Al-A'raf · 142/206
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf
۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ ۝١٤٢
Wa waa`adnaa Moosaa salaaseena lailatanw wa at mamnaahaa bi`ashrim fatamma meeqaatu Rabbihee arba`eena lailah; wa qaala Moosaa liakheehi Haaroonakh lufnee fee qawmee wa aslih wa laa tattabi` sabeelal mufsideen
📖 In Italiano
E fissammo per Mosè un termine di trenta notti, che completammo con altre dieci, affinché fosse raggiunto il termine di quaranta notti stabilito dal suo Signore. E Mosè disse a suo fratello Aronne: “Sostituiscimi alla guida del mio popolo, agisci bene e non seguire il sentiero dei corruttori”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Mīqāt: il tempo stabilito e fissato da Allah per l'incontro e il dialogo con il Suo profeta.
  • Akhlufnī: sii il mio successore e rappresentante presso il mio popolo.
  • Aṣliḥ: conduci gli affari del popolo con rettitudine e guidali verso il bene.
  • Sabīl al-mufsidīn: la via di coloro che corrompono la terra con la disobbedienza e l'ingiustizia.

Interpretazione del versetto:

Allah, l'Altissimo, ha concesso al Suo profeta Mosè (pace su di lui) un onore immenso: un appuntamento per il dialogo e la comunione spirituale. Il tempo stabilito era di trenta notti, nel mese di Dhul-Qa'dah, e poi Allah lo completò con altre dieci notti, nei primi giorni di Dhul-Hijjah, portando il totale a quaranta notti. Questo periodo fu un tempo di purificazione e preparazione per ricevere la parola di Allah.

Quando Mosè si accinse a recarsi al monte per l'incontro con il suo Signore, dimostrò la sua profonda responsabilità verso la sua comunità. Si rivolse a suo fratello Aronne (pace su di lui) con parole piene di saggezza e fiducia: "Sii il mio successore presso il mio popolo, guida i loro affari con giustizia e bontà, e non seguire la via di coloro che corrompono la terra con la disobbedienza e il peccato."

Questa è una lezione eterna per ogni leader e ogni musulmano: la responsabilità di guidare gli altri richiede pazienza, saggezza e fermezza nel bene. Aronne era un profeta paziente e misericordioso, e Mosè gli affidò il compito di preservare la fede del popolo e di proteggerli dalla corruzione.

Insegnamenti e riflessioni:

Questo versetto ci insegna l'importanza della pianificazione e della preparazione spirituale. Allah ha scelto per Mosè un tempo specifico per il dialogo, dimostrando che l'incontro con Allah richiede purificazione e dedizione. Per noi musulmani, questo ci ricorda di dedicare del tempo alla nostra relazione con Allah, attraverso la preghiera, il digiuno e la riflessione.

Inoltre, la fiducia di Mosè in suo fratello Aronne ci mostra l'importanza della cooperazione e della solidarietà nella comunità islamica. Ognuno di noi ha un ruolo da svolgere, e dobbiamo sostenere i nostri fratelli e sorelle nel bene, consigliandoci reciprocamente alla verità e alla pazienza.

Infine, l'esortazione a non seguire la via dei corruttori è un monito per tutti noi: dobbiamo stare attenti a non essere influenzati da coloro che seminano discordia e disobbedienza. La via del credente è chiara: seguire il Corano e la Sunnah, e allontanarsi da tutto ciò che Allah ha proibito.

Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che amano il bene e lo diffondono tra la gente.



📜 Versetto 140-144 — Sura Al-A'raf

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Disse: “Dovrei cercare per voi un altro dio, all'infuori di Allah, Colui Che vi ha preferito alle altre creature?”.
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
E quando vi salvammo dalla famiglia di Faraone che vi infliggeva il peggiore dei tormenti: uccideva i vostri figli e risparmiava le vostre femmine; era questa una dura prova, da parte del vostro Signore!
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
E fissammo per Mosè un termine di trenta notti, che completammo con altre dieci, affinché fosse raggiunto il termine di quaranta notti stabilito dal suo Signore. E Mosè disse a suo fratello Aronne: “Sostituiscimi alla guida del mio popolo, agisci bene e non seguire il sentiero dei corruttori”.
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
E quando Mosè venne al Nostro luogo di convegno, e il suo Signore gli ebbe parlato, disse: “O Signor mio, mostraTi a me, affinché io Ti guardi”. Rispose: “No, tu non Mi vedrai, ma guarda il Monte; se rimane al suo posto, tu Mi vedrai”. Non appena il suo Signore si manifestò sul Monte esso divenne polvere e Mosè cadde folgorato. Quando ritornò in sé, disse: “Gloria a Te! Io mi pento e sono il primo dei credenti”.
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Disse [Allah]: “O Mosè, ti ho eletto al di sopra degli uomini per [affidarti] i Miei messaggi e le Mie parole. Prendi ciò che ti do e sii riconoscente”.
Al-A'rafIndice del Corano
206Versetto
MeccanaRevelation
142Versetto

Traduzione — Al-A'raf 142

Sura Al-A'raf Versetto 142 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E fissammo per Mosè un termine di trenta notti, che…

Sura Versetto 142/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 140–144. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche