ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 129 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “พวกเขา กล่าวว่า พวกเราได้รับการทารุณ ทั้งก่อนจากที่ท่าจะมายังพวกเรา และหลังจากที่ท่าได้มายังเราเขา กล่าวว่าหวังว่าพระเจ้าของพวกท่านจะทรงทำลายศัตรูของพวกท่าและจะทรงให้พวกท่าสืบช่วง แทนในแผ่นดินแล้วพระองค์จะทรงดูว่าพวกท่านจะทำอย่างไร?

อัล-อะรอฟ · 129/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ۝١٢٩

🔤 Transliteration

Qaaloo oozeenaa min qabli an taatiyanaa wa mim ba`di maa ji`tanaa; qaala `asaa Rabbukum ai yuhlika `aduwwakum wa yastakhli fakum fil ardi fayanzura kaifa ta`maloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“พวกเขา กล่าวว่า พวกเราได้รับการทารุณ ทั้งก่อนจากที่ท่าจะมายังพวกเรา และหลังจากที่ท่าได้มายังเราเขา กล่าวว่าหวังว่าพระเจ้าของพวกท่านจะทรงทำลายศัตรูของพวกท่าและจะทรงให้พวกท่าสืบช่วง แทนในแผ่นดินแล้วพระองค์จะทรงดูว่าพวกท่านจะทำอย่างไร?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

أُوذِينَا หมายถึง เราได้รับความทุกข์ทรมานและความเดือดร้อน
يَسْتَخْلِفَكُمْ หมายถึง จะให้พวกท่านสืบทอดตำแหน่งและครอบครองแผ่นดินแทน
فَيَنظُرَ หมายถึง เพื่อจะทรงทดสอบและเฝ้าดูการกระทำของพวกท่าน

คำอธิบายโองการ:

เมื่อมูซา (อะลัยฮิสสลาม) กลับมาจากการพบกับพระเจ้าของเขา พร้อมกับคำสั่งให้เผชิญหน้ากับฟิรเอาน์ กลุ่มชนของเขาจากวงศ์วานอิสรออีลได้กล่าวกับเขาว่า "โอ้มูซาเอ๋ย พวกเราถูกทดสอบและได้รับความทุกข์ทรมานจากฟิรเอาน์และพรรคพวกของเขา ทั้งก่อนที่ท่านจะมาหาพวกเรา โดยการฆ่าลูกชายของพวกเราและปล่อยให้ผู้หญิงของพวกเรามีชีวิตอยู่ และหลังจากที่ท่านได้มาหาพวกเราแล้ว พวกเขาก็ยังคงทำกับพวกเราเช่นเดิมอีก พวกเราจึงไม่เห็นความเปลี่ยนแปลงใด ๆ จากการมาของท่านเลย"

มูซา (อะลัยฮิสสลาม) ได้ตอบพวกเขาด้วยความมั่นใจในพระเมตตาของพระเจ้า และปลอบใจพวกเขาว่า "บางทีพระเจ้าของพวกท่านอาจจะทรงทำลายศัตรูของพวกท่าน คือฟิรเอาน์และพรรคพวกของเขา และทรงให้พวกท่านสืบทอดแผ่นดินของพวกเขาต่อจากพวกเขา แล้วพระองค์จะทรงเฝ้าดูว่าพวกท่านจะปฏิบัติตนอย่างไร หลังจากที่ได้รับความโปรดปรานนั้น พวกท่านจะขอบคุณหรือเนรคุณ จะเชื่อฟังหรือฝ่าฝืน"

และแล้วพระเจ้าก็ทรงทำให้คำสัญญานี้เป็นจริง โดยทรงให้ฟิรเอาน์และพรรคพวกของเขาจมน้ำตายในทะเล และทรงให้วงศ์วานอิสรออีลได้สืบทอดแผ่นดินอียิปต์ต่อจากพวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการนี้:

การทดสอบและความยากลำบากเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของผู้ศรัทธา และการมีศรัทธาไม่ได้หมายความว่าชีวิตจะปราศจากอุปสรรค แต่หมายถึงการมีความอดทนและความหวังในพระเมตตาของพระเจ้า
ผู้เผยแพร่ศาสนาและผู้ชี้ทางความดีต้องมีความอดทนต่อคำบ่นและความอ่อนแอของประชาชน และต้องให้กำลังใจและความหวังแก่พวกเขาอยู่เสมอ แม้ในยามที่สถานการณ์ดูเลวร้าย
การเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์นั้นอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าเท่านั้น ไม่ใช่ด้วยกำลังหรือความสามารถของมนุษย์เพียงลำพัง ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงต้องยึดมั่นในพระเจ้าและไม่สิ้นหวังในพระเมตตาของพระองค์
การได้รับความโปรดปรานจากพระเจ้านั้นมาพร้อมกับความรับผิดชอบ พระเจ้าจะทรงทดสอบเราว่าเราจะใช้สิ่งที่พระองค์ประทานให้นั้นในทางที่ดีหรือไม่ และการทดสอบนั้นจะเกิดขึ้นหลังจากได้รับความสำเร็จ ไม่ใช่เฉพาะในช่วงที่ยากลำบากเท่านั้น
โองการนี้สอนให้เรามองการณ์ไกลและไม่จมอยู่กับความทุกข์ในปัจจุบัน เพราะหลังจากความยากลำบากย่อมมีความง่ายดาย และพระเจ้าจะทรงเปลี่ยนสถานการณ์ให้ดีขึ้นสำหรับผู้ที่ศรัทธาและอดทน

📜 อายะฮฺ 127-131 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

“และบรรดาบุคคลชั้นนำจากประชาชาติของฟิรอาวน์ได้กล่าวว่า ท่านจะปล่อยมูซาและพวกพ้อง ของเขาไว้เพื่อก่อความเสียหายในแผ่นดิน และละเลยท่าน และบรรดาที่เคารพสักการะของท่านกระนั้นหรือ ? เขา กล่าวว่า เราจะฆ่าบรรดาลูกชายของพวกเขา และไว้ชีวิตบรรดาหญิงของพวกเขาและแท้จริงเราเป็นผู้มีกำลังอำนาจเหนือพวกเขา”

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

“มูซาได้กล่าวแก่พวกพ้องของเขาว่า จงขอความช่วยเหลือต่ออัลลอฮ์เถิด และจงอดทนด้วย แท้จริงแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์จะทรงให้มันสืบทอดแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ จากปวงบ่าวของพระองค์ และบั้นปลายนั้นย่อมเป็นของผู้ยำเกรงทั้งหลาย

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

“และแน่นอนเราได้ลงโทษวงศ์วานของฟิรอาวน์ด้วยความแห้งแล้ง และขาดแคลนผลไม้ต่างๆ เพื่อว่าพวกเขาจะได้รำลึก”

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

“ครั้นเมื่อความดี ได้มายังพวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า นี้คือสิทะของเรา และหากความชั่วใด ๆ ประสบแก่พวกเขาพวกเขาก็ถือเอานบีมูซาเป็นลางร้าย และผู้ที่ร่วมอยู่กับเขาด้วย พึงรู้เถิดว่าที่จริงลางร้ายของพวกเขานั้นอยู่ที่อัลลอฮ์ต่างหาก แต่ทว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้”

← อายะฮฺ 128 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 130 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

129อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 129

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 129 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “พวกเขา กล่าวว่า พวกเราได้รับการทารุณ ทั้งก่อนจากที่ท่าจะมายังพวกเรา และหลังจากที่ท่าได้มายังเราเขา กล่าวว่าหวังว่าพระเจ้าของพวกท่านจะทรงทำลายศัตรูของพวกท่าและจะทรงให้พวกท่าสืบช่วง แทนในแผ่นดินแล้วพระองค์จะทรงดูว่าพวกท่านจะทำอย่างไร?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 129/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 127–131. ความหมายภาษาไทย: Melayu.