Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 127

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْمَلَأُ (al-mala'u): Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ kan.
• أَتَذَرُ (atadhāru): Ṣé ìwọ yóò fi sílẹ̀, ṣé ìwọ yóò jẹ́ kí ó wà bẹ́ẹ̀?
• لِيُفْسِدُوا (liyufsidū): Kí wọ́n lè da ìbàjẹ́ sílẹ̀, kí wọ́n lè yí ọ̀nà ènìyàn padà.
• آلِهَتَكَ (ālihataka): Àwọn òrìṣà rẹ, àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn.
• سَنُقَتِّلُ (sanuqattilu): A ó pa wọ́n ní pípà tí ó pọ̀, a ó pa àwọn ọmọ wọn ní ọ̀pọ̀lọpọ̀.
• نَسْتَحْيِي (nastaḥyī): A ó dá wọn sí, a ó jẹ́ kí wọ́n wà láàyè.
• قَاهِرُونَ (qāhirūna): Àwọn tí ń ṣẹ́gun, àwọn tí ó borí wọn, àwọn alágbára lórí wọn.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn olóyè àti àwọn ẹni ńlá nínú àwùjọ Fir'awna sọ fún Fir'awna pé: "Ṣé ìwọ yóò fi Mūsā àti àwùjọ rẹ̀ sílẹ̀ kí wọ́n máa da ìbàjẹ́ sílẹ̀ ní ilẹ̀ Egypt, kí wọ́n máa yí àwọn ènìyàn padà kúrò nínú ìjọsìn rẹ, kí wọ́n sì máa pe àwọn ènìyàn sí ìjọsìn Allāh nìkan, kí wọ́n sì fi ọ́ àti àwọn òrìṣà rẹ sílẹ̀?" Nígbà tí Fir'awna gbọ́ èyí, ó sọ pé: "A ó pa àwọn ọmọkùnrin àwọn ọmọ Israels ní pípà tí ó pọ̀, a ó sì dá àwọn obìnrin wọn sí láàyè fún iṣẹ́ ìsìn. Dájúdájú, àwa ni ó borí wọn, àwa ni ó ní agbára àti ọlá-àṣẹ lórí wọn."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí Islām àti Qur'ān:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́: Bí àwọn olóyè Fir'awna ṣe gbìyànjú láti dá Mūsā lẹ́kun, ṣùgbọ́n Allāh dáàbò bo Mūsā àti àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀. Èyí fi hàn pé ẹni tí ó bá dúró lórí òtítọ́, Allāh kì í fi sílẹ̀.
2. Agbára Allāh ga ju agbára ènìyàn: Fir'awna àti àwọn olóyè rẹ̀ rò pé àwọn lè pa àwọn ọmọ Israels run, ṣùgbọ́n Allāh ní ètò rẹ̀ tí ó ga ju tiwọn lọ. Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Allāh kò ní payà.
3. Ìjọsìn Allāh nìkan ni òtítọ́: Àwọn olóyè Fir'awna bẹ̀rù pé àwọn ènìyàn yóò fi òrìṣà wọn sílẹ̀, ṣùgbọ́n òtítọ́ ni pé Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn. Èyí ń kọ́ wa pé ìjọsìn ẹlẹ́ṣin kan ṣoṣo ni ó tọ́.
4. Ìfaradà àti ìgbàgbọ́: Àwọn ọmọ Israels faradà inúnibíni, ṣùgbọ́n Allāh gbà wọ́n là. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé ìfaradà àti ìgbàgbọ́ yóò mú ìgbàlà wá.
5. Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Ìtàn yìí wà nínú Qur'ān láti kọ́ wa ní ẹ̀kọ́, kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn alágbára ènìyàn, kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan.