ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ — อายะฮฺ 127

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• الْمَلَأُ หมายถึง บรรดาบุคคลชั้นนำ ผู้ใหญ่ และหัวหน้าของหมู่ชน
• أَتَذَرُ หมายถึง ท่านจะปล่อยละเลยหรือไม่
• لِيُفْسِدُوا หมายถึง เพื่อก่อความเสียหายและเปลี่ยนแปลงผู้คน
• وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ หมายถึง และปล่อยให้พวกเขาละทิ้งการเคารพภักดีต่อท่านและบรรดาเจว็ดของท่าน
• نَسْتَحْيِي หมายถึง เราจะไว้ชีวิตพวกนางให้มีชีวิตอยู่ต่อไป
• قَاهِرُونَ หมายถึง ผู้มีอำนาจเหนือกว่า ผู้มีชัยชนะและบังคับได้

คำอธิบายตีความ:

บรรดาบุคคลชั้นนำและหัวหน้าจากหมู่ชนของฟิรเอาน์ได้กล่าวแก่ฟิรเอาน์ด้วยการยุยงและปลุกเร้าให้เขากลัวว่า “ท่านจะปล่อยละเลยมูซาและหมู่ชนของเขาหรือ? โดยปล่อยให้พวกเขาก่อความเสียหายในแผ่นดิน ด้วยการเปลี่ยนแปลงผู้คนให้หันไปเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และปล่อยให้พวกเขาละทิ้งการเคารพภักดีต่อท่านและบรรดาเจว็ดที่ท่านเคารพบูชา” พวกเขาต้องการให้ฟิรเอาน์ลงโทษมูซาและผู้ติดตามอย่างหนัก เพื่อขจัดภัยคุกคามต่ออำนาจและสถานะของพวกเขา

ฟิรเอาน์จึงตอบพวกเขาด้วยความเย่อหยิ่งและมั่นใจในอำนาจของตนว่า “เราจะฆ่าลูกหลานชายของพวกเขา (วงศ์วานอิสรออีล) และจะไว้ชีวิตบรรดาหญิงของพวกเขาให้มีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้เรา” นี่เป็นแผนการเดิมที่เขาเคยใช้กดขี่พวกเขามาก่อน และเขาย้ำด้วยความโอหังว่า “แท้จริงเราเหนือพวกเขา เป็นผู้มีอำนาจบังคับและชนะเหนือพวกเขาอย่างสิ้นเชิง”

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

1. ความอดทนของบรรดาผู้ศรัทธาต่อการข่มเหงและการกดขี่จากผู้ปกครองที่อธรรมนั้น เป็นหนทางหนึ่งที่นำไปสู่ชัยชนะและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ แม้การทดสอบจะหนักหนาเพียงใดก็ตาม
2. อำนาจและความยิ่งใหญ่ที่แท้จริงนั้นเป็นของอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ส่วนอำนาจของมนุษย์นั้นเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวและจะต้องสูญสลายไปในที่สุด
3. การที่ผู้ปกครองที่อธรรมใช้ความรุนแรงและมาตรการข่มขู่เพื่อปกป้องอำนาจของตนนั้น เป็นสัญญาณของความอ่อนแอภายใน มิใช่ความเข้มแข็งแต่อย่างใด
4. แผนการชั่วร้ายของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น จะไม่สามารถทำลายแผนการของอัลลอฮ์ได้ และในที่สุดความจริงจะปรากฏและชนะเสมอ
5. บทเรียนสำคัญสำหรับผู้ศรัทธา คือต้องยึดมั่นในความจริงและไม่หวั่นไหวต่อการข่มขู่ แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบาก เพราะอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ที่อดทนและทรงช่วยเหลือพวกเขาในบั้นปลายเสมอ