Wa waa`adnaa Moosaa salaaseena lailatanw wa at mamnaahaa bi`ashrim fatamma meeqaatu Rabbihee arba`eena lailah; wa qaala Moosaa liakheehi Haaroonakh lufnee fee qawmee wa aslih wa laa tattabi` sabeelal mufsideen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et Nous donnâmes à Moïse rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Et Moïse dit à Aaron son frère: «Remplace-moi auprès de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."
Et Nous donnâmes à Moïse rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Et Moïse dit à Aaron son frère: «Remplace-moi auprès de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Mîqât : le temps fixé et déterminé par Allah pour la rencontre et le dialogue avec Moïse.
Akhlufnî : sois mon successeur et mon remplaçant auprès de mon peuple.
Sabîl al-mufsidîn : la voie de ceux qui sèment la corruption et la désobéissance.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah, exalté soit-Il, a fixé un rendez-vous à Son prophète Moïse (que la paix soit sur lui) pour un dialogue intime avec Lui, d'une durée de trente nuits, correspondant au mois de Dhul-Qi'dah. Puis Il a complété cette période par dix nuits supplémentaires du mois de Dhul-Hijjah, portant ainsi le total à quarante nuits. C'est là le terme fixé par Allah pour parler directement à Moïse.
Lorsque Moïse s'apprêta à se rendre au Mont pour cet honorable rendez-vous, il dit à son frère Aaron (que la paix soit sur lui) : « Sois mon successeur auprès de mon peuple en mon absence, guide-les vers le bien, ordonne-leur la droiture et la piété, et ne suis surtout pas la voie des corrupteurs en leur obéissant dans le péché ou en les soutenant dans leur transgression. »
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
La miséricorde d'Allah envers Ses prophètes : Il les prépare progressivement à Ses rendez-vous, leur accordant des délais et des facilités avant les grandes épreuves.
L'importance de la consultation et de la délégation des responsabilités : Moïse a confié à son frère la charge de son peuple, montrant ainsi l'importance de laisser un successeur digne de confiance lorsqu'on s'absente.
La priorité donnée à la réforme et à l'éducation : Moïse a recommandé à Aaron de privilégier l'amélioration de la situation du peuple avant toute autre considération.
La mise en garde contre la compagnie des corrupteurs et la nécessité de s'en éloigner, car suivre leur voie mène à la perdition.
La fraternité dans la foi et la coopération dans le bien : les prophètes se soutenaient mutuellement dans l'accomplissement de leur mission divine.
La patience dans l'obéissance à Allah : Moïse a attendu ce rendez-vous avec son Seigneur, nous apprenant que les plus belles rencontres avec Allah exigent de la persévérance et de la détermination.
(Rappelez-vous) le moment où Nous vous sauvâmes des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient vivre vos femmes. C'était là une terrible épreuve de la part de votre Seigneur.
Et Nous donnâmes à Moïse rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Et Moïse dit à Aaron son frère: «Remplace-moi auprès de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs».
Et lorsque Moïse vint à Notre rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, il dit: «O mon Seigneur, montre Toi à moi pour que je Te voie!» Il dit: «Tu ne Me verras pas; mais regarde le Mont: s'il tient en sa place, alors tu Me verras.» Mais lorsque son Seigneur Se manifesta au Mont, Il le pulvérisa, et Moïse s'effondra foudroyé. Lorsqu'il se fut remis, il dit: «Gloire à Toi! A Toi je me repens; et je suis le premier des croyants».
Et (Allah) dit: «O Moïse, Je t'ai préféré à tous les hommes, par Mes messages et par Ma parole. Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre des reconnaissants».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.