El-A'raf · 142/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ ۝١٤٢
Wa waa`adnaa Moosaa salaaseena lailatanw wa at mamnaahaa bi`ashrim fatamma meeqaatu Rabbihee arba`eena lailah; wa qaala Moosaa liakheehi Haaroonakh lufnee fee qawmee wa aslih wa laa tattabi` sabeelal mufsideen
📖 Na Bosanskom
Mi odredismo da čas susreta sa Musaom bude kad se napuni trideset noći, i dopunismo ih još sa deset, pa se vrijeme koje je odredio Gospodar njegov ispuni za četrdeset noći. A Musa je bio rekao bratu svome Harunu: "Zastupaj me u narodu mome, i red pravi i ne slijedi puteve onih koji su smutljivci!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Mikat – određeno vrijeme, rok.
  • Ihlufni – budi mi nasljednik, zastupaj me.
  • Islah – popravljanje, dovođenje u red.
  • Sebilul-mufsidīn – put onih koji čine nered i zlo.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, je sklopio obećanje sa Musaom, alejhis-selam, da će doći na munadžat (razgovor sa Gospodarom) trideset noći, a zatim je to vrijeme upotpunio sa još deset noći, tako da je ukupno određeno vrijeme za susret sa Gospodarom iznosilo četrdeset noći. To je bio rok koji je Allah odredio da bi razgovarao sa Svojim poslanikom Musaom.

Kada je Musa, alejhis-selam, krenuo na put prema planini Tur kako bi se susreo sa svojim Gospodarom, rekao je svom bratu Harunu, alejhis-selam: "Budi mi nasljednik u narodu mome dok me nema, upravljaj njihovim poslovima, pozivaj ih na dobro i popravljaj njihovo stanje, i ne slijedi put onih koji čine nered i zlo, niti im se pokoravaj u grijehu i neposlušnosti prema Allahu."

Ovo je bila opomena i uputstvo Musaa svom bratu da čuva narod od zablude i da se trudi oko njihovog ispravljanja, jer je znao da će nakon njegovog odlaska neki od naroda skrenuti s pravog puta.

Pouke iz ajeta:

  • Ovo nam pokazuje koliko je važno povjerenje i odgovornost u vođenju ljudi, te da onaj ko preuzima odgovornost mora biti spreman da savjetuje i upozorava na ono što je ispravno.
  • Ajet nas uči da je pozivanje na dobro i upozoravanje od zla dužnost svakog vjernika, a posebno onih koji su na položaju odgovornosti.
  • Vidimo koliko je Musa, alejhis-selam, bio brižan prema svom narodu, što nas podsjeća da trebamo voljeti i brinuti se za zajednicu u kojoj živimo.
  • Strpljenje i ustrajnost na putu istine su ključni, jer je Musa strpljivo čekao četrdeset noći na susret sa Gospodarom, a to nas uči da i mi trebamo biti strpljivi u izvršavanju Allahovih naredbi.
  • Ajet također ukazuje na važnost bratske saradnje i međusobnog povjerenja u širenju dobra i spriječavanju zla.


📜 Ajet 140-144 — Sura El-A'raf

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Zar da vam, pored Allaha, tražim drugog boga, a On vas je iznad ostalog svijeta uzdigao?"
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
I pošto smo vas Mi od faraonovih ljudi izbavili, koji su vas neizmjerno mučili: mušku djecu su vašu ubijali, a žensku vam u životu ostavljali, to je bilo teško iskušenje od Gospodara vašeg –
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
Mi odredismo da čas susreta sa Musaom bude kad se napuni trideset noći, i dopunismo ih još sa deset, pa se vrijeme koje je odredio Gospodar njegov ispuni za četrdeset noći. A Musa je bio rekao bratu svome Harunu: "Zastupaj me u narodu mome, i red pravi i ne slijedi puteve onih koji su smutljivci!"
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
I kad Nam Musa dođe u određeno vrijeme, i kada mu Gospodar njegov progovori, on reče: "Gospodaru moj, ukaži mi se da Te vidim!" – "Ne možeš Me vidjeti" – reče – "ali pogledaj u ono brdo, pa ako ono ostane na svome mjestu, vidjećeš Me!" I kad se Gospodar njegov onome brdu otkri, On ga sa zemljom sravni, a Musa se onesviješćen strovali. Čim se osvijesti, reče: "Hvaljen neka si! Kajem Ti se, ja sam vjernik prvi!"
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
"O Musa" – reče On – "Ja sam tebe odlikovao nad ostalim svijetom poslanstvom Svojim i govorom Svojim. Ono što ti dajem uzmi i zahvalan budi!"
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
142Ajet

Prijevod — El-A'raf 142

Sura El-A'raf Ajet 142 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi odredismo da čas susreta sa Musaom bude kad se…

Sura Ajet 142/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 140–144. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers