Аль-Араф сүрәсе Аять 129 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса кауме әйтте: "Ий Муса! Без син килгәнче дә бу…

Аль-Араф · 129/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ۝١٢٩

🔤 Transliteration

Qaaloo oozeenaa min qabli an taatiyanaa wa mim ba`di maa ji`tanaa; qaala `asaa Rabbukum ai yuhlika `aduwwakum wa yastakhli fakum fil ardi fayanzura kaifa ta`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса кауме әйтте: "Ий Муса! Без син килгәнче дә бу Фиргаун кауменнән күп золым күрдек һәм син килгәч тә золым күрмәктәбез", – дип. Муса әйтте: "Раббыгызның сезнең дошманнарыгызны тиздән һәлак итмәклеге өметле һәм алар урынына сезне халифә итмәклеге, Аллаһ сезне күзәтер, ничек эш кылырсыз икән!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أُوذِينَا — безгә золым иттеләр, газаплар бирделәр.
يَسْتَخْلِفَكُمْ — сезне урынбасар итәр, җиргә хуҗа кылыр.
فَيَنظُرَ — карар, сынар (ягъни сезнең гамәлләрегезне күзәтер).

Аять тәфсире:

Муса пәйгамбәрнең кавеме — Бәни Исраил халкы — аңа зарланып әйтте: "Без сиңа иман китергәнче дә, син килгәнче дә газапландык, һәм син килгәннән соң да газаплар дәвам итә. Фиргавен безнең улларыбызны үтерә, хатын-кызларыбызны исән калдырып, аларны хезмәтче итә иде. Синең килүең белән дә бу бәла-казалар бетмәде, киресенчә, без тагын да куркыныч хәлдә калдык".

Муса галәйһиссәләм аларга юату сүзләре белән әйтте: "Бәлки, Раббыгыз сезнең дошманыгызны — Фиргавенне һәм аның гаскәрен һәлак итәр, ә сезне аларның җиренә варис итәр, шунда сезне урнаштырыр. Аннары Ул сезнең ничек эш итәчәгегезне күзәтер: рәхмәтле булырсызмы, әллә тагын да азгынлыкка барырсызмы?"

Муса аларга өмет бирде: Аллаһының ярдәме якын, әмма бу ярдәм аларның сынавы булачак. Аллаһ аларны Фиргавен золымыннан коткарыр, ләкин бу коткару аларның иманын һәм тәүфыйкын сынау өчен булыр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Бәла-казалар иман юлында сынау булып тора. Пәйгамбәрләргә ияргән кешеләр дә авырлыкларга дучар була, бу аларның сабырлыгын һәм ышанычын ныгыта.
Аллаһының ярдәме читенлектән соң килә. Мөэминнәргә һәрвакыт өмет итәргә кирәк, чөнки Аллаһының ярдәме көтелмәгән яктан килергә мөмкин.
Җиңү һәм ирек — сынау урыны. Аллаһ безне коткаргач, без ничек яшәвебез — шөкер итәбезме, әллә тагын да гөнаһларга батабызмы — шул мөһим. Иреклелек тә зур сынау булып тора.
Пәйгамбәрләрнең сабырлыгы. Муса галәйһиссәләм үз кавеменең зарлануларына сабырлык белән җавап бирә һәм аларны Аллаһының рәхмәтенә өметләндерергә тырыша. Бу безгә дә башкаларны өметләндерергә өйрәтә.
Аллаһының вәгъдәсе хак. Аллаһ Муса кавеменә вәгъдә иткәнчә, Фиргавенне һәлак итте һәм аларны Мисыр җиренә хуҗа кылды. Аллаһының вәгъдәләренә ышанырга кирәк, чөнки Ул вәгъдәсендә хак.

📜 Аять 127-131 — Аль-Араф сүрәсе

127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

Фиргаун кауменнән олылары әйттеләр: "Ий Фиргаун! Мусаны вә аның каумен җир өстендә бозыклык кылсыннар һәм сиңа вә сынымнарыңа гыйбадәт кылуны куйсыннар өчен аларны калдырасыңмы? Ягъни үтерергә кирәк", – диделәр. Фиргаун әйтте: тиздән кыз балаларын калдырып, ир балаларын үтерербез без, әлбәттә, алардан өстенбез, көчлебез", – дип.

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Муса, үзенең кауменә әйтте: "Аллаһудан ярдәм сорагыз һәм залимнәрнең золымына чыдагыз! Бит Җир Аллаһу тәгаләнеке, ул Җиргә Үзе теләгән бәндәсен хуҗа кылыр, эшнең ахырындагы шатлык вә уңыш тәкъва мөэминнәргә".

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Тәхкыйк Фиргаун каумен ачлык белән вә бакча җимешләрен уңышсыз итү белән бәлаләндердек, вәгазьләнеп иман китерсеннәр өчен.

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Әгәр аларга шатлык, байлык килсә: "Бу безгә тиешле, үзебезнең яхшылыгыбыздан килде, әгәр яманлык ирешсә бу яманлык, Муса белән аның иярченнәреннән", – дип шомланырлар. Әгаһ булыгыз, аларның шомланулары Аллаһу хозурында, әмма аларга ирешкән яманлык үзләренең кәсебе өчен Аллаһудан ирешә, ләкин күбесе Аллаһудан ирешә дип белмәсләр.

← Аять 128 📖 Аль-Араф Аять 130 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

129Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 129

Аль-Араф сүрәсе Аять 129 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса кауме әйтте: "Ий Муса! Без син килгәнче дә бу…

Сүрәсе Аять 129/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 127–131. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3