Сураи Аль-Араф Оят 129 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Пеш аз он ки ту биёӣ, дар ранҷ будем…

Аль-Араф · 129/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ۝١٢٩

🔤 Transliteration

Qaaloo oozeenaa min qabli an taatiyanaa wa mim ba`di maa ji`tanaa; qaala `asaa Rabbukum ai yuhlika `aduwwakum wa yastakhli fakum fil ardi fayanzura kaifa ta`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Пеш аз он ки ту биёӣ, дар ранҷ будем ва пас аз он ки омадӣ, боз дар ранҷем». Гуфт: «Умед аст, ки Парвардигоратон душманатонро ҳалок кунад ва шуморо дар рӯи замин ҷонишини ӯ гардонад. Он гоҳ бингарад, ки чӣ мекунед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳое, ки дар оят равшансозӣ талаб мекунанд:

«أُوذِينَا»: озор дода шудем, азоб кашидем.
«يَسْتَخْلِفَكُمْ»: шуморо ҷонишин ва ворис гардонад, яъне заминро ба шумо бидиҳад ва дар он ҳоким созад.
«فَيَنظُرَ»: то бибинад ва мушоҳида кунад.

Тафсири оят:

Қавми Мӯсо (алайҳис-салом) аз бани Исроил ба паёмбари худ шикоят карданд, ки мо пеш аз омадани ту низ аз ҷониби Фиръавн ва қавмаш озор дида будем — писарони моро мекуштанд ва занонамонро зинда нигоҳ медоштанд, ва баъд аз омадани ту низ ҳамин ситам идома ёфт. Мӯсо (алайҳис-салом) ба онҳо насиҳат карда, хушхабар дод, ки умедворам Парвардигори шумо душманатон Фиръавн ва қавмашро нобуд созад ва шуморо дар замини Миср ҷонишин гардонад, то бибинад, ки шумо баъд аз он чӣ гуна амал мекунед — шукр мекунед ё ношукрӣ. Ин ваъдаи Худо ба амал омад: Фиръавн ғарқ шуд ва бани Исроил дар он замин ҷой гирифтанд, аммо онҳо баъд аз ин ба гӯсола парастиш карданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки мӯъминон дар ҳаёти дунё озмоиш мешаванд ва сабр кардан лозим аст.
Худованд ваъда медиҳад, ки ба бандагони содиқи худ кӯмак мекунад ва душманонашонро нобуд месозад.
Одамӣ бояд ҳамеша шукргузор бошад ва аз ношукрӣ дурӣ ҷӯяд, зеро Худо амалҳои моро мебинад ва ба он мувофиқ ҷазо медиҳад.
Ин оят умедбахш аст: ҳар чӣ қадар сахтӣ ва зулм бошад ҳам, баъд аз тангиҳо фарохиҳо меояд ва Худо бандагони худро пирӯз мегардонад.

📜 Оят 127-131 — Сураи Аль-Араф

127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

Меҳтарони қавми Фиръавн гуфтанд: Оё Мӯсо ва қавмашро мегузорӣ, то дар замин фасод кунанд ва туву худоёнатро тарк гӯянд?» Гуфт: «Писаронашонро хоҳам кушт ва занонашонро зинда хоҳам гузошт. Мо болотар аз онҳоем ва бар онҳо ғалаба меёбем!»

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Мӯсо ба қавмаш гуфт: «Аз Худо мадад ҷӯед ва сабр пеша созед, ки ин замин аз они Худост ва ба ҳар кас аз бандагонаш, ки бихоҳад, онро ба мерос медиҳад. Ва оқибати нек аз они парҳезгорон аст!»

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Қавми Фиръавнро ба қаҳту нуқсони ҳосил мубтало кардем, шояд панд гиранд!

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Чум некие насибашон мешуд, мегуфтанд: «Ҳаққи мост». Ва чун бадие ба онҳо мерасид, мегуфтанд: «Аз шумии Мӯсо ва пайравони ӯст.» Огоҳ бошед, он неку бад, ки ба онҳо расад, аз Худост, вале бештаринашон намедонанд!

← Оят 128 📖 Аль-Араф Оят 130 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

129Оят

Тарҷума — Аль-Араф 129

Сураи Аль-Араф Оят 129 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Пеш аз он ки ту биёӣ, дар ранҷ будем…

Сураи Оят 129/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 127–131. Ба Тоҷикӣ: Русский.