Qaala Moosaa liqawmihis ta`eenoo billaahi wasbiroo innal arda lillaahi yoorisuhaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wal `aaqibatu lilmuttaqeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И молвил Муса своему народу: "Просите помощи лишь у Аллаха И будьте терпеливы. Ведь вся земля принадлежит Ему, И Он дает ее в наследство Тем из служителей Своих, Кого Своим желанием сочтет. Конец же (жизненной стези) - на благо тем, Кто, (гнева Господа страшась, Смиренно) благочестие блюдет".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мӯсо ба қавмаш гуфт: «Аз Худо мадад ҷӯед ва сабр пеша созед, ки ин замин аз они Худост ва ба ҳар кас аз бандагонаш, ки бихоҳад, онро ба мерос медиҳад. Ва оқибати нек аз они парҳезгорон аст!»
И молвил Муса своему народу: "Просите помощи лишь у Аллаха И будьте терпеливы. Ведь вся земля принадлежит Ему, И Он дает ее в наследство Тем из служителей Своих, Кого Своим желанием сочтет. Конец же (жизненной стези) - на благо тем, Кто, (гнева Господа страшась, Смиренно) благочестие блюдет".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
استعينوا بالله: اطلبوا العون والنصر من الله وحده.
واصبروا: تحلّوا بالصبر والثبات على ما يصيبكم من البلاء.
يورثها: يعطيها ويملّكها.
والعاقبة: النتيجة الحسنة في الدنيا والآخرة.
للمتقين: الذين يخافون الله فيمتثلون أوامره ويجتنبون نواهيه.
التفسير:
في هذا الموقف العصيب، حين اشتدّ بطش فرعون وازداد ظلمه لبني إسرائيل، وقتل أبناءهم واستحيى نساءهم، خرج نبي الله موسى عليه السلام على قومه بموعظةٍ عظيمة وكلماتٍ مضيئة تزرع في قلوبهم الأمل والثبات. قال لهم: استعينوا بالله وحده، فبيده ملكوت كل شيء، وهو القادر على كشف الضرّ وجلب النصر، فلا تلتفتوا إلى قوة فرعون وجبروته، فإنه عبدٌ ضعيف لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً.
ثم أمرهم بالصبر، فالصبر مفتاح الفرج، وعنوان اليقين، وبه تنال القلوب الطمأنينة، وتتحقق النصر على الأعداء. فما نالكم من بلاءٍ وابتلاء هو اختبارٌ من الله ليرى صدق إيمانكم وثباتكم.
ثم بيّن لهم موسى عليه السلام حقيقةً كبرى تريح القلوب: إن الأرض كلها لله وحده، لا يملكها فرعون ولا غيره، والله يقلّبها بين عباده كيف يشاء، ويورثها من يشاء من عباده الصالحين. فمصر وغيرها من البلاد كلها ملك لله، يهبها لمن أطاعه واتقاه، ويسلبها ممن عصاه وطغى.
وختم كلامه بوعدٍ إلهي لا يتخلف: "والعاقبة للمتقين"، أي أن النتيجة الحسنة في الدنيا والآخرة ستكون لأهل التقوى، الذين يطيعون الله ويخافونه، ويراقبونه في السر والعلن. فهم الذين سينالون النصر والتمكين في الأرض، وإن تأخر النصر قليلاً، فإنه آتٍ لا محالة.
رسالة دعوية:
أيها المسلمون، هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروساً عظيمة في كل زمان ومكان. فمهما اشتدت المحن وتكالب الأعداء، تذكّروا أن الأرض لله، وأن النصر مع الصبر، وأن العاقبة للمتقين. فاستعينوا بالله في كل أموركم، واصبروا على طاعته وعن معصيته وعلى أقداره المؤلمة، واثقين بوعد الله الذي لا يخلف. فما أجمل أن يكون العبد مع الله في السراء والضراء، وما أعظم أن يرى بعين اليقين أن الفرج قريب، وأن العاقبة الحميدة لمن اتقى الله وأحسن العمل.
И ты нам мстишь всего лишь потому, Что мы уверовали (всей душой) В знаменья нашего Владыки, Когда они явились нам. Владыка наш! Пролей на нас терпение и стойкость И дай нам умереть, Тебе предавшись!"
И молвили вельможи Фараона: "Ужель допустишь, чтобы Муса и его народ Распространяли нечесть на земле, Тебя покинув и твоих богов?" И Фараон ответил (им): "Мы перебьем всех мальчиков у них И только девочек в живых оставим. Тогда мы одолеем их".
И молвил Муса своему народу: "Просите помощи лишь у Аллаха И будьте терпеливы. Ведь вся земля принадлежит Ему, И Он дает ее в наследство Тем из служителей Своих, Кого Своим желанием сочтет. Конец же (жизненной стези) - на благо тем, Кто, (гнева Господа страшась, Смиренно) благочестие блюдет".
Они ответили ему: "Терпели беды мы и прежде, И после твоего прихода к нам". Но он сказал: "Господь ваш, может быть, погубит вашего врага И вас наследниками на земле поставит, Чтоб посмотреть, как будете вы поступать".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.