Сура Аль-Араф — Аят 127

1. Разъяснение значений некоторых слов аята:

• الْمَلَأُ (аль-маляъ) — знать, знатные люди, предводители и влиятельные лица народа.
• أَتَذَرُ (атазару) — «неужели ты оставишь?», то есть «неужели ты позволишь и дальше оставаться?».
• لِيُفْسِدُوا (лиюфсиду) — «чтобы они распространяли порчу/нечестие», здесь имеется в виду распространение единобожия и отказ от поклонения фараону и его идолам, что знать фараона считала «порчей».
• آلِهَتَكَ (алихатака) — «твои божества», то есть идолы, которым поклонялся фараон.
• سَنُقَتِّلُ (санукаттилю) — «мы будем жестоко убивать», форма указывает на многократность и усиленность действия.
• نَسْتَحْيِي (настахйи) — «мы оставим живыми», «мы пощадим».
• قَاهِرُونَ (кахирун) — «побеждающие», «повелевающие силой», «держащие под своим господством».

1. Толкование аята:

Знатные и влиятельные люди из окружения фараона обратились к нему с подстрекательством против Мусы (мир ему) и его народа. Они сказали: «Неужели ты оставишь Мусу и его людей, чтобы они распространяли на земле нечестие, отвращали людей от тебя и призывали их к поклонению одному лишь Аллаху, оставив тебя и твоих идолов?» Они хотели разжечь в фараоне гнев и страх за свою власть и «божественность». Фараон ответил на это жестоким решением: он приказал убивать сыновей из числа сынов Исраиля и оставлять в живых их женщин — для унижения, порабощения и службы. Этим он хотел сломить их, ослабить и удержать под своей властью, и самоуверенно заявил: «Поистине, мы над ними — господствующие, покоряющие их силой».

Этот аят показывает, как тирания и высокомерие правителей могут доходить до крайности: они боятся даже призыва к истине и свободе веры, потому что чувствуют, что свет истины разрушает их ложное величие. Но Аллах всегда поддерживает Своих пророков и верующих, даже если на первый взгляд силы зла кажутся всесильными. История Мусы (мир ему) учит нас, что никакая мощь тиранов не способна остановить волю Аллаха и распространение истины. И потому верующий не должен бояться угроз и давления людей, какими бы могущественными они ни казались, — ведь истинная сила и власть принадлежат только Аллаху, а Он — лучший Помощник и Защитник.