A'rof surasi Oyat 127 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Сени ва худоларингни тарк қилса ҳам,…

A'rof · 127/206

Tarjima Translit — A'rof surasi

وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ ۝١٢٧

🔤 Transliteration

Wa qaalal mala-u min qawmi Fir`awna atazaru Moosaa wa qawmahoo liyufsidoo fil ardi wa yazaraka wa aalihatak; qaala sanuqattilu abnaaa `ahum wa nastahyee nisaaa`ahum wa innaa fawqahum qaahiroon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Сени ва худоларингни тарк қилса ҳам, Мусо ва унинг қавмини ер юзида бузғунчилик қилишларига йўл қўйиб берасанми?» дедилар. У: «Ўғилларини ўлдирамиз ва аёлларини тирик қолдирамиз ва, албатта, биз улар устидан қаҳр ўтказувчимиз», деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

الْمَلَأُ – katta va obro'li kishilar, zodagonlar.
أَتَذَرُ – tark etasizmi, qo'yib berasizmi?
لِيُفْسِدُوا – buzg'unchilik qilishlari uchun.
وَيَذَرَكَ – va sendan voz kechishlarini (yoki seni tark etishlarini).
آلِهَتَكَ – sening ilohlaring (butlaring).
نَسْتَحْيِي – tirik qoldiramiz, o'ldirmaymiz.
قَاهِرُونَ – g'olib, ustun, bo'ysundiruvchilar.

Tafsir:

Fir'avnning qavmidan bo'lgan katta va obro'li kishilar unga kelib, Muso alayhissalom va uning qavmi haqida gapirib: "Ey Fir'avn! Sen Muso va uning qavmini (Bani Isroilni) shunchaki qo'yib berasanmi? Ular yer yuzida (Misrda) buzg'unchilik qiladilar, odamlarni sen va ilohlaringga ibodat qilishdan qaytarib, yolg'iz Allohga ibodat qilishga da'vat etadilar. Ular seni ham, sening ilohlaringni ham tark etishga undaydilar. Bunga yo'l qo'yasizmi?" – deb qo'zg'atdilar.

Fir'avn ularga javoban: "Men ularning o'g'il bolalarini o'ldiraman, ayollarini esa tirik qoldiraman (xizmatkor qilib olaman). Biz ular ustidan to'liq g'olibmiz va ularni xohlagancha boshqaramiz", – dedi. U shu tariqa Muso alayhissalomning da'vatiga qarshi o'zining zulm va zo'ravonlik siyosatini davom ettirishni va'da qildi. Uning maqsadi Bani Isroilni zaiflashtirish va ularning erkaklarini qirib tashlash orqali Musoning da'vatini to'xtatish edi.

Foydalar:

Zolim hukmdorlar haqni yashirish va uning tarqalishiga yo'l qo'ymaslik uchun har qanday vositani, jumladan, qatlni ham qo'llashga tayyor bo'ladilar. Ammo Allohning dini g'olib keladi, chunki zulmning umri qisqa bo'ladi.
Haq da'vatchilari (Muso kabi) dushmanning kuchi va hiylasidan qo'rqmasliklari kerak, chunki Alloh o'z payg'ambarlarini va ularga ergashganlarni doimo qo'llab-quvvatlaydi.
Bu oyatda mo'minlarga sinovlar va qiyinchiliklar kelganda sabr qilish va Allohga tavakkal qilish o'rgatiladi. Zero, Muso alayhissalomning qavmi eng og'ir sharoitlarda ham Allohning yordami bilan najot topgan.
Zolimlarning rejalari, hatto ular o'zlarini kuchli va g'olib deb hisoblasalar ham, oxir-oqibat barbod bo'ladi. Alloh taolo o'z bandalarini zulmdan qutqarishni va'da qilgan.

📜 Oyat 125-129 — A'rof surasi

125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Улар: «Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.

126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Сен биздан фақат Роббимизнинг оятлари келганда уларга иймон келтирганимиз учунгина ўч олмоқдасан! Эй Роббимиз, устимиздан сабр тўккин ва мусулмон ҳолимизда вафот эттиргин», дедилар.

127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Мусо ўз қавмига: «Аллоҳдан ёрдам сўранглар ва сабр қилинглар. Ер Аллоҳники, уни бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга мерос қилиб беради. Ва оқибат тақводорларникидир», деди.

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Улар: «Сен бизга келмасингдан олдин ҳам, келганингдан кейин ҳам озор тортдик», дедилар. У: «Шоядки Роббингиз душманларингизни ҳалок этиб, сизларни ер юзига халифа қилиб, қандай амал қилишингизга назар солса», деди.

← Oyat 126 📖 A'rof Oyat 128 →

A'rofQuron ro'yxati

206Oyat

MeccanRevelation

127Oyat

Tarjima — A'rof 127

A'rof surasi Oyat 127 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Сени ва худоларингни тарк қилса ҳам,…

Sura Oyat 127/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 125–129. O'zbek tilida: Русский.

Sura A'rof

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Oʻqish A'rof 🎧 A'rof mp3 📄 A'rof pdf 🔗 A'rof 🧠 Yodlash A'rof

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers