Sa asrifu `an Aayaatiyal lazeena yatakabbaroona fil ardi bighairil haqq; wa iny-yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa wa iny-yaraw sabeelar rushdi laa yattakhizoohu sabeelanw wa iny-yaraw sabeelal ghaiyi yatta khizoohu sabeelaa; zaalika bi annahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আমি আমার নিদর্শনসমূহ হতে তাদেরকে ফিরিয়ে রাখি, যারা পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে গর্ব করে। যদি তারা সমস্ত নিদর্শন প্রত্যক্ষ করে ফেলে, তবুও তা বিশ্বাস করবে না। আর যদি হেদায়েতের পথ দেখে, তবে সে পথ গ্রহণ করে না। অথচ গোমরাহীর পথ দেখলে তাই গ্রহণ করে নেয়। এর কারণ, তারা আমার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা বলে মনে করেছে এবং তা থেকে বেখবর রয়ে গেছে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
जो लोग (ख़ुदा की) ज़मीन पर नाहक़ अकड़ते फिरते हैं उनको अपनी आयतों से बहुत जल्द फेर दूंगा और मै क्या फेरूंगा ख़ुदा (उसका दिल ऐसा सख्त है कि) अगर दुनिया जहॉन के सारे मौजिज़े भी देखते तो भी ये उन पर ईमान न लाएगें और (अगर) सीधा रास्ता भी देख पाएं तो भी अपनी राह न जाएगें और अगर गुमराही की राह देख लेगें तो झटपट उसको अपना तरीक़ा बना लेगें ये कजरवी इस सबब से हुई कि उन लोगों ने हमारी आयतों को झुठला दिया और उनसे ग़फलत करते रहे
আমি আমার নিদর্শনসমূহ হতে তাদেরকে ফিরিয়ে রাখি, যারা পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে গর্ব করে। যদি তারা সমস্ত নিদর্শন প্রত্যক্ষ করে ফেলে, তবুও তা বিশ্বাস করবে না। আর যদি হেদায়েতের পথ দেখে, তবে সে পথ গ্রহণ করে না। অথচ গোমরাহীর পথ দেখলে তাই গ্রহণ করে নেয়। এর কারণ, তারা আমার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা বলে মনে করেছে এবং তা থেকে বেখবর রয়ে গেছে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
سَأَصْرِفُ – আমি ফিরিয়ে দেব/বিমুখ করব।
آيَاتِي – আমার নিদর্শনসমূহ (আয়াতসমূহ)।
يَتَكَبَّرُونَ – অহংকার করে।
سَبِيلَ الرُّشْدِ – সঠিক/সৎপথ।
سَبِيلَ الْغَيِّ – পথভ্রষ্টতা/গোমরাহীর পথ।
غَافِلِينَ – উদাসীন/অমনোযোগী।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, যারা পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে অহংকার করে, নিজেদেরকে বড় মনে করে এবং আল্লাহর নির্দেশ ও তাঁর বান্দাদের প্রতি অবজ্ঞা প্রদর্শন করে, তিনি তাদের অন্তর থেকে সত্য উপলব্ধির ক্ষমতা কেড়ে নেবেন। তাদের জন্য হেদায়েতের দরজা বন্ধ করে দেওয়া হবে, ফলে তারা আল্লাহর আয়াতসমূহের গভীরতা ও মর্ম উপলব্ধি করতে পারবে না। এমনকি যদি তারা স্পষ্ট কোনো মু'জিযা বা নিদর্শনও দেখে, তবুও তারা তা বিশ্বাস করবে না—কারণ তাদের অন্তর অহংকার ও জিদে পূর্ণ। তারা যখন সঠিক পথ দেখতে পায়, তখন তারা সেটিকে পথ হিসেবে গ্রহণ করে না; বরং তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। অপরদিকে, যখন তারা ভ্রষ্টতা ও গোমরাহীর পথ দেখে, তখন তারা সেটিকেই নিজেদের জন্য পথ বানিয়ে নেয় এবং সেটির দিকেই ধাবিত হয়। তাদের এই অবস্থার মূল কারণ হলো—তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছে এবং সেগুলো নিয়ে চিন্তা-ভাবনা থেকে সম্পূর্ণ উদাসীন থেকেছে। এই উদাসীনতা ও মিথ্যারোপই তাদেরকে এমন পর্যায়ে পৌঁছে দিয়েছে যে, সত্য তাদের সামনে স্পষ্ট হওয়া সত্ত্বেও তারা তা গ্রহণ করতে প্রস্তুত নয়।
শিক্ষা ও উপদেশ:
অহংকার是人类毁灭ের মূল কারণ। অহংকারী ব্যক্তি সত্যকে গ্রহণ করতে পারে না, কারণ সত্য গ্রহণের জন্য প্রয়োজন বিনয় ও নম্রতা।
আল্লাহর আয়াতসমূহ থেকে উপকৃত হওয়ার জন্য প্রয়োজন মনোযোগ ও চিন্তা-ভাবনা। যে ব্যক্তি উদাসীন থাকে, সে হেদায়েত থেকে বঞ্চিত হয়।
সৎপথ ও অসৎপথের পার্থক্য স্পষ্ট হলেও, যাদের অন্তর অন্ধকারে নিমজ্জিত, তারা সঠিক পথকে অস্বীকার করে এবং ভুল পথকেই বেছে নেয়।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, হেদায়েত লাভ করা সম্পূর্ণ আল্লাহর দান। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে হেদায়েত প্রার্থনা করা এবং অহংকার, জিদ ও উদাসীনতা থেকে নিজেদেরকে মুক্ত রাখা।
একজন মুমিনের কর্তব্য হলো সত্যকে গ্রহণ করা, তা যত কঠিনই হোক না কেন, এবং নিজের প্রবৃত্তি ও অহংকারকে দমন করা।
(পরওয়ারদেগার) বললেন, হে মূসা, আমি তোমাকে আমার বার্তা পাঠানোর এবং কথা বলার মাধ্যমে লোকদের উপর বিশিষ্টতা দান করেছি। সুতরাং যা কিছু আমি তোমাকে দান করলাম, গ্রহণ কর এবং কৃতজ্ঞ থাক।
আর আমি তোমাকে পটে লিখে দিয়েছি সর্বপ্রকার উপদেশ ও বিস্তারিত সব বিষয়। অতএব, এগুলোকে দৃঢ়ভাবে ধারণ কর এবং স্বজাতিকে এর কল্যাণকর বিষয়সমূহ দৃঢ়তার সাথে পালনের নির্দেশ দাও।
আমি আমার নিদর্শনসমূহ হতে তাদেরকে ফিরিয়ে রাখি, যারা পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে গর্ব করে। যদি তারা সমস্ত নিদর্শন প্রত্যক্ষ করে ফেলে, তবুও তা বিশ্বাস করবে না। আর যদি হেদায়েতের পথ দেখে, তবে সে পথ গ্রহণ করে না। অথচ গোমরাহীর পথ দেখলে তাই গ্রহণ করে নেয়। এর কারণ, তারা আমার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা বলে মনে করেছে এবং তা থেকে বেখবর রয়ে গেছে।
আর বানিয়ে নিল মূসার সম্প্রদায় তার অনুপস্থিতিতে নিজেদের অলংকারাদির দ্বারা একটি বাছুর তা থেকে বেরুচ্ছিল ‘হাম্বা হাম্বা’ শব্দ। তারা কি একথাও লক্ষ্য করল না যে, সেটি তাদের সাথে কথাও বলছে না এবং তাদেরকে কোন পথও বাতলে দিচ্ছে না! তারা সেটিকে উপাস্য বানিয়ে নিল। বস্তুতঃ তারা ছিল জালেম।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
