A'rof surasi Oyat 129 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Сен бизга келмасингдан олдин ҳам, келганингдан кейин ҳам озор…

A'rof · 129/206

Tarjima Translit — A'rof surasi

قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ۝١٢٩

🔤 Transliteration

Qaaloo oozeenaa min qabli an taatiyanaa wa mim ba`di maa ji`tanaa; qaala `asaa Rabbukum ai yuhlika `aduwwakum wa yastakhli fakum fil ardi fayanzura kaifa ta`maloon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Улар: «Сен бизга келмасингдан олдин ҳам, келганингдан кейин ҳам озор тортдик», дедилар. У: «Шоядки Роббингиз душманларингизни ҳалок этиб, сизларни ер юзига халифа қилиб, қандай амал қилишингизга назар солса», деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

أُوذِينَا — bizga ozor berildi, azob berdik.
يَسْتَخْلِفَكُمْ — sizlarni o'rinbosar qiladi, joylashtiradi.
فَيَنظُرَ — qaraydi, ya'ni sinovdan o'tkazadi.

Tafsir:

Muso alayhissalomning qavmi — Isroil o'g'illari — unga shikoyat qilib dedilar: "Ey Muso! Biz sendan oldin ham, sendan keyin ham azob-uqubatlarga duchor bo'ldik. Sen kelishingdan oldin Fir'avn o'g'illarimizni so'ydirib, ayollarimizni tirik qoldirar edi. Sen kelganingdan keyin ham bu azoblar davom etmoqda — biz yana qatag'onlarga uchradik." Ular sabrsizlik qilib, Allohning yordami kechikayotganidan norozilik izhor qildilar.

Shunda Muso alayhissalom ularga tasalli berib, xushxabar bilan dedi: "Shoyadki, Robbingiz dushmaningiz — Fir'avn va uning qavmini halok qiladi va ularning yeriga sizlarni merosxo'r qilib joylashtiradi. So'ngra u zot sizlarning amallaringizni ko'radi — shukr qilasizmi yoki kufr qilasizmi, itoat etasizmi yoki isyon qilasizmi — va shunga qarab sizlarga mukofot yoki jazo beradi."

Bu va'da haqiqatga aylandi: Alloh Fir'avnni dengizda g'arq qildi va Isroil o'g'illarini Misr yeriga hokim qildi. Ammo ular keyinchalik bu ne'matga shukr qilmay, buzoqqa sig'inib, kufr yo'lini tutdilar.

Foydalar:

Muso alayhissalomning qavmi og'ir sinovlardan o'tgan bo'lsalar-da, ularga najot va'da qilingan edi. Bu musulmonlarga o'rgatadiki, har qanday qiyinchilikdan so'ng yengillik keladi va Allohning yordami yaqindir.
Alloh bandalarini sinovdan o'tkazadi — ularning shukr yoki kufr qilishlarini, itoat yoki isyon qilishlarini ko'rish uchun. Bu esa insonning qalbiga mas'uliyat hissini uyg'otadi.
Sabr va umid — mo'minning qurolidir. Muso alayhissalom qavmiga sabr qilishni va Allohning va'dasiga ishonishni o'rgatdi. Bugun ham musulmonlar har qanday qiyinchilikda Allohga tavakkal qilib, Uning yordamini kutishlari kerak.
Allohning va'dasi haqdir — U zot dushmanlarni halok qiladi va o'z bandalarini yer yuzida hokim qiladi, ammo bu hokimiyat imtihondir, nafaqat ne'mat. Shuning uchun har bir mo'min o'z amallarini doimo tekshirib turishi lozim.

📜 Oyat 127-131 — A'rof surasi

127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Сени ва худоларингни тарк қилса ҳам, Мусо ва унинг қавмини ер юзида бузғунчилик қилишларига йўл қўйиб берасанми?» дедилар. У: «Ўғилларини ўлдирамиз ва аёлларини тирик қолдирамиз ва, албатта, биз улар устидан қаҳр ўтказувчимиз», деди.

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Мусо ўз қавмига: «Аллоҳдан ёрдам сўранглар ва сабр қилинглар. Ер Аллоҳники, уни бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга мерос қилиб беради. Ва оқибат тақводорларникидир», деди.

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Биз Фиръавн аҳлини, шояд эсласалар, деб (қаҳатчилик) йиллар ва мевалар танқислиги ила тутдик.

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Улар ўзларига яхшилик етганда: «Бунга биз ҳақдормиз», дедилар. Агар уларга ёмонлик етса, Мусо ва у билан бирга бўлганлардан шумландилар. Огоҳ бўлсинларким, уларнинг шумликлари Аллоҳнинг ҳузуридан бошқа жойда эмас. Лекин кўплари билмайдилар.

← Oyat 128 📖 A'rof Oyat 130 →

A'rofQuron ro'yxati

206Oyat

MeccanRevelation

129Oyat

Tarjima — A'rof 129

A'rof surasi Oyat 129 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Сен бизга келмасингдан олдин ҳам, келганингдан кейин ҳам озор…

Sura Oyat 129/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 127–131. O'zbek tilida: Русский.

Sura A'rof

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Oʻqish A'rof 🎧 A'rof mp3 📄 A'rof pdf 🔗 A'rof 🧠 Yodlash A'rof

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers