Wa qaalal mala-u min qawmi Fir`awna atazaru Moosaa wa qawmahoo liyufsidoo fil ardi wa yazaraka wa aalihatak; qaala sanuqattilu abnaaa `ahum wa nastahyee nisaaa`ahum wa innaa fawqahum qaahiroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И молвили вельможи Фараона: "Ужель допустишь, чтобы Муса и его народ Распространяли нечесть на земле, Тебя покинув и твоих богов?" И Фараон ответил (им): "Мы перебьем всех мальчиков у них И только девочек в живых оставим. Тогда мы одолеем их".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Меҳтарони қавми Фиръавн гуфтанд: Оё Мӯсо ва қавмашро мегузорӣ, то дар замин фасод кунанд ва туву худоёнатро тарк гӯянд?» Гуфт: «Писаронашонро хоҳам кушт ва занонашонро зинда хоҳам гузошт. Мо болотар аз онҳоем ва бар онҳо ғалаба меёбем!»
И молвили вельможи Фараона: "Ужель допустишь, чтобы Муса и его народ Распространяли нечесть на земле, Тебя покинув и твоих богов?" И Фараон ответил (им): "Мы перебьем всех мальчиков у них И только девочек в живых оставим. Тогда мы одолеем их".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الملأ: السادة والأشراف وكبار القوم الذين يملؤون المجالس ويُقتدى بهم.
أَتذر: أتترك وتُهمل.
ليُفسدوا في الأرض: ليدعوا الناس إلى تغيير دينهم وعبادة الله وحده، وترك عبادة فرعون وآلهته.
ويذرك وآلهتك: ويتركوا عبادتك وعبادة معبوداتك التي تعبدها من دون الله.
ونستحيي نساءهم: نُبقيهنّ أحياءً ولا نقتلهنّ، بل نستعبدهنّ للخدمة.
قاهرون: غالبون مستعليون عليهم بالقوة والسلطان.
التفسير:
هذا المشهد يُصوّر لنا اجتماع كبار قوم فرعون وأشرافهم به، يحاولون تحريضه ضد موسى عليه السلام ومن آمن معه من بني إسرائيل. لقد رأوا في دعوة موسى خطراً على ملكهم وديانتهم الباطلة، فجاؤوا إلى فرعون يسألونه باستنكار: "أتترك موسى وقومه أحراراً يدعون الناس إلى الفساد في أرض مصر، فيغيّرون عقائد الناس ويصرفونهم عن عبادتك وعبادة آلهتك؟!"
فكان جواب فرعون المتعجرف المتكبر - الذي لا يملك إلا القوة الغاشمة - أنه سيقابل هذه الدعوة بالتنكيل والبطش: "سنقتل أبناءهم الذكور، ونستبقي نساءهم أحياءً للخدمة والذل، وإنا فوقهم قاهرون غالبون لا يستطيعون الخروج عن إرادتنا".
وهذا يدل على أن فرعون لم يكن يملك حجة ولا برهاناً، فلم يلجأ إلا إلى التهديد والقتل والتعذيب، وهي طريقة الطغاة في كل زمان ومكان حين يعجزون عن مواجهة الحق بالحجة والمنطق. لكنه لم يعلم أن العزة لله جميعاً، وأن كيد الطغاة لا يضرّ إلا أنفسهم، فالله ناصر أولياءه ولو بعد حين.
وقفة دعوية:
تأمل أخي المسلم كيف أن الطغاة في كل عصر يتشبثون بالسلطة والقوة، ويظنون أنهم بقتل الأبرياء وتخويف الضعفاء سيطفئون نور الله، ولكن الله يأبى إلا أن يتم نوره. لقد صبر موسى وقومه، وكانت العاقبة للمتقين، فغرق فرعون وجنوده في اليمّ، ونجّى الله موسى ومن معه. فلتكن هذه القصة عبرة لنا، ولنعلم أن النصر مع الصبر، وأن الفرج مع الكرب، وأن العاقبة للمتقين. فاثبت على الحق ولو تخلى عنك الجميع، فإن الله مع الصابرين.
🎧 Слушать
📜 Аят 125-129 — Аль-Араф
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Они ответили: "(Тогда) мы возвратимся к нашему Владыке,
И ты нам мстишь всего лишь потому, Что мы уверовали (всей душой) В знаменья нашего Владыки, Когда они явились нам. Владыка наш! Пролей на нас терпение и стойкость И дай нам умереть, Тебе предавшись!"
И молвили вельможи Фараона: "Ужель допустишь, чтобы Муса и его народ Распространяли нечесть на земле, Тебя покинув и твоих богов?" И Фараон ответил (им): "Мы перебьем всех мальчиков у них И только девочек в живых оставим. Тогда мы одолеем их".
И молвил Муса своему народу: "Просите помощи лишь у Аллаха И будьте терпеливы. Ведь вся земля принадлежит Ему, И Он дает ее в наследство Тем из служителей Своих, Кого Своим желанием сочтет. Конец же (жизненной стези) - на благо тем, Кто, (гнева Господа страшась, Смиренно) благочестие блюдет".
Они ответили ему: "Терпели беды мы и прежде, И после твоего прихода к нам". Но он сказал: "Господь ваш, может быть, погубит вашего врага И вас наследниками на земле поставит, Чтоб посмотреть, как будете вы поступать".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.