سوره اعراف آيت 127 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ فرعون جي قوم جي سردارن (کيس) چيو ته موسىٰ…

اعراف · 127/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ ۝١٢٧

🔤 Transliteration

Wa qaalal mala-u min qawmi Fir`awna atazaru Moosaa wa qawmahoo liyufsidoo fil ardi wa yazaraka wa aalihatak; qaala sanuqattilu abnaaa `ahum wa nastahyee nisaaa`ahum wa innaa fawqahum qaahiroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ فرعون جي قوم جي سردارن (کيس) چيو ته موسىٰ ۽ سندس قوم کي ھن لاءِ ڇڏي ڏئين ٿو ڇا؟ ته مُلڪ ۾ فساد وجھن ۽ توکي ۽ تنھنجي معبودن (جي عبادت) کي ڇڏي ڏين؟ چيائين ته سندن پٽ سگھوئي ڪھنداسون ۽ سندين ڌيئرون ڇڏي ڏينداسون، ۽ اسين سندن مٿان بيشڪ زور وارا آھيون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

الْمَلَأُ: قوم جا وڏا ۽ سردار، اُهي ماڻهو جيڪي مجلس ۾ گڏ ٿيندا هئا ۽ راءِ جا مالڪ هئا.
أَتَذَرُ: ڇا تون ڇڏيندين؟ ڇا تون آزاد ڇڏيندين؟
لِيُفْسِدُوا: ته اهي فساد ڪن، بگاڙ پکيڙين.
آلِهَتَكَ: تنهنجا معبود، تنهنجي پوڄا جا بت.
سَنُقَتِّلُ: اسان قتل ڪنداسين، ماري ڇڏينداسين (ڪثرت سان قتل ڪرڻ جي معنيٰ ۾).
نَسْتَحْيِي: اسان زنده رکنداسين، جيئرا ڇڏينداسين.
قَاهِرُونَ: غالب، زور آور، مٿانئن قابض.

2) آيت جي تفسير:

فرعون جي قوم جي وڏن سردارن ۽ سردارن فرعون کي چيو ته: اي فرعون! ڇا تون موسىٰ ۽ سندس قوم بني اسرائيل کي ائين ئي آزاد ڇڏيندين ته اهي مصر جي زمين ۾ فساد پکيڙين ۽ ماڻهن کي تنهنجي عبادت کان روڪي صرف الله جي عبادت ڏانهن سڏين؟ اهي تنهنجي ۽ تنهنجي بتان جي عبادت ڇڏائيندا آهن ۽ ماڻهن کي تنهنجي مخالفت تي آماده ڪندا آهن. اهو ٻڌي فرعون چيو ته: اسان بني اسرائيل جي نر ٻارن کي قتل ڪنداسين ۽ سندن زالن کي زنده رکنداسين ته جيئن اهي اسان جي خدمت ڪن، ۽ بيشڪ اسان انهن تي غالب ۽ قابض آهيون، اسان جي حڪومت ۽ طاقت سندن مٿان آهي، اهي اسان جي هٿ هيٺ مقهور آهن.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ جي نبي ۽ سندس پيروڪارن کي هميشه مخالفت ۽ تڪليفن جو منهن ڏيڻو پوندو آهي، پر الله جو واعدو آهي ته آخرڪار حق جي فتح ٿيندي آهي.
ظالم حڪمران ۽ سندس ساٿي هميشه حق جي دعوت کي ”فساد“ سڏيندا آهن، حالانڪه حقيقي فساد ظلم ۽ شرڪ آهي.
فرعون جهڙا ظالم پنهنجي طاقت جي وڏائي ڪندا آهن، پر الله جي قدرت انهن کان مٿانهين آهي.
قرآن مجيد ۾ ظالمن جي حڪمت عملي ۽ سندن فريب جا طريقا بيان ڪيا ويا آهن ته جيئن مؤمن انهن کان خبردار رهن.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته مشڪلاتن ۽ مخالفتن جي باوجود الله تي ڀروسو رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته فتح ۽ ڪاميابي صرف الله جي هٿ ۾ آهي.
قرآن مجيد ۾ تاريخي واقعا بيان ڪري الله تعاليٰ انسانن کي عبرت ۽ نصيحت ڏني آهي ته ظلم جو انجام هميشه برباد ٿيڻ آهي.

📜 آيت 125-129 — سوره اعراف

125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

چيائون ته بيشڪ اسان پنھنجي پالڻھار ڏانھن ضرور موٽندڙ آھيون.

126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

۽ تون رڳو ھن ڪري اسان سان وير ٿو رکين ته اسان جي پالڻھار جا حُڪم جڏھن اسان وٽ آيا (تڏھن) اسان مڃيا آھن، اي اسان جا پالڻھار اسان تي صبر پلٽ ۽ اسان کي مسلمان ڪري مار.

127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

مُوسىٰ پنھنجي قوم کي (دلگير ڏسي) چيو ته الله کان مدد گھرو ۽ صبر ڪريو، ڇوته ساري زمين الله جي آھي، پنھنجي ٻانھن مان جنھن کي گھرندو آھي تنھنکي اُن جو وارث بڻائيندو آھي، ۽ (چڱي) عاقبت پرھيزگارن لاءِ آھي.

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

چيائون ته اسين تنھنجي اچڻ کان اڳ (به) ۽ تنھنجي اچڻ کان پوءِ (به) ايذايا ويا آھيون، (مُوسى) چين ته اُميد آھي ته اوھانجو پالڻھار اوھان جي دشمن کي ناس ڪري ڇڏيندو ۽ مُلڪ ۾ اوھان کي پيڙھيءَ تي وھاريندو پوءِ ڏسندؤ ته (اوھين) ڪھڙي طرح عمل ٿا ڪريو.

→ آيت 126 📖 اعراف آيت 128 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

127آيت

ترجمو — اعراف 127

سوره اعراف آيت 127 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ فرعون جي قوم جي سردارن (کيس) چيو ته موسىٰ…

سوره آيت 127/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 125–129. سنڌيءَ ۾: اردو.