Sura Al-A'raf — Versetto 127

Spiegazione dei termini:

• Al-Mala': i notabili, i capi e i grandi del popolo.
• Atadharu: lascerai, abbandonerai.
• Li-yufsidu: per seminare corruzione e diffondere il disordine.
• Wayadharaka wa alihataka: e abbandonino te e i tuoi dèi, cioè smettano di adorarti e di adorare i tuoi idoli.
• Sanuqattil: uccideremo, con insistenza e ripetizione.
• Nastahyī: lasceremo in vita, risparmieremo.
• Qahirun: dominatori, prepotenti, che sottomettono con forza.

Interpretazione della nobile ayah:

Quando il profeta Mosè (pace su di lui) si rivolse al faraone e al suo popolo con la chiamata al monoteismo e alla sottomissione ad Allah, i capi e i notabili del popolo del faraone si riunirono attorno a lui, incitandolo e spingendolo contro Mosè e i suoi seguaci. Gli dissero, con astuzia e provocazione: "O faraone, lascerai Mosè e il suo popolo liberi di seminare corruzione nella terra d'Egitto, chiamando la gente ad abbandonare il tuo culto e quello dei tuoi dèi, e a seguire il loro Signore? Non temi che la tua autorità venga scossa e che il tuo regno venga distrutto?"

Il faraone, con arroganza e tirannia, rispose loro con un piano già collaudato, che aveva usato in passato contro i Figli di Israele: "Uccideremo i loro figli maschi, per sterminare le loro generazioni future, e lasceremo in vita le loro donne, umiliandole e servendoci di loro. Noi siamo superiori a loro, li dominiamo con la nostra forza e il nostro potere, e nessuno può sfuggire alla nostra autorità."

Questa risposta riflette la mentalità tirannica del faraone, che credeva di poter sconfiggere la verità con la forza bruta e il terrore. Ma Allah, il Glorioso, aveva già decretato che la vittoria sarebbe stata per i Suoi messaggeri e per i credenti, e che la tirannia sarebbe stata distrutta.

Messaggio per i credenti:

Questa storia ci insegna che i tiranni, per quanto possano sembrare potenti, non sono nulla di fronte alla volontà di Allah. Il faraone pensava di poter eliminare la chiamata di Mosè uccidendo i bambini, ma fu proprio uno di quei bambini, cresciuto nel suo stesso palazzo, a diventare il profeta che avrebbe distrutto il suo regno. Allah protegge la Sua religione e i Suoi servi sinceri, e nessun piano umano può fermare la Sua volontà. Affidiamoci ad Allah, cerchiamo rifugio in Lui e confidiamo nella Sua promessa: "In verità, Allah è con coloro che Lo temono e con coloro che fanno il bene" (An-Nahl: 128). La pazienza e la fede sono le armi dei credenti, e la fine appartiene ai timorati di Allah.