Qaaloo oozeenaa min qabli an taatiyanaa wa mim ba`di maa ji`tanaa; qaala `asaa Rabbukum ai yuhlika `aduwwakum wa yastakhli fakum fil ardi fayanzura kaifa ta`maloon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
گفتند: پيش از آنكه تو بيايى در رنج بوديم و پس از آنكه آمدى باز در رنجيم. گفت: اميد است كه پروردگارتان دشمنتان را هلاك كند و شما را در روى زمين جانشين او گرداند. آنگاه بنگرد كه چه مىكنيد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
وہ بولے کہ تمہارے آنے سے پہلے بھی ہم کو اذیتیں پہنچتی رہیں اور آنے کے بعد بھی۔ موسیٰ نے کہا کہ قریب ہے کہ تمہارا پروردگار تمہارے دشمن کو ہلاک کردے اور اس کی جگہ تمہیں زمین میں خلیفہ بنائے پھر دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو
گفتند: پيش از آنكه تو بيايى در رنج بوديم و پس از آنكه آمدى باز در رنجيم. گفت: اميد است كه پروردگارتان دشمنتان را هلاك كند و شما را در روى زمين جانشين او گرداند. آنگاه بنگرد كه چه مىكنيد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
أُوذِينَا: آزار و اذیت شدیم، رنج و بلا دیدیم.
يَسْتَخْلِفَكُمْ: شما را جانشین (در زمین) قرار دهد، به شما جایگاه و قدرت دهد.
فَيَنظُرَ: پس بنگردد و ببیند (یعنی آزمایش کند).
تفسیر آیه:
قوم موسی (علیهالسلام) -از بنیاسرائیل- به پیامبر خود گفتند: ای موسی! ما پیش از آنکه تو به رسالت بیایی، به دست فرعون و قومش آزار و شکنجه شدیم؛ پسرانمان را سر میبریدند و زنانمان را زنده نگه میداشتند و به بردگی میکشیدند. و پس از آنکه تو آمدی و پیام حق را آوردی، باز هم این آزارها بر ما ادامه یافت و عذاب و سختی ما بیشتر شد. گویی آمدن تو نه تنها گشایشی برای ما نیاورد، بلکه بر بلاهای ما افزوده شد.
موسی (علیهالسلام) در پاسخ به آنان، نه از سر ناامیدی، بلکه با امیدواری و بشارت فرمود: امید است که پروردگار شما دشمن شما (فرعون و قومش) را هلاک کند و شما را در زمین (سرزمین مصر) جانشین و وارث آنان گرداند. سپس بنگرد که شما پس از این پیروزی و قدرت، چگونه عمل میکنید؛ آیا شکرگزار خواهید بود و راه طاعت و بندگی را پیش میگیرید، یا کفران نعمت کرده و به نافرمانی و گناه روی میآورید؟ و همانا خداوند این وعده را تحقق بخشید و فرعون را غرق کرد و بنیاسرائیل را در زمین جای داد، اما آنان پس از نجات، به گوسالهپرستی روی آوردند و ناسپاسی کردند.
فواید و درسهای آیه:
صبر در برابر سختیها: مؤمن باید در برابر آزار و اذیتها شکیبا باشد و بداند که هر سختی با آسانی همراه است و فرج الهی نزدیک است.
امید به وعده خداوند: هیچگاه از رحمت و وعده خدا ناامید نشوید؛ حتی در تاریکترین لحظات، پیروزی از آنِ اهل ایمان است.
آزمایش پس از نعمت: خداوند بندگان را نه تنها در سختی، بلکه پس از پیروزی و قدرت نیز آزمایش میکند تا ببیند شکرگزارند یا ناسپاس. پس هر نعمتی مسئولیتآور است.
عاقبت ظالمان: سنت الهی بر این است که ظالمان و ستمگران نابود شوند و مستضعفان وارث زمین گردند، به شرط آنکه ایمان و تقوا پیشه کنند.
هشدار به امتهای نجات یافته: نجات از ظلم و رسیدن به قدرت، پایان راه نیست؛ بلکه آغاز امتحانی بزرگتر است. باید مراقب بود که پس از پیروزی، دچار غفلت و گناه نشویم، چنانکه بنیاسرائیل پس از نجات، به گوسالهپرستی افتادند.
مهتران قوم فرعون گفتند: آيا موسى و قومش را مىگذارى تا در زمين فساد كنند و تو و خدايانت را ترك گويد؟ گفت: پسرانشان را خواهم كشت و زنانشان را زنده خواهم گذاشت. ما بالاتر از ايشانيم و بر آنها غلبه مىيابيم.
موسى به قومش گفت: از خدا مدد جوييد و صبر پيشه سازيد كه اين زمين از آن خداست و به هر كس از بندگانش كه بخواهد آن را به ميراث مىدهد. و سرانجام نيك از آن پرهيزگاران است.
گفتند: پيش از آنكه تو بيايى در رنج بوديم و پس از آنكه آمدى باز در رنجيم. گفت: اميد است كه پروردگارتان دشمنتان را هلاك كند و شما را در روى زمين جانشين او گرداند. آنگاه بنگرد كه چه مىكنيد.
چون نيكيى نصيبشان مىشد مىگفتند: حق ماست. و چون بديى به آنها مىرسيد، موسى و همراهانش را بدشگون مىدانستند. آگاه باشيد، آن نيك و بد كه به ايشان رسد از خداست، ولى بيشترينشان نمى دانند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.