القلم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖలమ్ వినండి, సూరా అల్-ఖలమ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖలమ్ mp3, సూరా అల్-ఖలమ్ pdf. వచనం 47–51. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers