Аль-Араф · 126/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ۝١٢٦
Wa maa tanqimu minnaaa illaaa an aamannaa bi Aayaati Rabbinaa lammaa jaaa`atnaa; Rabbanaaa afrigh `alainaa sabranw wa tawaffanaa muslimeen
📖 На русском
И ты нам мстишь всего лишь потому, Что мы уверовали (всей душой) В знаменья нашего Владыки, Когда они явились нам. Владыка наш! Пролей на нас терпение и стойкость И дай нам умереть, Тебе предавшись!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَنقِمُ: تنكر وتعيبه وتكرهه.
  • أَفْرِغْ: أفضْ وانزل علينا صبّاً، أي: أعطنا صبراً واسعاً يغمرنا.
  • تَوَفَّنَا: أمِتنا واقبض أرواحنا.

التفسير:

هذا قول السحرة الذين آمنوا بموسى عليه السلام بعد أن رأوا معجزة الله العظيمة، حين ألقى موسى عصاه فإذا هي تبتلع ما صنعوا من سحر، فعلموا يقيناً أن هذا ليس سحراً بل آية من رب العالمين.

فلمّا هدّدهم فرعون بالعذاب والصلب وقطع الأيدي والأرجل، لم يبالوا بتهديده، بل ردّوا عليه بكلام مليء بالثبات واليقين، قالوا له: وما الذي تعيب علينا وتنكره منا؟! لا تجد فينا عيباً ولا ذنباً إلا أننا آمنا بالله وحده، وصدّقنا بآياته ومعجزاته التي جاء بها موسى عليه السلام حين وصلت إلينا واضحة بينة، وهذا ليس ذنباً يُلام عليه، بل هو أشرف الأعمال وأجلّها.

ثم التفتوا إلى ربهم تاركين فرعون وتهديده، داعين إياه بأخلص الدعاء وأصدقه: "ربنا أَفْرِغْ علينا صبراً" أي: ارزقنا صبراً عظيماً واسعاً يغمر قلوبنا، حتى لا نجزع ولا نتراجع عن الحق، وثبّتنا على دينك، "وتوفنا مسلمين" أي: اقبض أرواحنا ونحن منقادون لأمرك، متبعون رسولك موسى عليه السلام، ثابتون على الإسلام حتى آخر لحظة في حياتنا.

فكان جزاء إيمانهم أن الله تعالى ثبّتهم، وأكرمهم بالشهادة في سبيله، فصاروا من أهل الجنة، وقطع فرعون أيديهم وأرجلهم وصلبهم، فماتوا على الإيمان، وفازوا بالكرامة العظيمة عند ربهم.

العبر والدروس:

أيها المؤمن، تأمل في ثبات هؤلاء السحرة! كانوا بالأمس كافرين يعملون بالسحر، فلما اهتدوا إلى الحق ثبتوا عليه ولم يخافوا في الله لومة لائم، ولم يرهبهم بطش فرعون وجبروته. هذا درس عظيم لكل مسلم: أن الإيمان إذا خالط بشاشة القلوب، هان في سبيله كل شيء، حتى النفس التي هي أغلى ما يملك الإنسان.

فلا تتردد في نصرة الحق، ولا تخف في الله لومة لائم، وادعُ الله دائماً أن يمنحك الصبر والثبات على دينه، وأن يختم لك بالشهادة على الإسلام، كما دعا هؤلاء الصالحون الأبرار. فما أجمل أن يلقى العبد ربه وهو مسلم ثابت على الحق!

🎧 Слушать

📜 Аят 124-128 — Аль-Араф

124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Я накрест руки вам и ноги отсеку, Потом распну вас на кресте".
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Они ответили: "(Тогда) мы возвратимся к нашему Владыке,
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
И ты нам мстишь всего лишь потому, Что мы уверовали (всей душой) В знаменья нашего Владыки, Когда они явились нам. Владыка наш! Пролей на нас терпение и стойкость И дай нам умереть, Тебе предавшись!"
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
И молвили вельможи Фараона: "Ужель допустишь, чтобы Муса и его народ Распространяли нечесть на земле, Тебя покинув и твоих богов?" И Фараон ответил (им): "Мы перебьем всех мальчиков у них И только девочек в живых оставим. Тогда мы одолеем их".
128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
И молвил Муса своему народу: "Просите помощи лишь у Аллаха И будьте терпеливы. Ведь вся земля принадлежит Ему, И Он дает ее в наследство Тем из служителей Своих, Кого Своим желанием сочтет. Конец же (жизненной стези) - на благо тем, Кто, (гнева Господа страшась, Смиренно) благочестие блюдет".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
126Аят

Перевод — Аль-Араф 126

Сура Аль-Араф Аят 126 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И ты нам мстишь всего лишь потому, Что мы уверовали…

Сура Аят 126/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 124–128. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.