Surah Al-A'raf — Talata 129

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Uodina: Kami ay sinaktan at pinahirapan.
• Yastakhlifakum: Gagawin kayong mga kahalili o magbibigay sa inyo ng kapangyarihan sa lupain.
• Fayanzur: Upang Kanyang makita at subukin.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga tao ni Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagreklamo sa kanya, na nagsasabi: "Kami ay sinaktan at pinahirapan ni Paraon at ng kanyang mga tao — sa pamamagitan ng pagpatay sa aming mga anak na lalaki at pag-iwan sa aming mga kababaihan na buhay — bago ka pa dumating sa amin, at maging pagkatapos ng iyong pagdating, ang pagdurusa ay nagpatuloy sa amin." Sila ay nawalan ng pag-asa at nakadama ng panghihina dahil sa mahabang panahon ng pagsubok.

Kaya't sila ay pinayuhan ni Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) at binigyan ng magandang balita ng kaginhawahan, na nagsasabi: "Marahil ang inyong Panginoon ay maglipol sa inyong kaaway na si Paraon at sa kanyang mga tao, at pagkaraan nito ay gagawin kayong mga kahalili sa kanilang lupain — ang lupain ng Ehipto — upang inyong tirahan ito. Pagkatapos, Kanyang titingnan kung paano kayo kikilos: kayo ba ay magpapasalamat sa Kanyang mga biyaya at susunod sa Kanya, o kayo ba ay tatalikod at magiging mga suwail?" At tunay na tinupad ng Allah ang pangakong ito — nilunod Niya si Paraon at ginawa Niyang mga kahalili ang mga anak ni Israel sa lupain.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang kaginhawahan ay kasunod ng paghihirap, at ang kawalan ng pag-asa ay hindi nararapat sa isang mananampalataya; bagkus, siya ay dapat umasa sa tulong ng Allah kahit pa gaano katagal ang pagsubok.
• Ang mga pagsubok at pagdurusa ay bahagi ng buhay ng mga propeta at ng kanilang mga tagasunod, at ito ay isang pagsubok mula sa Allah upang makita kung sino ang matiyaga at nagtitiwala sa Kanya.
• Ang tagumpay ay nagmumula lamang sa Allah, at Siya ang nagtatakda ng pagbagsak ng mga mapang-api at nagbibigay ng kapangyarihan sa mga inaapi ayon sa Kanyang karunungan.
• Ang bawat biyayang ipinagkaloob ng Allah ay may kalakip na pananagutan — dapat nating gamitin ito sa pagsunod sa Kanya, hindi sa pagsuway, sapagkat tayo ay Kanyang minamasdan sa lahat ng ating mga gawain.
• Ang pagtitiyaga sa harap ng kahirapan at ang pagtitiwala sa pangako ng Allah ay nagbubukas ng mga pintuan ng tagumpay at kaginhawahan, at ang Islam ay nagtuturo sa atin na huwag mawalan ng pag-asa sa awa ng Allah.