Sura Al-A'raf — Werset 127

Znaczenie słów:

• الْمَلَأُ – dostojnicy, starszyzna, najważniejsze osobistości.
• أَتَذَرُ – czy pozostawiasz, czy pozwalasz.
• لِيُفْسِدُوا – aby szerzyli zepsucie i niepokój.
• وَيَذَرَكَ – i aby porzucili ciebie.
• آلِهَتَكَ – twoje bóstwa, które czcisz.
• سَنُقَتِّلُ – będziemy zabijać (w liczbie mnogiej, dla podkreślenia powtarzalności).
• وَنَسْتَحْيِي – pozostawimy przy życiu.
• قَاهِرُونَ – zwycięscy, dominujący, przemożni.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdy Mojżesz (pokój z nim) i jego lud – synowie Izraela – zaczęli otwarcie wzywać do czci jedynego Boga i sprzeciwiać się tyranii faraona, dostojnicy z ludu faraona zwrócili się do niego z niepokojem i podjudzaniem. Zapytali go: „Czy pozwolisz Mojżeszowi i jego ludowi szerzyć zepsucie na ziemi? Czy pozwolisz im odwracać ludzi od twojej czci i od czci twoich bóstw, aby zamiast tego czcili jedynego Boga?”. Chcieli w ten sposób wzbudzić w faraonie gniew i skłonić go do zdecydowanych działań przeciwko Mojżeszowi i jego wyznawcom.

Faraon odpowiedział im z pychą i okrucieństwem: „Będziemy zabijać ich synów, a ich kobiety pozostawimy przy życiu, aby służyły nam i pracowały dla nas. Zaprawdę, my mamy nad nimi całkowitą władzę i przewagę – jesteśmy ich panami i zwycięzcami”. W ten sposób faraon chciał zastraszyć i osłabić synów Izraela, powtarzając tę samą strategię, którą stosował wcześniej, aby uniemożliwić im wzrost i siłę.

Ta odpowiedź pokazuje jednak, że faraon i jego otoczenie nie zrozumieli natury posłannictwa Mojżesza – nie była to walka o władzę czy wpływy, lecz wezwanie do prawdy i sprawiedliwości. Przemoc i terror nie mogły powstrzymać słowa Bożego, które miało zwyciężyć.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wiara nie boi się potęgi tyranów – Mojżesz i jego lud nie ulegli groźbom faraona, bo wiedzieli, że prawdziwa siła jest po stronie Boga. To uczy nas, że żadna ludzka potęga nie jest w stanie pokonać tych, którzy trzymają się prawdy.
2. Tyrania zawsze kończy się klęską – faraon sądził, że terror i zabijanie dzieci zapewnią mu trwałe panowanie, ale historia pokazała, że jego potęga runęła, a Bóg ocalił swoich wiernych sług. To daje nadzieję każdemu uciśnionemu.
3. Jedność w obliczu wroga – dostojnicy faraona działali wspólnie, aby podjudzać go przeciwko Mojżeszowi. To przypomina nam, że wrogowie prawdy często się jednoczą, ale wierzący muszą być jeszcze bardziej zjednoczeni i wytrwali.
4. Ochrona kobiet i słabszych – faraon chciał pozostawić kobiety przy życiu, aby je upokorzyć i wykorzystać. Islam natomiast nakazuje szacunek i ochronę kobiet, co pokazuje wyższość zasad Bożych nad tyrańskimi pomysłami ludzi.
5. Cierpliwość i zaufanie Bogu – mimo tych groźb Mojżesz nie zwątpił i nie porzucił swojej misji. To uczy nas, że w trudnych chwilach należy zaufać Bogu i kontynuować drogę prawdy, nawet jeśli przeciwności wydają się nie do pokonania.