അൽ-അഅ്റാഫ് · 13/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ ۝١٣
Qaala fahbit minhaa famaa yakoonu laka an tatakabbara feehaa fakhruj innaka minas saaghireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുക. ഇവിടെ നിനക്ക് അഹങ്കാരം കാണിക്കാന്‍ പറ്റുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും നീ നിന്ദ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَاهْبِطْ: ഇറങ്ങുക, താഴേക്ക് പോകുക
  • تَتَكَبَّرَ: അഹങ്കരിക്കുക, വലുപ്പം നടിക്കുക
  • الصَّاغِرِينَ: നിന്ദിതരും അപമാനിതരും ആയവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഇബ്ലീസിനോട് പറഞ്ഞു: "എന്നാൽ നീ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുക. സ്വർഗത്തിൽ വച്ച് നീ അഹങ്കരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. കാരണം സ്വർഗം വിശുദ്ധരും അനുസരണശീലരും ആയവരുടെ വാസസ്ഥലമാണ്. അവിടെ അഹങ്കാരത്തിന് ഒരു സ്ഥാനവുമില്ല. നീ അവിടെ താമസിക്കാൻ അർഹനല്ല. അതിനാൽ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുക. തീർച്ചയായും നീ നിന്ദിതരും അപമാനിതരും ആയവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്."

ഇബ്ലീസ് തന്റെ അഹങ്കാരം മൂലം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ചു. അവൻ ആദം നബി(അ)നെക്കാൾ താൻ ശ്രേഷ്ഠനാണെന്ന് വാദിച്ചു. തന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ കാര്യത്തിൽ അവൻ അഹങ്കരിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവനെ അപമാനിതനും നിന്ദിതനുമായി സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. കാരണം അഹങ്കാരം അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണക്കേടിന്റെയും അവനെതിരെയുള്ള ധിക്കാരത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അഹങ്കാരം ഒരു മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്ന മഹാപാപമാണ്. ഇബ്ലീസിനെപ്പോലെ ഒരു ഉന്നത സ്ഥാനത്തുനിന്ന് പോലും അത് താഴ്ത്തിക്കളയും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടുകയും വിനയം കാണിക്കുകയും വേണം. സ്വന്തം ബുദ്ധിയെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് മുന്നിൽ മുൻതൂക്കം നൽകരുത്.
  3. സ്വർഗം വിശുദ്ധരുടെയും അനുസരണശീലരുടെയും വാസസ്ഥലമാണ്. അവിടെ അഹങ്കാരികൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല. അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിൽ വിനയം സ്വീകരിക്കുകയും അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അവന്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ അപമാനവും നിന്ദയും നൽകും. എന്നാൽ അവനെ അനുസരിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഉന്നതിയും മാനവും നൽകും.
  5. മനുഷ്യൻ തന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. മണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ അഹങ്കരിക്കാൻ അർഹനല്ല. വിനയമാണ് മനുഷ്യന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ആദമിനെ പ്രണമിക്കുക. അവര്‍ പ്രണമിച്ചു; ഇബ്ലീസൊഴികെ. അവന്‍ പ്രണമിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായില്ല.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നിന്നോട് കല്‍പിച്ചപ്പോള്‍ സുജൂദ് ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ നിനക്കെന്ത് തടസ്സമായിരുന്നു ? അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അവനെക്കാള്‍ (ആദമിനെക്കാള്‍) ഉത്തമനാകുന്നു. എന്നെ നീ അഗ്നിയില്‍ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്‌. അവനെ നീ സൃഷ്ടിച്ചത് കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും.
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുക. ഇവിടെ നിനക്ക് അഹങ്കാരം കാണിക്കാന്‍ പറ്റുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും നീ നിന്ദ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: മനുഷ്യര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ നീ എനിക്ക് അവധി നല്‍കേണമേ.
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 13

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുക. ഇവിടെ നിനക്ക് അഹങ്കാരം…

സൂറ ആയത്ത് 13/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers