ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 142 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และเราได้สัญญาแก่มูซาสามสิบคืนแลเราได้ให้มันครบอีกสิบ ดังนั้นกำหนดเวลาแห่งพระเจ้าของเราจึงครบสี่สิบคืน และมูซาได้กล่าวแก่ฮารูนพี่ชายของเขาว่า จงทำหน้าที่แทนฉันในหมู่ชนของฉัน และจงปรับปรุงแก้ไข และจงอย่าปฏิบัติตามทางของผู้ก่อความเสียหาย ”

อัล-อะรอฟ · 142/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Wa waa`adnaa Moosaa salaaseena lailatanw wa at mamnaahaa bi`ashrim fatamma meeqaatu Rabbihee arba`eena lailah; wa qaala Moosaa liakheehi Haaroonakh lufnee fee qawmee wa aslih wa laa tattabi` sabeelal mufsideen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และเราได้สัญญาแก่มูซาสามสิบคืนแลเราได้ให้มันครบอีกสิบ ดังนั้นกำหนดเวลาแห่งพระเจ้าของเราจึงครบสี่สิบคืน และมูซาได้กล่าวแก่ฮารูนพี่ชายของเขาว่า จงทำหน้าที่แทนฉันในหมู่ชนของฉัน และจงปรับปรุงแก้ไข และจงอย่าปฏิบัติตามทางของผู้ก่อความเสียหาย ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

وَاعَدْنَا หมายถึง เราได้กำหนดสัญญาไว้
مِيقَات หมายถึง เวลาที่กำหนดไว้
اخْلُفْنِي หมายถึง จงเป็นผู้แทนของฉัน
وَأَصْلِحْ หมายถึง จงปรับปรุงแก้ไข (สั่งสอนประชาชนให้อยู่ในความดี)
سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ หมายถึง หนทางของผู้ที่ก่อความเสียหาย

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงกำหนดเวลาแก่มูซา (โมเสส) เพื่อไปสนทนากับพระองค์เป็นเวลาสามสิบคืน (คือเดือนซุลเกาะอ์ดะฮ์) จากนั้นพระองค์ทรงเพิ่มเวลาอีกสิบคืน (จากเดือนซุลฮิจญะฮ์) รวมเป็นสี่สิบคืนเต็ม เพื่อให้การสนทนาอันทรงเกียรติกับพระองค์สำเร็จสมบูรณ์ตามกำหนดเวลาของพระองค์

เมื่อมูซาเตรียมตัวจะไปยังภูเขาตูรเพื่อเข้าเฝ้าพระผู้เป็นเจ้าตามกำหนดนั้น ท่านได้กล่าวแก่ฮารูนพี่ชายของท่านว่า "ท่านจงเป็นผู้แทนของฉันในหมู่ชนของฉัน จงดูแลพวกเขา และจงสั่งสอนพวกเขาให้อยู่ในหนทางที่ถูกต้อง ปฏิรูปแก้ไขพวกเขาให้กลับสู่ความดี และจงอย่าปฏิบัติตามหนทางของผู้ที่ก่อความเสียหายในแผ่นดิน ผู้ที่ฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ และจงอย่าให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ที่ทำผิด"

บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความสำคัญของการเตรียมพร้อมและการกำหนดเวลา — การที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดเวลาอย่างชัดเจนแก่ศาสดามูซา สอนให้เรารู้จักคุณค่าของเวลาและการเตรียมตัวอย่างเป็นระบบในทุกภารกิจของชีวิต
ความไว้วางใจและการมอบหมายหน้าที่ — มูซาได้มอบหมายให้ฮารูนเป็นผู้ดูแลแทน แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการวางระบบผู้นำที่เหมาะสม และการมอบหมายงานให้กับผู้ที่ไว้วางใจได้ เพื่อให้งานดำเนินต่อไปอย่างไม่หยุดชะงัก
การปฏิรูปสังคมต้องเริ่มจากการอบรมสั่งสอน — คำสั่งให้ "ปรับปรุงแก้ไข" (อัศลิห์) สอนเราว่า การเปลี่ยนแปลงสังคมให้ดีขึ้นต้องเริ่มจากการสั่งสอน ให้คำแนะนำที่ดี และชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่ผู้คนด้วยความเมตตาและความอ่อนโยน
การหลีกเลี่ยงหนทางของผู้ก่อความเสียหาย — อายะฮ์นี้สอนให้เราระมัดระวังมิให้ติดตามหรือสนับสนุนผู้ที่ก่อความเสียหายในสังคม ไม่ว่าจะเป็นการทำลายศาสนา ศีลธรรม หรือความสงบสุขของบ้านเมือง
ความรับผิดชอบของผู้นำ — ผู้นำที่ดีต้องเป็นผู้ที่รักษาความถูกต้อง ดูแลประชาชนของตน และไม่ยอมประนีประนอมกับความชั่ว แม้ในขณะที่ตนเองไม่อยู่ก็ต้องวางระบบที่ดีไว้เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของส่วนรวม
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อศาสดาของพระองค์ — การเพิ่มเวลาอีกสิบคืนแสดงถึงความโปรดปรานและการให้เกียรติแก่มูซา ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงตอบแทนบ่าวผู้ที่ขยันใกล้ชิดพระองค์ด้วยความดีที่เหนือความคาดหมาย

📜 อายะฮฺ 140-144 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

“เขากล่าวว่า อื่นจากอัลลอฮ์กระนั้นหรือที่ฉันจะแสวงหาสิ่งที่เคารพสักการะให้แก่พวกท่าน ทั้งๆ ที่พระองค์ได้ทรงเทิดพวกท่านเหนือประชาชาติทั้งหลาย ”

141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

“และจะรำลึกขณะที่เราได้ช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากพวกพ้องของฟิรอาวน์ดดยที่พวกเขาบังคับขู่เข็ญพวกเจ้า ซึ่งการทรมานอันร้ายแรง พวกเขาฆ่าบรรดาลูกผู้ชายของพวกเจ้า และไว้ชีวิตบรรดาลูกผู้หญิงของพวกเจ้า และในเรื่องนั้น คือการทดสอบอันสำคัญจากระเจ้าของพวกเจ้า”

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

“และเมื่อมูซาได้มาตามกำหนดเวลาของเรา และพระเจ้าของเขาได้ตรัสแก่เขา เขา ได้กล่าวขึ้นว่า โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์เห็นด้วยเถิด โดยที่ข้าพระองค์จะได้มองดูพระองค์ พระองค์ตรัสว่า เจ้าจะเห็นข้าไม่ได้เป็นอันขาด แต่ทว่าเจ้าจงมองดูภูเขา นั้นเถิด ถ้าหากมันมั่นอยู่ ณ ที่ของมัน เจ้าก็จะเห็นข้า ครั้นเมื่อพระเจ้าของเขาได้ประจักษ์ที่ภูเขานั้น ก็ทำให้มันทลายตัวลงอย่างราบเรียบ และมูซาก็ล้มลงในสภาพหมดสติ ครั้นเมื่อเขาฟื้นขึ้น เขาก็กล่าวว่ามหาบริสุทธิ์พระองค์ท่าน ข้าพระองค์ขอลุแก่โทษต่อพระองค์ และข้าพระองค์นั้นคือคนแรกในหมู่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย”

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

“พระองค์ตรัสว่า โอ้มูซา! แท้จริงข้าได้เลือกเจ้าให้เหนือกว่ามนุษย์ทั้งหลาย เนื่องด้วยบรรดาสารของข้า และด้วยถ้อยคำของเขา ดังนั้นจงยึดถือสิ่งที่ข้าได้ให้แก่เจ้า และจงอยู่ในหมู่ผู้ขอบคุณ”

← อายะฮฺ 141 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 143 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

142อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 142

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 142 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และเราได้สัญญาแก่มูซาสามสิบคืนแลเราได้ให้มันครบอีกสิบ ดังนั้นกำหนดเวลาแห่งพระเจ้าของเราจึงครบสี่สิบคืน และมูซาได้กล่าวแก่ฮารูนพี่ชายของเขาว่า จงทำหน้าที่แทนฉันในหมู่ชนของฉัน และจงปรับปรุงแก้ไข และจงอย่าปฏิบัติตามทางของผู้ก่อความเสียหาย ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 142/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 140–144. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3