Qaaloo oozeenaa min qabli an taatiyanaa wa mim ba`di maa ji`tanaa; qaala `asaa Rabbukum ai yuhlika `aduwwakum wa yastakhli fakum fil ardi fayanzura kaifa ta`maloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они ответили ему: "Терпели беды мы и прежде, И после твоего прихода к нам". Но он сказал: "Господь ваш, может быть, погубит вашего врага И вас наследниками на земле поставит, Чтоб посмотреть, как будете вы поступать".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Пеш аз он ки ту биёӣ, дар ранҷ будем ва пас аз он ки омадӣ, боз дар ранҷем». Гуфт: «Умед аст, ки Парвардигоратон душманатонро ҳалок кунад ва шуморо дар рӯи замин ҷонишини ӯ гардонад. Он гоҳ бингарад, ки чӣ мекунед!»
Они ответили ему: "Терпели беды мы и прежде, И после твоего прихода к нам". Но он сказал: "Господь ваш, может быть, погубит вашего врага И вас наследниками на земле поставит, Чтоб посмотреть, как будете вы поступать".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أُوذِينَا: ابتُلينا وتعرّضنا للأذى والاضطهاد.
يَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ: يجعلكم خلفاء فيها، ويُمكّن لكم في الأرض بعد هلاك أعدائكم.
فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ: فيراقب أعمالكم، هل تكون بالشكر والطاعة أم بالكفر والعصيان.
التفسير:
قال قوم موسى عليه السلام لنبيهم -وهم بنو إسرائيل- بشكوى وألم: لقد نزل بنا الأذى والاضطهاد من فرعون وقومه، فكانوا يذبّحون أبناءنا ويستحيون نساءنا، وذلك من قبل أن تأتينا بالرسالة، وما زال هذا البلاء مستمرًا حتى بعد أن جئتنا، فلم نرَ خلاصًا مما نحن فيه.
فأجابهم موسى عليه السلام بنبرة مطمئنة وواثقة بالله، مبشّرًا إياهم بالفرج القريب: عسى ربكم -وهو القادر على كل شيء- أن يُهلك عدوكم فرعون وجنوده، ويجعل لكم الأرض من بعدهم، فيُسكنكم فيها ويُمكّن لكم، ثم يبتليكم لينظر كيف تعملون: هل تشكرون نعمته وتقومون بطاعته، أم تكفرون وتفسدون في الأرض؟
وقد حقّق الله سبحانه وتعالى وعده، فأغرق فرعون وجنوده، وأورث بني إسرائيل أرضهم وديارهم، فكانت هذه نعمة عظيمة تستوجب الشكر والثبات على الحق.
رسالة دعوية:
أيها المؤمن، تأمّل في هذه الآية الكريمة تجد فيها دروسًا عظيمة: فالمحن والابتلاءات لا تدوم، والفرج يأتي بعد الشدة، ولكن الله يختبر عباده ليرى صدق إيمانهم وثباتهم على طاعته. فلا تيأس من روح الله مهما طال البلاء، واعلم أن النصر مع الصبر، وأن الفرج مع الكرب، وأن العاقبة للمتقين. فاجعل من هذه القصة نورًا يضيء طريقك، وثقةً بالله تملأ قلبك، فالله لا يخلف وعده، وهو مع الصابرين.
И молвили вельможи Фараона: "Ужель допустишь, чтобы Муса и его народ Распространяли нечесть на земле, Тебя покинув и твоих богов?" И Фараон ответил (им): "Мы перебьем всех мальчиков у них И только девочек в живых оставим. Тогда мы одолеем их".
И молвил Муса своему народу: "Просите помощи лишь у Аллаха И будьте терпеливы. Ведь вся земля принадлежит Ему, И Он дает ее в наследство Тем из служителей Своих, Кого Своим желанием сочтет. Конец же (жизненной стези) - на благо тем, Кто, (гнева Господа страшась, Смиренно) благочестие блюдет".
Они ответили ему: "Терпели беды мы и прежде, И после твоего прихода к нам". Но он сказал: "Господь ваш, может быть, погубит вашего врага И вас наследниками на земле поставит, Чтоб посмотреть, как будете вы поступать".
Когда ж потом пришло благое (время), Они сказали: "Нам причитается сие". Когда на них обрушивались беды, Они по суеверию приписывали их Дурному року Мусы И тех людей, что были с ним. Так знайте! Поистине, их рок дурной Назначен им Аллахом. Но большинство в неведенье об этом.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
