სურა ალ-არაფი აია 127 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და თქვეს ფარაონის ხალხის დიდებულებმა: «ნუთუ შენ (ო, ფარაონო) დატოვებ…

ალ-არაფი · 127/206

თარგმანი გამოთქმა — ალ-არაფი

وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ ۝١٢٧

🔤 Transliteration

Wa qaalal mala-u min qawmi Fir`awna atazaru Moosaa wa qawmahoo liyufsidoo fil ardi wa yazaraka wa aalihatak; qaala sanuqattilu abnaaa `ahum wa nastahyee nisaaa`ahum wa innaa fawqahum qaahiroon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და თქვეს ფარაონის ხალხის დიდებულებმა: «ნუთუ შენ (ო, ფარაონო) დატოვებ მუსას და მის ხალხს, რომ თესონ უკეთურება მიწაზე [ეგვიპტეში], და ის [მუსა] მიგატოვებს შენ და შენს ღმერთებს?» (ფარაონმა) თქვა: «ჩვენ დავხოცავთ მათ ვაჟებს და დავტოვებთ მათ ქალებს ცოცხლად. და მართლაც, ჩვენ მათზე ძალაუფლება გვაქვს!»

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 125-129 — ალ-არაფი

125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

უთხრეს (ჯადოქრებმა) (ფარაონს): «უეჭველად, ჩვენ ჩვენს უფალთან დავბრუნდებით!

126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

და შენ (ო, ფარაონო) შურს გვიძიებ მხოლოდ იმის გამო, რომ ჩვენ ვირწმუნეთ ჩვენი უფლის სასწაულები, როდესაც ისინი ჩვენთან მოვიდნენ. (ო,) ჩვენო უფალო! გადმოღვარე ჩვენზე მოთმინება და მიგვიბარე მუსლიმებად!»

127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

მუსამ უთხრა თავის ხალხს: «ითხოვეთ დახმარება ალლაჰისგან და გამოიჩინეთ მოთმინება! უეჭველად, (მთელი) მიწა ეკუთვნის ალლაჰს: იგი აძლევს მას მემკვიდრეობად, ვისაც ინებებს თავის მსახურთაგან, ხოლო (კეთილი) დასასრული იქნება ღვთისმოშიშთათვის».

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

თქვეს (ადამიანებმა მუსას ხალხისაგან): «ჩვენ გვაყენებდნენ ტანჯვას (ჩვენი ვაჟების დახოცვით) ჯერ კიდევ მანამდე, ვიდრე შენ (ო, მუსა) მოხვიდოდი ჩვენთან, და (ჩვენ ვაგრძელებთ ტანჯვას) მას შემდეგაც, რაც შენ მოხვედი». (მუსამ) უთხრა მათ: «შესაძლოა, თქვენი უფალი გაანადგურებს თქვენს მტერს და გაგხდით თქვენ მის მემკვიდრეებად მიწაზე, და შეხედავს, როგორ მოიქცევით თქვენ [იქნებით მადლიერნი თუ არა]!»

← აია 126 📖 ალ-არაფი აია 128 →

ალ-არაფიყურანის საძიებელი

206აია

MeccanRevelation

127აია

თარგმანი — ალ-არაფი 127

სურა ალ-არაფი აია 127 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და თქვეს ფარაონის ხალხის დიდებულებმა: «ნუთუ შენ (ო, ფარაონო) დატოვებ…

სურა აია 127/206 — ალ-არაფი الأعراف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-არაფი მოსმენა, ალ-არაფი თარგმანი, ალ-არაფი mp3, ალ-არაფი pdf. აია 125–129. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3