Wa waa`adnaa Moosaa salaaseena lailatanw wa at mamnaahaa bi`ashrim fatamma meeqaatu Rabbihee arba`eena lailah; wa qaala Moosaa liakheehi Haaroonakh lufnee fee qawmee wa aslih wa laa tattabi` sabeelal mufsideen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు మేము మూసా కొరకు (సినాయి కొండపై) ముప్పై రాత్రుల (గడువు) నిర్ణయించాము. తరువాత పది (రాత్రులు) పొడిగించాము. ఈ విధంగా అతని ప్రభువు నిర్ణయించిన నలభై రాత్రుల గుడువ పూర్తయ్యింది. మూసా తన సోదరుడగు హారూన్ తో అన్నాడు: నీవు నా జాతి ప్రజలలో నాకు ప్రాతినిథ్యం వహించు మరియు సంస్కరణకు పాటు పడు మరియు అరాచకాలు చేసేవారి మార్గాన్ని అనుసరించకు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और हमने मूसा से तौरैत देने के लिए तीस रातों का वायदा किया और हमने उसमें दस रोज़ बढ़ाकर पूरा कर दिया ग़रज़ उसके परवरदिगार का वायदा चालीस रात में पूरा हो गया और (चलते वक्त) मूसा ने अपने भाई हारून कहा कि तुम मेरी क़ौम में मेरे जानशीन रहो और उनकी इसलाह करना और फसाद करने वालों के तरीक़े पर न चलना
وَاعَدْنَا: మేము వాగ్దానం చేశాము, నిర్ణీత సమయం ఏర్పాటు చేశాము.
مِيقَات: నిర్ణీత సమయం, కలవడానికి ఏర్పాటు చేసిన గడువు.
اخْلُفْنِي: నా తరఫున నా ప్రతినిధిగా ఉండు, నా స్థానంలో నిర్వహించు.
الْمُفْسِدِين: భూమిపై కలహాలు, అక్రమాలు సృష్టించేవారు, పాపాలు చేసేవారు.
ఆయత్ వివరణ:
అల్లాహ్ తన ప్రవక్త మూసా (అలైహిస్సలాం)ను తనతో మాట్లాడటానికి, తన సన్నిధిలో హాజరుకావడానికి ముప్పై రాత్రుల కాలాన్ని నిర్ణయించాడు. ఆ తరువాత ఆ గడువును మరో పది రాత్రులతో పూర్తి చేశాడు. దీనితో మొత్తం నలభై రాత్రుల నిర్ణీత సమయం పూర్తయింది. ఈ కాలంలో మూసా (అలైహిస్సలాం) తూర్ పర్వతం వద్ద అల్లాహ్తో సంభాషించడానికి, ఆయన ఆదేశాలను స్వీకరించడానికి సిద్ధమయ్యాడు.
తాను అల్లాహ్ సన్నిధికి బయలుదేరే ముందు, మూసా (అలైహిస్సలాం) తన సోదరుడు హారూన్ (అలైహిస్సలాం)ను పిలిచి ఇలా చెప్పాడు: "నా సోదరా! నేను తిరిగి వచ్చే వరకు నా ప్రజల మధ్య నా ప్రతినిధిగా ఉండు. వారి విషయాలను మంచి విధంగా, దయతో, జ్ఞానంతో నిర్వహించి సరిదిద్దు. వారిని అల్లాహ్ విధేయత వైపు, ఆయన ఆరాధన వైపు నడిపించు. కలహాలు సృష్టించేవారి మార్గాన్ని అనుసరించకు, పాపులకు సహాయపడకు, అక్రమాలకు తోడ్పడకు."
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ వాగ్దానం నెరవేర్చేవాడు: ఆయన ఇచ్చిన గడువును సరిగ్గా పూర్తి చేస్తాడు. ముప్పై రాత్రుల తరువాత పది రాత్రులు అదనంగా ఇచ్చి నలభై రాత్రులుగా పూర్తి చేశాడు. ఇది ఆయన ప్రణాళికలోని పరిపూర్ణతను, కృపను చూపుతుంది.
నాయకత్వంలో ఉత్తరాధికారం (వారసత్వ నిర్వహణ) ప్రధానం: మూసా (అలైహిస్సలాం) తాను లేనప్పుడు తన సోదరుడు హారూన్ (అలైహిస్సలాం)ను ప్రజలకు నాయకుడిగా నియమించాడు. ఇది సమాజాన్ని సరైన మార్గంలో నడిపించడానికి, ఐక్యతను కాపాడటానికి ఎంత అవసరమో తెలుపుతుంది.
సరిదిద్దడం మరియు సంస్కరణ: "అస్లిహ్" అనే పదం ప్రజలను సరైన మార్గంలో నడిపించడం, వారి విషయాలను చక్కదిద్దడం, దయతో, రాజకీయ నైపుణ్యంతో వ్యవహరించడం అనే అర్థాలను ఇస్తుంది. ఇది ప్రతి నాయకుడు అనుసరించవలసిన గుణం.
దుష్ట మార్గాన్ని విడనాడడం: "కలహాలు సృష్టించేవారి మార్గాన్ని అనుసరించకు" అనే ఆదేశం, పాపులతో సహకరించకూడదని, అక్రమాలకు తోడ్పడకూడదని బోధిస్తుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి జీవితంలో పాటించవలసిన ముఖ్యమైన సూత్రం.
సోదర ప్రేమ మరియు విశ్వాసుల ఐక్యత: మూసా (అలైహిస్సలాం
మరియు మేము మూసా కొరకు (సినాయి కొండపై) ముప్పై రాత్రుల (గడువు) నిర్ణయించాము. తరువాత పది (రాత్రులు) పొడిగించాము. ఈ విధంగా అతని ప్రభువు నిర్ణయించిన నలభై రాత్రుల గుడువ పూర్తయ్యింది. మూసా తన సోదరుడగు హారూన్ తో అన్నాడు: నీవు నా జాతి ప్రజలలో నాకు ప్రాతినిథ్యం వహించు మరియు సంస్కరణకు పాటు పడు మరియు అరాచకాలు చేసేవారి మార్గాన్ని అనుసరించకు
(మూసా ఇంకా) ఇలా అన్నాడు: ఏమీ? నేను అల్లాహ్ ను వదలి మరొక ఆరాధ్యదైవాన్ని మీ కొరకు అన్వేషించాలా? వాస్తవానికి ఆయనే (మీకాలపు) సర్వలోకాల వారిపై మీకు ఘనతను ప్రసాదించాడు కదా
మరియు మేము మిమ్మల్ని ఫిర్ఔన్ జాతి వారి నుండి విముక్తి కలిగించిన సందర్భాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి). వారు మిమ్మల్ని ఘోర బాధకు గురిచేస్తూ ఉన్నారు. మీ కుమారులను చంపి, మీ స్త్రీలను సజీవులుగా వదులుతూ ఉన్నారు. మరియు ఇందు మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీకొక గొప్ప పరీక్ష ఉండింది
మరియు మేము మూసా కొరకు (సినాయి కొండపై) ముప్పై రాత్రుల (గడువు) నిర్ణయించాము. తరువాత పది (రాత్రులు) పొడిగించాము. ఈ విధంగా అతని ప్రభువు నిర్ణయించిన నలభై రాత్రుల గుడువ పూర్తయ్యింది. మూసా తన సోదరుడగు హారూన్ తో అన్నాడు: నీవు నా జాతి ప్రజలలో నాకు ప్రాతినిథ్యం వహించు మరియు సంస్కరణకు పాటు పడు మరియు అరాచకాలు చేసేవారి మార్గాన్ని అనుసరించకు
మరియు మూసా మేము నిర్ణయించిన సమయానికి (మా నిర్ణీత చోటుకు) వచ్చినపుడు, అతని ప్రభువు అతనితో మాట్లాడాడు. (మూసా) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నాకు నీ దర్శన భాగ్యమివ్వు (కనిపించు). నేను నిన్ను చూడదలచాను!" (అల్లాహ్) అన్నాడు: నీవు నన్ను (ఏ మాత్రం) చూడలేవు! కాని ఈ పర్వతం వైపుకు చూడు! ఒకవేళ అది తన స్థానంలో స్థిరంగా ఉండగలిగితే, అప్పుడు నీవు నన్ను చూడగలవనుకో!" అతని ప్రభువు ఆ కొండపై తన తేజస్సును ప్రసరింపజేయగా అది భస్మమై పోయింది మరియు మూసా స్పృహ తప్పి పడిపోయాడు. తెలివి వచ్చిన తరువాత (మూసా) అన్నాడు: నీవు సర్వలోపాలకు అతీతుడవు, నేను పశ్చాత్తాపంతో నీ వైపుకు మరలు తున్నాను మరియు నేను విశ్వసించేవారిలో మొట్టమొదటి వాడను
(అల్లాహ్) అన్నాడు: ఓ మూసా ప్రవక్త పదవికి మరియు సంభాషించటానికి - నిశ్చయంగా, నేను ప్రజలందరిలో, నిన్ను ఎన్నుకున్నాను. కావున నేను నీకిచ్చిన దానిని తీసుకొని, కృతజ్ఞులలో చేరు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.