Аль-Араф · 142/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ ۝١٤٢
Wa waa`adnaa Moosaa salaaseena lailatanw wa at mamnaahaa bi`ashrim fatamma meeqaatu Rabbihee arba`eena lailah; wa qaala Moosaa liakheehi Haaroonakh lufnee fee qawmee wa aslih wa laa tattabi` sabeelal mufsideen
📖 На русском
Назначили Мы Мусе срок из тридцати ночей, Его дополнили потом еще дестью ночами, И так свершилось в срок из сорока ночей (Общение его с) твоим Владыкой. И молвил Муса брату своему, Харуну: "Ты заступи меня в моем народе, Блюди порядок там, и благочестие (храни), И не иди стезею нечестивых".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— مِيقَات (мика́т) — назначенный срок, определённое время встречи.

— اخْلُفْنِي (ухлюфни) — будь моим заместителем, управляй вместо меня.

— أَصْلِحْ (аслих) — исправляй, наводи порядок, призывай к добру.

— الْمُفْسِدِين (аль-муфсиди́н) — распространяющих нечестие, творящих зло и беспорядок.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что Он назначил пророку Мусе (мир ему) встречу для беседы с Ним — тридцать ночей. Затем Аллах добавил к этому сроку ещё десять ночей, и таким образом полный срок составил сорок ночей. Это было время, когда Муса (мир ему) уединился для поклонения и общения со своим Господом, получив великую честь — говорить с Аллахом.

Перед тем как отправиться на эту встречу, Муса (мир ему) обратился к своему брату Харуну (мир ему) с важным наставлением. Он сказал ему: «Будь моим заместителем среди моего народа» — то есть управляй делами людей, заботься о них и веди их к покорности Аллаху. Он также повелел ему исправлять положение людей с мудростью и мягкостью, наставлять их на путь праведности и не следовать путём тех, кто сеет нечестие и разврат на земле, не помогать грешникам и не поддерживать их.

Этот аят учит нас нескольким важным вещам. Во-первых, он показывает высокое положение пророка Мусы (мир ему), удостоенного чести беседы с Аллахом. Во-вторых, он напоминает о важности заботы об общине и о том, что лидеры и наместники должны стремиться к исправлению и благополучию людей. В-третьих, он предостерегает от следования пути тех, кто распространяет зло и нечестие.

Дорогие братья и сёстры, задумайтесь над этим аятом! Аллах Всемогущий с такой точностью и заботой установил срок для Своего пророка, а Муса (мир ему), отправляясь на встречу с Господом, не забыл о своей общине — он позаботился о том, чтобы оставить достойного наместника и дать ему мудрые наставления. Это показывает нам, что истинный верующий всегда думает не только о себе, но и о других, стремится к исправлению и не остаётся равнодушным к нечестию.

Пусть же этот аят вдохновит нас быть ответственными, исправлять себя и окружающих, держаться подальше от пути тех, кто сеет зло, и стремиться к тому, что приближает нас к Аллаху. Ведь поистине, в Коране — руководство и свет для тех, кто размышляет!



📜 Аят 140-144 — Сура Аль-Араф

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Ужель стану искать для вас Иного божества, кроме Аллаха, Кто превознес вас над мирами?"
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
И помните, Мы вас спасли от рода Фараона, Кто вас мучениям жестоким подвергал, И убивал ваших сынов, И оставлял в живых лишь женщин. И было в этом - испытание великое от вашего Владыки.
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
Назначили Мы Мусе срок из тридцати ночей, Его дополнили потом еще дестью ночами, И так свершилось в срок из сорока ночей (Общение его с) твоим Владыкой. И молвил Муса брату своему, Харуну: "Ты заступи меня в моем народе, Блюди порядок там, и благочестие (храни), И не иди стезею нечестивых".
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Когда к назначенному Нами сроку и месту Муса прибыл И стал Господь с ним говорить, (Не удержал страстей своих и) молвил Муса: "О мой Господь! Явись, чтоб мне узреть Тебя!" Господь сказал: "Меня ты не увидишь. Но посмотри на эту гору: Коль устоит она на месте, Меня увидеть сможешь ты". И вот когда явил Господь Свое могущество на эту гору, Он обратил ее во прах; И ниц в беспамятстве пал Муса. Когда ж оправился, сказал он: "Хвала Тебе! К Тебе (в раскаянии) обращаюсь, Я - первый из предавшихся Тебе!"
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
(Господь) сказал: "О Муса! Тебя избрал Я пред людьми Для миссии, (что Я тебе назначил), И передачи Слова Моего. Бери же то, что Я даю тебе, И будь из тех, кто благодарен".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
142Аят

Перевод — Аль-Араф 142

Сура Аль-Араф Аят 142 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Назначили Мы Мусе срок из тридцати ночей, Его дополнили потом…

Сура Аят 142/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 140–144. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.