高处章 · 129/206
翻译 音译 — 章 高处章
قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ۝١٢٩
Qaaloo oozeenaa min qabli an taatiyanaa wa mim ba`di maa ji`tanaa; qaala `asaa Rabbukum ai yuhlika `aduwwakum wa yastakhli fakum fil ardi fayanzura kaifa ta`maloon
📖 中文意思
他们说:你到来之前,我们受虐待,你到来之后,我们仍然受虐待!他说:你们的主,或许会毁灭你们的仇敌,而以你们为这地方的代治者,看看你们是怎样工作的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • أُوذِينَا:我们遭受了伤害与折磨。
  • يَسْتَخْلِفَكُمْ:使你们成为大地上的继承者,即让你们取代敌人掌管土地。
  • فَيَنظُرَ:以便察看,即考验你们的行为。

经文解释:

穆萨(摩西)的族人——以色列人——向他们的先知诉苦说:“我们在你到来之前就遭受了折磨,在你到来之后依然遭受折磨。”他们指的是法老及其臣民对他们的迫害:屠杀他们的男孩,留下他们的女孩充当奴仆,这种灾难在他们接受使命之前就已存在,而在穆萨到来之后依然持续,因此他们感到绝望,觉得苦难没有尽头。

于是,穆萨以先知的身份安慰他们,并给他们带来希望,他说:“也许你们的主会毁灭你们的敌人——法老及其军队,并使你们成为大地上的继承者,掌管他们的土地和财富。”然后他提醒他们最重要的事:真主将察看他们在获得权力和自由之后的行为——是感恩还是忘恩负义,是顺从还是悖逆。真主将根据他们的行为予以报偿。

后来,真主确实实现了这一诺言:法老被淹死,以色列人继承了埃及的土地,但他们在穆萨离开期间却崇拜了牛犊,正如真主所预察的那样。

劝导与启示:

这节经文告诉我们,苦难之后必有解脱,困境之后必有出路。信士在遭受考验时不应绝望,而应坚信真主的许诺。同时,这节经文也提醒我们:当真主赐予我们恩典和地位时,我们应当用顺从来回应,而不是像以色列人那样忘恩负义。真主考验我们,不是因为他不知道我们的行为,而是为了让我们自己看清——我们究竟是感恩的仆人,还是悖逆的负恩者。亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们在顺境中不忘真主,在逆境中不失去希望,因为真主的援助是临近的,而最终的胜利属于敬畏者。



📜 节 127-131 — 章 高处章

127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
法老的百姓中的众领袖说:难道你要任随穆萨和他的宗族在地方上作恶,并抛弃你和你的众神灵吗?他说:我们要屠杀他们的儿子,保全他们的妇女,我们确是统治他们的。
128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
穆萨对他的宗族说:你们要求助于真主,要忍受虐待;大地确是真主的,他使他意欲的臣仆继承它;优美的结局只归敬畏者。
129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
他们说:你到来之前,我们受虐待,你到来之后,我们仍然受虐待!他说:你们的主,或许会毁灭你们的仇敌,而以你们为这地方的代治者,看看你们是怎样工作的。
130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
我确已用荒年和歉收去惩治法老的臣民,以便他们觉悟。
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
当幸福降临他们的时候,他们说:这是我们所应得的。当灾难降临他们的时候,他们则归咎于穆萨及其教徒们的不祥。真的,他们的厄运是在真主那里注定的,只是他们大半不知道罢了!
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
129

翻译 — 高处章 129

章 高处章 节 129 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:你到来之前,我们受虐待,你到来之后,我们仍然受虐待!他说:你们的主,或许会毁灭你们的仇敌,而以你们为这地方的代治者,看看你们是怎样工作的。

章 节 129/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 127–131. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们