Sura Al-A'raf — Werset 146

Znaczenie słów:

• آيَاتِيَ – Moje znaki, dowody i argumenty (wersety Koranu oraz znaki w stworzeniu).
• يَتَكَبَّرُونَ – okazują pychę, wynoszą się ponad innych.
• سَبِيلَ الرُّشْدِ – drogę prawości, słuszności i dobra.
• سَبِيلَ الْغَيِّ – drogę błędu, zguby i zła.
• غَافِلِينَ – nieuważnymi, obojętnymi, nie zastanawiającymi się.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący zapowiada, że odwróci serca ludzi pysznych i wyniosłych od zrozumienia Jego znaków i dowodów. Ci, którzy bezpodstawnie wynoszą się nad innymi na ziemi i gardzą prawdą, zostaną pozbawieni możliwości pojęcia Jego wersetów i dostrzeżenia Jego mocy. Ich pycha stanie się zasłoną między nimi a światłem wiary.

Kiedy tacy ludzie zobaczą jakikolwiek znak świadczący o jedności Boga i prawdziwości Jego posłańców, nie uwierzą w niego – nie dlatego, że brakuje im dowodów, lecz dlatego, że ich serca są zamknięte z powodu uporu i wyniosłości. Gdy zobaczą drogę prowadzącą do dobra i zbawienia, nie wybiorą jej, a gdy zobaczą drogę błędu i zguby, podążą nią bez wahania. To wszystko jest konsekwencją ich wcześniejszego odrzucenia Bożych znaków i całkowitej obojętności na nie – nie zastanawiali się nad nimi, nie rozważali ich i nie wyciągali wniosków.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pokora jest kluczem do zrozumienia prawdy – Bóg obdarza zrozumieniem religii tylko tych, którzy uniżają się przed Nim i przed ludźmi, a pycha jest przeszkodą na drodze do poznania.
2. Człowiek jest odpowiedzialny za swoje serce – jeśli świadomie odwraca się od prawdy i gardzi nią, Bóg może pozostawić go w jego zaślepieniu jako sprawiedliwą karę.
3. Nie wystarczy zobaczyć dowody – trzeba otworzyć serce i umysł na refleksję; samo patrzenie bez zastanowienia nie przynosi wiary.
4. Człowiek wybiera swoją drogę – jeśli świadomie wybiera zło i odrzuca dobro, jego wybór staje się jego przeznaczeniem.
5. Obojętność wobec Bożych znaków jest niebezpieczna – z czasem prowadzi do całkowitej utraty zdolności dostrzegania prawdy.
6. Werset ten jest ostrzeżeniem dla każdego, kto gardzi innymi ludźmi lub czuje się lepszym od nich – aby porzucił pychę, zanim stanie się ona przyczyną jego zguby.