Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 129
Al-A'raf · 129/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ۝١٢٩
🔤 Transliteration
Qaaloo oozeenaa min qabli an taatiyanaa wa mim ba`di maa ji`tanaa; qaala `asaa Rabbukum ai yuhlika `aduwwakum wa yastakhli fakum fil ardi fayanzura kaifa ta`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké padha calathu: Kula punika sami dipun sia-sia saking sadèrèngipun panjenengan rawuh ing ngriki sarta sasampun- ipun panjenengan rawuh ing ngri- ki. Calathuné: Manawa-manawa Pangéranira karsa anyirnakaké mungsuhira sarta amisuda sira dadi pamaréntah ing bumi; tumuli Pan- jenengané bakal amirsani kapriyé panggawénira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kaum Musa berkata: "Kami telah ditindas (oleh Fir'aun) sebelum kamu datang kepada kami dan sesudah kamu datang. Musa menjawab: "Mudah-mudahan Allah membinasakan musuhmu dan menjadikan kamu khalifah di bumi(Nya), maka Allah akan melihat bagaimana perbuatanmu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أُوذِينَا (uudziinaa): disiya-siya, dipilara, ditindhes.
  • عَسَىٰ ('asaa): muga-muga, bisa uga (tembung kang nuduhake pangarep-arep).
  • يَسْتَخْلِفَكُمْ (yastakhlifakum): ndadekake sira kabeh dadi panguwasa utawa kang manggon ing sawijining panggonan sawise wong liya dirusak.
  • فَيَنظُرَ (fayanzhura): banjur Panjenengane mirsani utawa ngawasi.

2) Panjlentrehane ayat:

Wong-wong Bani Israil padha matur marang Nabi Musa: "Dhuh Musa, awake dhewe iki wis suwe disiya-siya. Sadurunge kowe teka nggawa risalah, awake dhewe wis dipatèni anak-anak lanang lan wong wadon padha diuripi dening Fir'aun lan kaumé. Lan sawise kowe teka uga isih padha disiya-siya lan dipatèni maneh."

Nabi Musa banjur paring panglipur lan pangarep-arep marang umate: "Muga-muga Gusti Allah bakal nyirnakake mungsuhmu, yaiku Fir'aun lan kaumé, lan bakal ndadekake sira kabeh dadi kang manggoni lan nguwasani tanah Mesir sawise dheweke dirusak. Ing kono Gusti Allah bakal mirsani kepriye lakumu, apa sira padha syukur marang nikmaté utawa malah kufur lan mbantah."

Tembung "عَسَىٰ" ing kene ora ateges keraguan saka Nabi Musa, nanging minangka cara kang alus kanggo ngandharake pangarep-arep lan janji kang mesthi kelakon, amarga kabeh iku saka kersané Gusti Allah. Lan pancen bener, Gusti Allah banjur nuwuhake apa kang dijanjekake: Fir'aun klelep ing segara, lan Bani Israil padha diwènèhi panguwasa ing tanah Mesir. Nanging sayangé, sawise iku wong-wong mau malah padha nyembah pedhet emas, dadi bukti yen Gusti Allah pancen mirsani lan nguji lakuné manungsa.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Gusti Allah iku Maha Welas lan Maha Ngatur. Saben kasusahan lan pacoban kang dialami dening wong mukmin iku mesthi ana pungkasane, lan Gusti Allah bakal maringi dalan metu.
  • Kita ora kena putus asa nalika ngadhepi penindasan utawa pacoban. Kaya dene Bani Israil, sabar lan tawakal marang Gusti Allah iku kunci.
  • Saben nikmat lan kekuwatan kang diwènèhake Gusti Allah iku minangka ujian. Apa kita bakal syukur lan manut, utawa malah kufur lan nglalekake?
  • Ayat iki mulangake yen Gusti Allah tansah mirsani lan ngawasi saben tumindake manungsa. Mula, kita kudu tansah ngati-ati lan nindakake kabecikan.
  • Islam mulangake supaya kita duwe pangarep-arep (raja') marang Gusti Allah, lan ora mung wedi marang hukumané. Pangarep-arep iki kang ndadekake ati tentrem lan kuwat ngadhepi urip.
  • Kisah iki uga nuduhake yen Gusti Allah iku setya marang janjiné. Yen Panjenengane wis janji bakal nulungi wong mukmin, mesthi bakal kelakon, sanajan kudu liwat wektu lan pacoban.


📜 Ayat 127-131 — Surat Al-A'raf

127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
Lan para gedhéné wongé Fir’aun calathu: Punapa Panjene- ngan kèndelaken kémawon Musa dalah titiyangipun sami adamel wisuna ing bumi saha anilar Pan- jenengan sarta sesembahan Panje- nengan? Calathuné: Aku bakal matèni anak-anaké lanang sarta anguripi para wadoné, lan sayekti aku iki kang murba-wisésa marang dhèwèké
128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Musa acalathu marang wongé: Padha nyuwuna pitulung ing Allah sarta padha disabar: sayekti bumi iku kagungané Allah; iku Panjenengané amarisaké ma- rang kawula-Né, sapa kang dadi kapareng-É, lan wekasan iku kadarbé para kang anjaga dhiriné
129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Dhèwèké padha calathu: Kula punika sami dipun sia-sia saking sadèrèngipun panjenengan rawuh ing ngriki sarta sasampun- ipun panjenengan rawuh ing ngri- ki. Calathuné: Manawa-manawa Pangéranira karsa anyirnakaké mungsuhira sarta amisuda sira dadi pamaréntah ing bumi; tumuli Pan- jenengané bakal amirsani kapriyé panggawénira
130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Lan sayekti temen Ingsun wus amatrapi wong-wongé Fir’aun kalawan bethatan sarta sudaning woh-wohana supaya dhèwèké pa- dha élinga
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Anaging samangsa becik tumeka marang dhèwèké, padha calathu: Iki labet saka aku dhéwé; lan manawa ala angenani dhèwèké, padha dilabetaké saka kojuré Musa sakanthiné; sayekti, kojuré iki mung saka ngarsaning Allah, ana- nging kèh-kèhané padha ora we- ruh
← Ayat 128 📖 Al-A'raf Ayat 130 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
129Ayat

Terjemah — Al-A'raf 129

Surat Al-A'raf Ayat 129 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké padha calathu: Kula punika sami dipun sia-sia saking sadèrèngipun…

Surat Ayat 129/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 127–131. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers