Sura El-A'raf Ajet 129 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Zlostavljani smo" – rekoše oni

El-A'raf · 129/206

Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf

قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ۝١٢٩

🔤 Transliteration

Qaaloo oozeenaa min qabli an taatiyanaa wa mim ba`di maa ji`tanaa; qaala `asaa Rabbukum ai yuhlika `aduwwakum wa yastakhli fakum fil ardi fayanzura kaifa ta`maloon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

"Zlostavljani smo" – rekoše oni – "prije nego što si nam došao, a i nakon što si nam došao!" A Musa reče: "Gospodar vaš će neprijatelja vašeg uništiti, a vas nasljednicima na Zemlji učiniti, da bi vidio kako ćete postupati.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Uziha (أُوذِينَا): Nanijeto nam je zlo i patnja.
Jestahlifekum (يَسْتَخْلِفَكُمْ): Da vas učini nasljednicima i da vam da vlast na Zemlji.

Tumačenje ajeta:

Musaovi sljedbenici iz reda sinova Israilovih obratili su se svom vjerovjesniku Musau, alejhi selam, riječima punim tuge i očaja: "Doživljavali smo patnju i prije nego što si nam došao s poslanicom – kada je faraon ubijao našu mušku djecu, a ženske ostavljao u životu – a isto tako patimo i nakon što si nam došao, jer je faraon ponovo obnovio progon i ubijanje naše djece." Na to im je Musa, alejhi selam, odgovorio ohrabrujući ih i budeći nadu u njihovim srcima: "Možda će Gospodar vaš uništiti vašeg neprijatelja faraona i njegov narod, a zatim će vas učiniti nasljednicima na Zemlji, dati vam vlast i moć nakon njihovog uništenja, i tada će vidjeti kako ćete postupati – hoćete li biti zahvalni na Njegovim blagodatima ili ćete biti nezahvalni i nepokorni." I zaista se to i dogodilo – Allah je potopio faraona i njegovu vojsku, a sinove Israilove učinio nasljednicima u Egiptu, ali su oni nakon toga obožavali tele, čime su pokazali svoju nezahvalnost.

Pouke iz ajeta:

Strpljenje na nevoljama i patnjama je put do pobjede i oslobođenja, jer nakon svake teškoće dolazi olakšanje.
Vjerovjesnici su utjeha i nada svome narodu; oni ih podsjećaju da je spas samo od Allaha, Uzvišenog.
Allah, Uzvišeni, iskušava Svoje robove kako bi vidio njihovu iskrenost i strpljenje, a zatim ih nagrađuje pobjedom i vlasti na Zemlji.
Blagodati koje Allah daruje obaveza su na zahvalnost, a nezahvalnost dovodi do gubitka tih blagodati – zato trebamo biti svjesni svojih postupaka nakon što nam Allah podari uspjeh i pobjedu.

📜 Ajet 127-131 — Sura El-A'raf

127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

A glavešine naroda faraonova rekoše: "Zar ćeš ostaviti Musaa i narod njegov da nered u zemlji pravi i da tebe i božanstva tvoja napusti?" – On reče: "Ubijaćemo mušku djecu njihovu, a žensku ćemo im ostavljati u životu; mi, uistinu, vladamo njima."

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Musa reče narodu svome: "Molite Allaha da vam pomogne i budite strpljivi, Zemlja je Allahova, On je daje u naslijeđe kome On hoće od robova Svojih; a lijep ishod će biti za one koji se budu Allaha bojali."

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

I Mi smo faraonov narod gladnim godinama i nerodicom kaznili, da bi se opametili.

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

I kad bi im bilo dobro, oni bi govorili: "Ovo smo zaslužili", a kad bi ih snašla kakva nevolja, Musau i onima koji su s njim vjerovali tu nevolju bi pripisali. Ali ne! Njihova nevolja je od Allaha bila, samo što većina njih nije znala!

← Ajet 128 📖 El-A'raf Ajet 130 →

El-A'rafIndeks Kurana

206Ajet

MekanskaRevelation

129Ajet

Prijevod — El-A'raf 129

Sura El-A'raf Ajet 129 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Zlostavljani smo" – rekoše oni – "prije nego što si…

Sura Ajet 129/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 127–131. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3