Al-A'raf · 142/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ ۝١٤٢
Wa waa`adnaa Moosaa salaaseena lailatanw wa at mamnaahaa bi`ashrim fatamma meeqaatu Rabbihee arba`eena lailah; wa qaala Moosaa liakheehi Haaroonakh lufnee fee qawmee wa aslih wa laa tattabi` sabeelal mufsideen
📖 Auf Deutsch
Und Wir gaben Musa eine Verabredung auf dreißig Nächte und machten sie mit (weiteren) zehn voll. So vervollständigte sich die festgesetzte Zahl seines Herrn auf vierzig Nächte. Und Musa sagte zu seinem Bruder Harun: "Nimm meine Stelle bei meinem Volk ein, sorge für Ordnung und folge nicht dem Weg der Unheilstifter!"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Mīqāt: Die festgelegte Zeit oder der Zeitpunkt, den Allah für die Begegnung und das Gespräch mit Mūsā bestimmt hat.
  • Akhlufnī: Sei mein Stellvertreter und Nachfolger in meiner Abwesenheit.
  • Sabīl al-Mufsidīn: Der Weg derer, die Unheil und Verderben auf der Erde verbreiten, indem sie Allahs Gebote missachten.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, verpflichtete sich gegenüber Seinem Propheten Mūsā (Friede sei mit ihm) zu einer Begegnung von dreißig Nächten, in denen er sich zur Andacht und zum Gespräch mit seinem Herrn zurückziehen sollte. Diese Zeit wurde dann um weitere zehn Nächte verlängert, sodass die gesamte, von Allah festgesetzte Frist vierzig Nächte umfasste. Dies war die Zeit, nach der Allah Mūsā direkt ansprach und ihm Seine Botschaft übermittelte.

Als Mūsā sich auf den Weg zum Berg machte, um dieser Verabredung mit seinem Herrn nachzukommen, wandte er sich an seinen Bruder Hārūn (Friede sei mit ihm) und beauftragte ihn, sein Stellvertreter über das Volk Israel zu sein. Er wies ihn an, das Volk zur Rechtschaffenheit und zum Gehorsam gegenüber Allah zu führen, ihre Angelegenheiten mit Weisheit und Sanftmut zu ordnen und sie zum Guten anzuleiten. Gleichzeitig warnte er ihn eindringlich davor, den Weg der Übeltäter zu beschreiten oder denjenigen zu folgen, die durch Sünden und Ungehorsam Verderben auf der Erde stiften.

Gezogene Nutzen und Lehren:

  • Die hohe Stellung der Propheten: Allah verlieh Mūsā die Ehre der direkten Ansprache, was zeigt, wie sehr Allah diejenigen erhöht, die Ihm aufrichtig dienen und sich Ihm hingeben.
  • Die Bedeutung von Verantwortung und Vertrauen: Mūsā übergab seinem Bruder die Führung des Volkes, was lehrt, dass man in Abwesenheit vertrauenswürdige und fromme Personen als Stellvertreter einsetzen soll.
  • Die Wichtigkeit von Geduld und Ausdauer: Die Verlängerung der Frist von dreißig auf vierzig Nächte zeigt, dass die Vorbereitung auf die Begegnung mit Allah und das Streben nach Seiner Nähe Zeit und Geduld erfordert.
  • Die Pflicht zur Rechtschaffenheit und zur Warnung vor Verderben: Die Anweisung an Hārūn, das Volk zu reformieren und den Weg der Übeltäter zu meiden, unterstreicht, dass Muslime stets zum Guten aufrufen und sich von allem fernhalten sollen, was Unheil und Sünde verbreitet.
  • Die Brüderlichkeit im Islam: Die Zusammenarbeit zwischen Mūsā und Hārūn zeigt, wie Geschwister und Gefährten einander unterstützen und gemeinsam für die Sache Allahs eintreten sollen.
🎧 Anhören

📜 Vers 140-144 — Al-A'raf

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Er sagte: "Sollte ich für euch einen anderen Gott begehren als Allah, wo Er euch vor den (anderen) Weltenbewohnern bevorzugt hat?"
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Und (gedenkt,) als Wir euch vor den Leuten Fir'auns retteten, als sie euch eine böse Qual auferlegten, indem sie eure Söhne allesamt töteten und (nur) eure Frauen am Leben ließen. Darin war für euch eine gewaltige Prüfung von eurem Herrn.
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
Und Wir gaben Musa eine Verabredung auf dreißig Nächte und machten sie mit (weiteren) zehn voll. So vervollständigte sich die festgesetzte Zahl seines Herrn auf vierzig Nächte. Und Musa sagte zu seinem Bruder Harun: "Nimm meine Stelle bei meinem Volk ein, sorge für Ordnung und folge nicht dem Weg der Unheilstifter!"
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Als nun Musa zu Unserer festgesetzten Zeit kam und sein Herr zu ihm sprach, sagte er: "Mein Herr, zeige (Dich) mir, daß ich Dich anschaue!" Er sagte: "Du wirst Mich nicht sehen. Aber schau den Berg an! Wenn er fest an seiner Stelle bleibt, dann wirst du Mich sehen." Als nun sein Herr dem Berg offenbar erschien, ließ Er ihn in sich zusammensinken, und Musa fiel bewußtlos nieder'. Als er dann (wieder) zu sich kam, sagte er: "Preis sei Dir! Ich wende mich in Reue Dir zu, und ich bin der erste der Gläubigen."
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Er sagte: "O Musa, Ich habe dich durch Meine Botschaften und Mein Gespräch (mit dir) vor den Menschen auserwählt! So nimm, was Ich dir gegeben habe, und gehöre zu den Dankbaren!"
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
142Vers

Übersetzung — Al-A'raf 142

Sure Al-A'raf Vers 142 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir gaben Musa eine Verabredung auf dreißig Nächte und…

Sure Vers 142/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 140–144. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten