Wa waa`adnaa Moosaa salaaseena lailatanw wa at mamnaahaa bi`ashrim fatamma meeqaatu Rabbihee arba`eena lailah; wa qaala Moosaa liakheehi Haaroonakh lufnee fee qawmee wa aslih wa laa tattabi` sabeelal mufsideen
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
Ordenamos a Moisés trinta noites (de solidão), as quais aumentamos de outras dez, de maneira que o tempo fixado porseu Senhor foi, no total, de quarenta noites. E Moisés disse ao seu irmão Aarão: Substitui-me, ante meu povo; age de modocorreto e não sigas a senda dos depravados.
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Emplazamos a Musa durante treinta noches que completamos con diez más, de manera que el tiempo que determinó su Señor fueron cuarenta noches.Dijo Musa a su hermano Harún: Ocupa mi lugar entre mi gente, pon orden y no sigas el camino de los corruptores.
Mīqāt: o tempo determinado e fixado por Deus para o encontro e a conversa com Moisés.
Akhlufnī: sê meu substituto e sucessor na liderança do povo.
Aṣliḥ: conduz os assuntos do povo com retidão, justiça e bondade.
Sabīl al-mufsidīn: o caminho daqueles que corrompem a terra com desobediência e pecados.
Interpretação da Nobre Versículo:
Deus, o Altíssimo, prometeu a Moisés (que a paz esteja com ele) um encontro para a conversa íntima com Ele, marcado por trinta noites — que correspondiam ao mês de Dhul-Qi'dah. Em seguida, Deus completou esse período com mais dez noites, dos primeiros dias de Dhul-Hijjah, totalizando assim quarenta noites. Esse foi o tempo exato que Deus determinou para que Moisés fosse honrado com a Sua fala e a Sua revelação.
Quando Moisés se preparou para partir rumo ao Monte para o encontro com seu Senhor, ele disse ao seu irmão Aarão (que a paz esteja com ele): "Sê meu substituto diante do meu povo até o meu retorno. Conduze-os com sabedoria, ordena-lhes o bem e a obediência a Deus, e não sigas o caminho dos corruptores, nem obedeças àqueles que desobedecem a Deus e espalham a corrupção na terra."
A nomeação de Aarão como sucessor de Moisés demonstra a importância da liderança justa e da responsabilidade de guiar a comunidade, mesmo na ausência do profeta.
Lições e Benefícios Extraídos:
A honra da profecia e da conversa com Deus: Este versículo mostra a elevada posição de Moisés, a quem Deus concedeu a honra de falar diretamente com Ele, o que fortalece a fé dos crentes na veracidade dos profetas e na sua missão.
A importância da organização do tempo e do cumprimento de prazos: Deus determinou um tempo específico para o encontro, ensinando-nos a valorizar o tempo e a cumprir os compromissos com precisão e seriedade.
A responsabilidade da liderança e da confiança: Moisés escolheu seu irmão Aarão como sucessor, demonstrando que a liderança deve ser confiada a pessoas dignas e capazes, e que o líder deve zelar pelo bem-estar da comunidade.
A ordem de reformar e a proibição de seguir os corruptores: A orientação de Moisés a Aarão para "reformar" e "não seguir o caminho dos corruptores" ensina que todo muçulmano deve buscar a reforma da sociedade e evitar qualquer cumplicidade com a corrupção e o pecado.
A fraternidade e a cooperação no bem: A relação entre Moisés e Aarão exemplifica a cooperação fraterna na causa de Deus, mostrando que o trabalho conjunto para o bem é uma característica dos crentes.
A preparação para os desafios: A partida de Moisés e a nomeação de um substituto mostram a importância de se preparar para os desafios e de garantir que a comunidade não fique sem orientação, mesmo em momentos de ausência dos líderes.
Ordenamos a Moisés trinta noites (de solidão), as quais aumentamos de outras dez, de maneira que o tempo fixado porseu Senhor foi, no total, de quarenta noites. E Moisés disse ao seu irmão Aarão: Substitui-me, ante meu povo; age de modocorreto e não sigas a senda dos depravados.
Recordai-vos de quando vos livramos do povo do Faraó que vos infligia os piores castigos, sacrificando os vossosfilhos e deixando com vida as vossas mulheres; naquilo tivestes uma grande prova do vosso Senhor!
Ordenamos a Moisés trinta noites (de solidão), as quais aumentamos de outras dez, de maneira que o tempo fixado porseu Senhor foi, no total, de quarenta noites. E Moisés disse ao seu irmão Aarão: Substitui-me, ante meu povo; age de modocorreto e não sigas a senda dos depravados.
E quando Moisés chegou ao lugar que lhe foi designado, o seu Senhor lhe falou, orou assim: ó Senhor meu, permite-meque Te contemple! Respondeu-lhe: Nunca poderás ver-Me! Porém, olha o monte e, se ele permanecer em seu lugar, entãoMe verás! Porém, quando a majestade do seu Senhor resplandeceu sobre o Monte, este se reduziu a pé e Moisés caiuesvanecido. E quando voltou a si, disse: Glorificado sejas! Volto a Ti contrito, e sou o primeiro dos fiéis!
Disse-lhe: Ó Moisés, tenho-te preferido aos (outros) homens, revelando-te as Minhas mensagens e as Minhas palavras! Recebe, pois, o que te tenho concedido, e sê um dos agradecidos!
Surata Al-A'raf Versículo 142 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ordenamos a Moisés trinta noites (de solidão), as quais aumentamos…
Surata Versículo 142/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 140–144. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.