Аль-Араф · 130/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣٠
Wa laqad akhaznaaa Aala Fir`awna bis sineena wa naqsim minas samaraati la`allahum yazzakkaroon
📖 На русском
Уже наказывали Мы род Фараона Годами тяжких засух И скудным израстанием плодов, Чтобы они могли уразуметь.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بالسِّنين: أي بسنوات القحط والجدب، وهي سنواتٌ أُصيبت فيها أرضهم بالجفاف وقلة المطر.
  • نَقْصٍ من الثمرات: أي نقصٍ في محاصيلهم الزراعية وثمارهم وغلاتهم.
  • لعلهم يذكّرون: أي لكي يتعظوا ويتذكروا، فيرجعوا عن ضلالهم ويتوبوا إلى ربهم.

التفسير:

لقد ابتلى اللهُ عز وجل فرعونَ وقومَه بالشدائد والمصائب؛ فأرسل عليهم سنواتِ القحط والجدب التي أهلكت زروعهم، ونقصٍ في ثمارهم وغلاتهم، فكانوا يعيشون في ضيقٍ وشدةٍ بعد أن كانوا في خيرٍ ورغد. ولم يكن هذا الابتلاء عبثاً، بل كان لحكمةٍ عظيمة، وهي أن يتذكروا ويتعظوا، فيعلموا أن ما أصابهم إنما هو بسبب كفرهم وعنادهم، فيفزعوا إلى الله ويتوبوا إليه.

فاللهُ سبحانه وتعالى يبتلي عباده بالسراء والضراء؛ فإذا جاءهم البلاءُ رقّت قلوبهم، ولانت أفئدتهم، وعادوا إلى خالقهم. وهكذا كانت سنةُ الله في الأمم السابقة؛ فهو يمهل ولا يهمل، ويبتلي عباده ليردّهم إليه، لا ليهلكهم. فالابتلاءُ رحمةٌ في ثوبِ محنة، ودعوةٌ خفيةٌ للعودة إلى طريق الهدى.

العبرة والدعوة:

يا عباد الله، إن في هذه الآية درساً عظيماً لكل من غفل عن ذكر الله! فاللهُ يبتلي عباده بالمصائب والشدائد ليتذكروا، فإذا ضاقت عليكم الدنيا، فاعلموا أن الله يدعوكم للرجوع إليه. فكم من قومٍ أُعطوا النعم فطغوا وبغوا، فسلبهم الله إياها ليعودوا إليه! فبادروا بالتوبة قبل نزول البلاء، واشكروا الله على نعمه، فالشكرُ يزيد النعم، والتوبةُ تمحو الذنوب، واللهُ غفورٌ رحيمٌ يقبل توبة عباده إذا أخلصوا له.



📜 Аят 128-132 — Аль-Араф

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
И молвил Муса своему народу: "Просите помощи лишь у Аллаха И будьте терпеливы. Ведь вся земля принадлежит Ему, И Он дает ее в наследство Тем из служителей Своих, Кого Своим желанием сочтет. Конец же (жизненной стези) - на благо тем, Кто, (гнева Господа страшась, Смиренно) благочестие блюдет".
129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Они ответили ему: "Терпели беды мы и прежде, И после твоего прихода к нам". Но он сказал: "Господь ваш, может быть, погубит вашего врага И вас наследниками на земле поставит, Чтоб посмотреть, как будете вы поступать".
130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Уже наказывали Мы род Фараона Годами тяжких засух И скудным израстанием плодов, Чтобы они могли уразуметь.
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Когда ж потом пришло благое (время), Они сказали: "Нам причитается сие". Когда на них обрушивались беды, Они по суеверию приписывали их Дурному року Мусы И тех людей, что были с ним. Так знайте! Поистине, их рок дурной Назначен им Аллахом. Но большинство в неведенье об этом.
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
И (Мусе) говорят они: "Какие бы знаменья нам ты ни представил, Чтоб ими нас околдовать, Мы не поверим все равно тебе".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
130Аят

Перевод — Аль-Араф 130

Сура Аль-Араф Аят 130 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Уже наказывали Мы род Фараона Годами тяжких засух И скудным…

Сура Аят 130/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 128–132. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.