Аль-Араф · 142/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
۞ وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةً وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةًۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ  ۝١٤٢
Wa waa`adnaa Moosaa salaaseena lailatanw wa at mamnaahaa bi`ashrim fatamma meeqaatu Rabbihee arba`eena lailah; wa qaala Moosaa liakheehi Haaroonakh lufnee fee qawmee wa aslih wa laa tattabi` sabeelal mufsideen
📖 На русском
Назначили Мы Мусе срок из тридцати ночей, Его дополнили потом еще дестью ночами, И так свершилось в срок из сорока ночей (Общение его с) твоим Владыкой. И молвил Муса брату своему, Харуну: "Ты заступи меня в моем народе, Блюди порядок там, и благочестие (храни), И не иди стезею нечестивых".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَاعَدْنَا: وعدنا وعهدنا.
  • مِيقَاتُ: الوقت المحدد للمناجاة.
  • اخْلُفْنِي: كن خليفتي وبديلي في تدبير أمورهم.
  • وَأَصْلِحْ: أصلح أمرهم بالعدل والرفق.
  • سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ: طريق أهل الفساد والمعاصي.

التفسير:

لقد وعد الله سبحانه وتعالى نبيه موسى عليه السلام بمناجاة ربه، فحدد له ثلاثين ليلة من شهر ذي القعدة، ثم أكملها الله بعشر ليالٍ من شهر ذي الحجة، فتم الميقات الذي وعده الله به أربعين ليلة كاملة. وفي هذه الأثناء، عندما عزم موسى عليه السلام على الذهاب إلى الجبل لمناجاة ربه، استخلف أخاه هارون على قومه، وقال له: كن خليفتي في قومي حتى أعود، وأصلح شؤونهم بالحكمة والرفق، وادعُهم إلى طاعة الله وعبادته، ولا تتبع طريق المفسدين الذين يعصون الله ويفسدون في الأرض، ولا تكن عوناً لهم على معصية الله.

هذه الآية الكريمة تُظهر لنا عظمة التكليف وأمانة المسؤولية، فموسى عليه السلام لم يترك قومه هملاً، بل حرص على تعيين خليفة صالح يقوم على رعايتهم وإصلاحهم. وفي هذا درس عظيم لكل مسلم: أن الإصلاح والاهتمام بشؤون الأمة من أعظم الواجبات، وأن الاستخلاف على الناس يجب أن يكون لأهل الصلاح والأمانة. كما أن في الآية إشارة إلى أن الله تعالى يختبر عباده بالصبر والانتظار، فكما صبر موسى على ميقات ربه أربعين ليلة، علينا نحن أن نصبر على طاعة الله وأوامره، وأن نبتعد عن كل طريق يؤدي إلى الفساد والإفساد في الأرض.

إن هذه القصة القرآنية تحمل في طياتها دروساً عظيمة في القيادة الرشيدة، فالقائد المسلم الحقيقي هو الذي يحرص على أمته حتى في غيابه، ويختار لمن يخلفه من يصلح ولا يفسد، ويدعو إلى الخير ويأمر به، ويحذر من طريق المفسدين. فلنقتدِ بهدي الأنبياء عليهم السلام في إخلاصهم وحرصهم على أممهم، ولنكن جميعاً دعاة إصلاح في مجتمعاتنا، نأمر بالمعروف وننهى عن المنكر، ونسعى في الأرض بمنهج الله القويم، راجين رحمة الله ورضوانه.

🎧 Слушать

📜 Аят 140-144 — Аль-Араф

140قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Ужель стану искать для вас Иного божества, кроме Аллаха, Кто превознес вас над мирами?"
141وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٌ 
И помните, Мы вас спасли от рода Фараона, Кто вас мучениям жестоким подвергал, И убивал ваших сынов, И оставлял в живых лишь женщин. И было в этом - испытание великое от вашего Владыки.
142۞ وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةً وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةًۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
Назначили Мы Мусе срок из тридцати ночей, Его дополнили потом еще дестью ночами, И так свершилось в срок из сорока ночей (Общение его с) твоим Владыкой. И молвил Муса брату своему, Харуну: "Ты заступи меня в моем народе, Блюди порядок там, и благочестие (храни), И не иди стезею нечестивых".
143وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Когда к назначенному Нами сроку и месту Муса прибыл И стал Господь с ним говорить, (Не удержал страстей своих и) молвил Муса: "О мой Господь! Явись, чтоб мне узреть Тебя!" Господь сказал: "Меня ты не увидишь. Но посмотри на эту гору: Коль устоит она на месте, Меня увидеть сможешь ты". И вот когда явил Господь Свое могущество на эту гору, Он обратил ее во прах; И ниц в беспамятстве пал Муса. Когда ж оправился, сказал он: "Хвала Тебе! К Тебе (в раскаянии) обращаюсь, Я - первый из предавшихся Тебе!"
144قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ 
(Господь) сказал: "О Муса! Тебя избрал Я пред людьми Для миссии, (что Я тебе назначил), И передачи Слова Моего. Бери же то, что Я даю тебе, И будь из тех, кто благодарен".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
142Аят

Перевод — Аль-Араф 142

Сура Аят 142/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 140–144. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.