അൽ-അഅ്റാഫ് · 11/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ ۝١١
Wa laqad khalaqnaakum summa sawwarnaakum summa qulnaa lilmalaaa`ikatis judoo li Aadama fa-sajadooo illaaa Ibleesa lam yakum minas saajideen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ആദമിനെ പ്രണമിക്കുക. അവര്‍ പ്രണമിച്ചു; ഇബ്ലീസൊഴികെ. അവന്‍ പ്രണമിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* خَلَقْنَاكُمْ (ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു): നിങ്ങളുടെ പിതാവായ ആദം നബിയെ സൃഷ്ടിച്ചു. 'നിങ്ങളെ' എന്ന് പറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തതികളെ കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടാണ്.

* صَوَّرْنَاكُمْ (ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തി): ആദം നബിയെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ രൂപത്തിൽ, ഉത്തമമായ ഘടനയിൽ രൂപപ്പെടുത്തി.

* اسْجُدُوا (പ്രണമിക്കുക): ബഹുമാനത്തിന്റെയും ആദരവിന്റെയും പ്രണാമം.

* إِبْلِيسَ (ഇബ്ലീസ്): ജിന്നുകളുടെ വംശത്തിൽപ്പെട്ട, മലക്കുകളോടൊപ്പം ആരാധനയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു സൃഷ്ടി. അവന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് 'അസാസിൽ' എന്നായിരുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് അനുഗ്രഹം ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ പിതാവായ ആദം നബിയെ അല്ലാഹു മണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും ഉത്തമവും മനോഹരവുമായ രൂപം നൽകി. ആകാശഭൂമികളിലെ സകല സൃഷ്ടികളെക്കാളും മികച്ച രൂപഘടനയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയത്. ഈ മഹത്തായ സൃഷ്ടിയുടെയും രൂപീകരണത്തിന്റെയും ശേഷം, അല്ലാഹു മലക്കുകളോട് കൽപ്പിച്ചു: "ആദമിന് പ്രണാമം ചെയ്യുക." ആദമിന്റെ മഹത്വവും ശ്രേഷ്ഠതയും വ്യക്തമാക്കുന്നതിനും, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും ബഹുമതിയുടെയും പ്രതീകമായിട്ടായിരുന്നു ഈ പ്രണാമം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന കേട്ട് സകല മലക്കുകളും അനുസരണയോടെ ആദമിന് പ്രണാമം ചെയ്തു. എന്നാൽ ഇബ്ലീസ് മാത്രം അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു. അവൻ അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു. അവൻ പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

പ്രബോധനം:

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠങ്ങളുണ്ട്. അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും നല്ല രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ച് മലക്കുകളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠത നൽകി. എന്നാൽ ഇബ്ലീസിന്റെ അഹങ്കാരവും അസൂയയും അവനെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹനാക്കി. നാം ഒരിക്കലും അഹങ്കരിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും, അവന്റെ ബഹുമാനം നൽകിയ മനുഷ്യരോട് വിനയത്തോടെ പെരുമാറുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണമാണ് നമ്മുടെ വിജയത്തിന്റെ പാത. ഇബ്ലീസിനെപ്പോലെ അനുസരണക്കേടും അഹങ്കാരവും നമ്മെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ഓർക്കുക. അല്ലാഹു നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനെ ആരാധിക്കാനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാനുമാണ്. നമുക്ക് ആദം നബിയുടെ സന്തതികളായി ജനിക്കാൻ സാധിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹത്തിന് നാം അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകണം.



📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
ആരുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം കുറഞ്ഞുവോ അവരാണ് ആത്മനഷ്ടം നേരിട്ടവര്‍. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ നേരെ അവര്‍ അന്യായം കൈക്കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കു നാം ഭൂമിയില്‍ സ്വാധീനം നല്‍കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ നാം ജീവിതമാര്‍ഗങ്ങള്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ആദമിനെ പ്രണമിക്കുക. അവര്‍ പ്രണമിച്ചു; ഇബ്ലീസൊഴികെ. അവന്‍ പ്രണമിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായില്ല.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നിന്നോട് കല്‍പിച്ചപ്പോള്‍ സുജൂദ് ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ നിനക്കെന്ത് തടസ്സമായിരുന്നു ? അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അവനെക്കാള്‍ (ആദമിനെക്കാള്‍) ഉത്തമനാകുന്നു. എന്നെ നീ അഗ്നിയില്‍ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്‌. അവനെ നീ സൃഷ്ടിച്ചത് കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും.
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുക. ഇവിടെ നിനക്ക് അഹങ്കാരം കാണിക്കാന്‍ പറ്റുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും നീ നിന്ദ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 11

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് നാം…

സൂറ ആയത്ത് 11/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers