سوره اعراف آیه 142 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سى شب با موسى وعده نهاديم و ده شب ديگر…

اعراف · 142/206

ترجمه آوانگاری — اعراف

۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Wa waa`adnaa Moosaa salaaseena lailatanw wa at mamnaahaa bi`ashrim fatamma meeqaatu Rabbihee arba`eena lailah; wa qaala Moosaa liakheehi Haaroonakh lufnee fee qawmee wa aslih wa laa tattabi` sabeelal mufsideen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

سى شب با موسى وعده نهاديم و ده شب ديگر بر آن افزوديم تا وعده پروردگارش چهل شب كامل شد. و موسى به برادرش هارون گفت: بر قوم من جانشين من باش و راه صلاح پيش گير و به طريق مفسدان مرو.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

مِیقات: وقت معیّن شده برای وعده‌گاه.
اِخْلُفْنِی: جانشین من باش، نایب من شو.
أَصْلِحْ: کارهای قوم را به صلاح آور و اصلاح کن.
سَبِیلَ الْمُفْسِدِین: راه و روش تبهکاران و اهل فساد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال با موسی علیه‌السلام وعده‌ای گذاشت که سی شب برای مناجات و خلوت با پروردگارش به کوه طور بیاید. سپس این مدت را با ده شب دیگر تکمیل کرد؛ بنابراین وعده‌گاه پروردگارش به چهل شب کامل رسید. این مدت، زمان امتحان و آماده‌سازی موسی برای دریافت وحی و تورات بود.

هنگامی که موسی علیه‌السلام عازم این سفر معنوی می‌شد، به برادرش هارون علیه‌السلام فرمود: «در میان قوم من جانشین من باش و امور آنان را اصلاح کن؛ آنان را به خیر و طاعت خدا دعوت نما و از راه و روش مفسدان پیروی مکن و با آنان همکاری نکن.» این سفارش نشان‌دهنده اهمیت رهبری صالح و پرهیز از هرگونه همراهی با اهل فساد است.

فواید و پیام‌های آیه:

اهمیت وقت و وعده: خداوند برای مناجات با بنده‌اش وقت معیّن می‌کند و این نشانه ارزش والای عبادت و خلوت با پروردگار است. مؤمن باید برای عبادت و بندگی، وقت مشخص و برنامه‌ای منظم داشته باشد.
آماده‌سازی تدریجی: تکمیل سی شب با ده شب، نشان می‌دهد که رسیدن به مقامات عالی معنوی نیازمند صبر و تدریج است؛ نه شتاب‌زدگی.
مسئولیت‌پذیری و جانشینی: موسی علیه‌السلام برای قوم خود، فردی صالح و امین را به جانشینی برگزید. این درس می‌دهد که هر کس باید در غیاب خود، امور را به فردی شایسته و اهل اصلاح بسپارد.
اصلاحگری و پرهیز از فساد: سفارش موسی به هارون مبنی بر «اصلاح» و «عدم پیروی از مفسدان»، نشان می‌دهد که وظیفه هر مؤمنی تلاش برای اصلاح جامعه و دوری از هرگونه همکاری با تبهکاران است.
محبت و برادری: این آیه نمونه‌ای از اعتماد و محبت بین دو برادر پیامبر است که الگویی برای روابط برادرانه و همکاری در مسیر حق می‌باشد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 140-144 — اعراف

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

گفت: آيا جز الله، برايتان خدايى بجويم، و حال آنكه اوست كه شما را بر جهانيان برترى بخشيد؟

141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

و شما را از آل فرعون رهانيديم. به عذابهاى سختتان مى‌آزردند، پسرانتان را مى‌كشتند و زنانتان را زنده مى‌گذاشتند و در اين از جانب پروردگارتان آزمايشى بزرگ بود.

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

چون موسى به ميعادگاه ما آمد و پروردگارش با او سخن گفت، گفت: اى پروردگار من، بنماى، تا در تو نظر كنم. گفت: هرگز مرا نخواهى ديد. به آن كوه بنگر، اگر بر جاى خود قرار يافت، تو نيز مرا خواهى ديد. چون پروردگارش بر كوه تجلى كرد، كوه را خرد كرد و موسى بيهوش بيفتاد. چون به هوش آمد گفت: تو منزهى، به تو بازگشتم و من نخستين مؤمنانم.

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

گفت: اى موسى، من تو را به پيامهايم و سخن گفتنم از ميان مردم برگزيدم، پس آنچه را به تو داده‌ام فرا گير و از سپاسگزاران باش.

→ آیه 141 📖 اعراف آیه 143 ←

اعراففهرست قرآن

206آیه

مکیRevelation

142آیه

ترجمه — اعراف 142

سوره اعراف آیه 142 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سى شب با موسى وعده نهاديم و ده شب ديگر…

سوره آیه 142/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 140–144. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3