Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 146

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• سَأَصْرِفُ (Sà áṣrifu): Èmi yóò yà wọ́n kúrò, èmi yóò ṣí wọ́n kúrò.
• آيَاتِيَ (Āyātī): Àwọn àmì Mi, àwọn ẹ̀rí Mi, àwọn ẹsẹ̀ Ìwé Mi.
• يَتَكَبَّرُونَ (Yatakabbarūna): Àwọn tí ń gbéra ga, tí ń fi igbéra ga.
• سَبِيلَ الرُّشْدِ (Sabīla r-rushdi): Ọ̀nà ìmọ̀nà, ọ̀nà ìtọ́sọ́nà, ọ̀nà ìdàgbàsókè.
• سَبِيلَ الْغَيِّ (Sabīla l-ghayyi): Ọ̀nà ìṣìnà, ọ̀nà ìparun.
• غَافِلِينَ (Ghāfilīna): Àwọn tí ń gbàgbé, àwọn aláìbìkítà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Allah sọ pé Òun yóò yà àwọn tí ń gbéra ga lórí ilẹ̀ ayé láìsí ẹ̀tọ́ kúrò lórí àwọn àmì Rẹ̀. Ìyẹn ni pé: Òun yóò ṣí wọ́n kúrò lórí fífi ọkàn wọn yẹ àwọn ẹ̀rí tí ń fi tọ́ka sí ọlá Rẹ̀ àti sí ẹ̀kọ́ Rẹ̀ wò, wọn kò sì ní lóye wọn. Wọ́n ń gbéra ga lórí àwọn ẹrú Allah àti lórí òtítọ́ láìsí ẹ̀tọ́ kankan. Bí wọ́n bá rí gbogbo àmì tí ń fi tọ́ka sí ọ̀kan ṣoṣo Allah, wọn kò ní gbà á gbọ́ nítorí ìjánu wọn àti ìkọ̀ wọn sí i. Bí wọ́n bá sì rí ọ̀nà ìtọ́sọ́nà tí ń yọrí sí ìtẹ́lọ́rùn Allah, wọn kò ní gbà á ṣe ọ̀nà wọn, wọn kò sì ní fẹ́ ẹ. Ṣùgbọ́n bí wọ́n bá rí ọ̀nà ìṣìnà tí ń yọrí sí ìbínú Allah, wọ́n á gbà á ṣe ọ̀nà wọn. Ìyẹn tí ó ṣẹlẹ̀ sí wọn ṣẹlẹ̀ nítorí pé wọ́n kọ àwọn àmì ńlá Allah tí ń fi tọ́ka sí òtítọ́ ohun tí àwọn Ọ̀jíṣẹ́ mú wá, wọ́n sì gbàgbé rẹ̀, wọn kò fi ọkàn wọn yẹ̀ wọ́n wò.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ìgbéraga lórí òtítọ́ àti lórí àwọn ènìyàn láìsí ẹ̀tọ́ jẹ́ ohun tí ó ń dí ènìyàn lọ́wọ́ láti lóye àwọn àmì Allah àti láti gba ìtọ́sọ́nà.
2. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ìgbéraga ń yọrí sí dídènà ọkàn, tí ènìyàn kò fi lè rí òtítọ́ bí ó tilẹ̀ yé gbé kalẹ̀ kedere.
3. Àwọn tí wọ́n ń gbéra ga kò ní gbà òtítọ́ gbọ́ bí wọ́n tilẹ̀ rí àmì tó pọ̀ tó, wọ́n á yan ọ̀nà ìṣìnà, wọ́n á sì kọ ọ̀nà ìmọ̀nà.
4. Ìyọrísí ìkọ̀ àwọn àmì Allah àti àìbìkítà sí wọn ni pé ẹni náà yóò pàdánù ìmọ̀nà àti ìtọ́sọ́nà.
5. Ẹsẹ̀ yìí kì í ṣe ìdájọ́ lórí gbogbo ẹlẹ́ṣẹ̀, bí kò ṣe ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń fi ìgbéraga àti ìjánu dúró lórí òtítọ́.
6. Ìsìnà àti ìkọ̀ òtítọ́ jẹ́ àbájáde ìwà ìgbéraga àti àìbìkítà, kì í ṣe àìlẹ́rìí tàbí àìnímọ̀.
7. Ẹsẹ̀ yìí ń kìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbéra ga pé kí ó yẹra, nítorí pé ìgbéraga lè ṣí ọkàn ẹni kúrò lórí òtítọ́.
8. Ó ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn ìrẹ̀lẹ̀ ni Allah ń fi ìmọ̀nà hàn, àwọn tí wọ́n sì ń gbéra ga ni ó ń yà kúrò lórí òtítọ́.
9. Ẹsẹ̀ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe kọ̀ òtítọ́, kí a sì má ṣe gbàgbé àwọn àmì Allah.
10. Ó ń fi hàn pé ìmọ̀nà wà nínú tẹ̀lé òtítọ́ pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀, àti pé ìparun wà nínú ìgbéraga àti ìkọ̀ òtítọ́.