Al-A'raf · 142/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ ۝١٤٢
Wa waa`adnaa Moosaa salaaseena lailatanw wa at mamnaahaa bi`ashrim fatamma meeqaatu Rabbihee arba`eena lailah; wa qaala Moosaa liakheehi Haaroonakh lufnee fee qawmee wa aslih wa laa tattabi` sabeelal mufsideen
📖 Em Português
Ordenamos a Moisés trinta noites (de solidão), as quais aumentamos de outras dez, de maneira que o tempo fixado porseu Senhor foi, no total, de quarenta noites. E Moisés disse ao seu irmão Aarão: Substitui-me, ante meu povo; age de modocorreto e não sigas a senda dos depravados.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Mīqāt: o tempo determinado e fixado por Deus para o encontro e a conversa com Moisés.
  • Akhlufnī: sê meu substituto e sucessor na liderança do povo.
  • Aṣliḥ: conduz os assuntos do povo com retidão, justiça e bondade.
  • Sabīl al-mufsidīn: o caminho daqueles que corrompem a terra com desobediência e pecados.

Interpretação da Nobre Versículo:

Deus, o Altíssimo, prometeu a Moisés (que a paz esteja com ele) um encontro para a conversa íntima com Ele, marcado por trinta noites — que correspondiam ao mês de Dhul-Qi'dah. Em seguida, Deus completou esse período com mais dez noites, dos primeiros dias de Dhul-Hijjah, totalizando assim quarenta noites. Esse foi o tempo exato que Deus determinou para que Moisés fosse honrado com a Sua fala e a Sua revelação.

Quando Moisés se preparou para partir rumo ao Monte para o encontro com seu Senhor, ele disse ao seu irmão Aarão (que a paz esteja com ele): "Sê meu substituto diante do meu povo até o meu retorno. Conduze-os com sabedoria, ordena-lhes o bem e a obediência a Deus, e não sigas o caminho dos corruptores, nem obedeças àqueles que desobedecem a Deus e espalham a corrupção na terra."

A nomeação de Aarão como sucessor de Moisés demonstra a importância da liderança justa e da responsabilidade de guiar a comunidade, mesmo na ausência do profeta.


Lições e Benefícios Extraídos:

  1. A honra da profecia e da conversa com Deus: Este versículo mostra a elevada posição de Moisés, a quem Deus concedeu a honra de falar diretamente com Ele, o que fortalece a fé dos crentes na veracidade dos profetas e na sua missão.
  2. A importância da organização do tempo e do cumprimento de prazos: Deus determinou um tempo específico para o encontro, ensinando-nos a valorizar o tempo e a cumprir os compromissos com precisão e seriedade.
  3. A responsabilidade da liderança e da confiança: Moisés escolheu seu irmão Aarão como sucessor, demonstrando que a liderança deve ser confiada a pessoas dignas e capazes, e que o líder deve zelar pelo bem-estar da comunidade.
  4. A ordem de reformar e a proibição de seguir os corruptores: A orientação de Moisés a Aarão para "reformar" e "não seguir o caminho dos corruptores" ensina que todo muçulmano deve buscar a reforma da sociedade e evitar qualquer cumplicidade com a corrupção e o pecado.
  5. A fraternidade e a cooperação no bem: A relação entre Moisés e Aarão exemplifica a cooperação fraterna na causa de Deus, mostrando que o trabalho conjunto para o bem é uma característica dos crentes.
  6. A preparação para os desafios: A partida de Moisés e a nomeação de um substituto mostram a importância de se preparar para os desafios e de garantir que a comunidade não fique sem orientação, mesmo em momentos de ausência dos líderes.


📜 Versículo 140-144 — Surata Al-A'raf

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Disse: Como poderia apresentar-nos outra divindade além de Deus, uma vez que vos preferiu aos vossoscontemporâneos?
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Recordai-vos de quando vos livramos do povo do Faraó que vos infligia os piores castigos, sacrificando os vossosfilhos e deixando com vida as vossas mulheres; naquilo tivestes uma grande prova do vosso Senhor!
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
Ordenamos a Moisés trinta noites (de solidão), as quais aumentamos de outras dez, de maneira que o tempo fixado porseu Senhor foi, no total, de quarenta noites. E Moisés disse ao seu irmão Aarão: Substitui-me, ante meu povo; age de modocorreto e não sigas a senda dos depravados.
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
E quando Moisés chegou ao lugar que lhe foi designado, o seu Senhor lhe falou, orou assim: ó Senhor meu, permite-meque Te contemple! Respondeu-lhe: Nunca poderás ver-Me! Porém, olha o monte e, se ele permanecer em seu lugar, entãoMe verás! Porém, quando a majestade do seu Senhor resplandeceu sobre o Monte, este se reduziu a pé e Moisés caiuesvanecido. E quando voltou a si, disse: Glorificado sejas! Volto a Ti contrito, e sou o primeiro dos fiéis!
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Disse-lhe: Ó Moisés, tenho-te preferido aos (outros) homens, revelando-te as Minhas mensagens e as Minhas palavras! Recebe, pois, o que te tenho concedido, e sê um dos agradecidos!
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
142Versículo

Tradução — Al-A'raf 142

Surata Al-A'raf Versículo 142 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ordenamos a Moisés trinta noites (de solidão), as quais aumentamos…

Surata Versículo 142/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 140–144. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas