Soera Al-A'raf Vers 142 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij beloofden Môesa (een periode van) dertig dagen en…

Al-A'raf · 142/206

Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf

۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Wa waa`adnaa Moosaa salaaseena lailatanw wa at mamnaahaa bi`ashrim fatamma meeqaatu Rabbihee arba`eena lailah; wa qaala Moosaa liakheehi Haaroonakh lufnee fee qawmee wa aslih wa laa tattabi` sabeelal mufsideen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En Wij beloofden Môesa (een periode van) dertig dagen en Wij vervolmaakten deze met tien (dagen), zo werd de afgesproken termijn met zijn Heer vervolmaakt: veertig nachten. En Môesa zei tot zijn broeder Hârôen: "Vervang mij bij mijn volk, en verbeter en volg niet het pad van de verderfzaaiers."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

"Mīqāt": de vastgestelde tijd of afspraak die Allah bepaalde voor de ontmoeting met Moesa.
"Akhlufnī": wees mijn plaatsvervanger en vertegenwoordiger in mijn afwezigheid.
"Tatabi'": volgen, navolgen.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakte een afspraak met Zijn profeet Moesa (vrede zij met hem) voor dertig nachten, namelijk de maand Dzoe al-Qi'dah, om met hem te spreken. Daarna voltooide Allah deze periode met nog eens tien nachten uit de maand Dzoe al-Hijjah, waardoor de totale afspraak van zijn Heer veertig nachten werd. Dit was een bijzondere eer en een grote beproeving voor Moesa.

Toen Moesa op het punt stond om naar de berg te gaan voor de ontmoeting met zijn Heer, zei hij tegen zijn broeder Haroen (vrede zij met hem): "Wees mijn plaatsvervanger onder mijn volk tot ik terugkeer. Roep hen op tot het goede, verbeter hun toestand met wijsheid en vriendelijkheid, en volg niet de weg van degenen die verderf zaaien op aarde door ongehoorzaamheid aan Allah. Steun de zondaars niet en help hen niet in hun zonden."

Deze vers leert ons belangrijke lessen: het belang van het nakomen van afspraken, de zorg van een leider voor zijn gemeenschap, en het vertrouwen dat gesteld wordt in betrouwbare mensen. Moesa koos zijn broeder Haroen als zijn vertegenwoordiger vanwege diens oprechtheid en zorg voor het volk.

Een boodschap voor ons:

Geliefde broeders en zusters, deze vers toont ons hoe Allah Zijn profeten eert met bijzondere ontmoetingen, en hoe de profeten zorg dragen voor hun gemeenschappen. Laten wij leren van deze les: wij moeten altijd het goede bevelen en het slechte verbieden, en wij moeten nooit de wegen van de verderfzaaiers volgen, hoe aantrekkelijk die ook mogen lijken. Allah houdt van degenen die oprecht zijn in hun daden en die streven naar hervorming op aarde. Laten wij ons inspannen om goede vertegenwoordigers te zijn van onze religie, in onze woorden en daden, en laten wij ons altijd richten op wat Allah behaagt. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de wegen van de verderfzaaiers.

📜 Vers 140-144 — Soera Al-A'raf

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Hij zei: "Zou ik voor jullie een god naast Allah zoeken, terwijl Hij jullie heeft bevoorrecht boven de werelden?""

141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

En (gedenkt) toen Wij ben redden van de volgelingen van Fir'aun, zij kwelden jullie met de ergste bestraffing; zij doodden jullie zonen en lieten jullie dochters in leven. En daarin was een geweldige beproeving van jullie Heer.

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

En toen Môesa op de met Ons afgesproken tijd was gekomen en zijn Heer tot hem had gesproken, zei hij: "Mijn Heer, Toon U aan mij." Hij zei: "Jij zult Mij nimmer (kunnen) zien, maar kijk naar de berg, als deze op zijn plaats blijft, dan zul je Mij zien." En toen zijn Heer zich aan de berg zichtbaar maakte, maakte Hij deze tot pulver, en Môesa viel bewusteloos ter aarde. En toen hij weer bij bewustzijn was gekomen, zei hij: "Heilig bent U, ik wend mij berouwvol tot U en ik ben de eerste van de gelovigen."

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

Hij (Allah) zei: "O Môesa. voorwaar, Ik heb jou uitverkoren beven de (andere) mensen, door middel van Mijn Boodschap aan jou en Mijn ij Woord. Neem dan wat Ik aan jou heb gegeven (de Taurát) en behoor tot de Dankbaren."

← Vers 141 📖 Al-A'raf Vers 143 →

Al-A'rafKoran Register

206Vers

MekkaansRevelation

142Vers

Vertaling — Al-A'raf 142

Soera Al-A'raf Vers 142 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij beloofden Môesa (een periode van) dertig dagen en…

Soera Vers 142/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 140–144. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3